원수권공행주대첩비 유명조선국(有明朝鮮國) 제도도원수 정헌대부 지중추부사(諸道都元帥正憲大夫知中樞府事) 증 숭정대부 의정부좌찬성 겸 판의금부사 지경연춘추관사 홍문관제학 동지성균관사(贈崇政大夫議政府左贊成判義禁府事知經筵春秋館事弘文館提學同知成均館事) 권율공(權慄公)이 세상을 떠난 지 일 년이 지나고 나서, 공의 막료였던 사람들이 ‘공이 전에 거두었던 행주의 승첩(勝捷)은 그 공이 워낙 컸던 만큼 그 당시 현장의 언덕에 비를 세워 그 공적을 영원히 전하는 것이 마땅하다’는 뜻으로, 공의 사위인 현재의 영상(領相) 이공(李公)을 찾아가 나에게 글을 보내 비문을 청하도록 부탁하기에 이르렀다. 삼가 살펴보건대, 임진년 4월에 일본이 병력을 대대적으로 동원하여 우리나라를 침범해 왔다. 그리고는 미처 대비하지 못한 우리의 허점을 틈타서 잇따라 우리의 군진과 고을을 함락시켰으므로 온 나라가 모두 크게 경악하였다. 이에 왕이 이르기를 “내가 들은 바에 의하면 권모(權某)의 재주를 한 번 시험해 볼 만하다고 하는데, 지금 그 사람이 어디에 있는가?”하였다. 이렇게 해서 공이 전임 의주목사(義州牧使)의 신분에서 바로 기용되어 광주목사(光州牧使)에 임명되었다. 당시에 조정의 신하들은 호남과 영남 지방을 사지(死地)로 여기고 있었는데, 공은 임명되었다는 소식을 듣자마자 곧장 단기로 달려갔다. 그러나 광주(光州)에 도착하자마자 경성(서울)을 이미 지킬 수 없게 되어 왕의 행차가 서쪽으로 피난하게 되었다는 말을 듣고는 징집한 군사들을 이끌고 서쪽으로 들어가 호위하려는 계책을 세우게 되었다. 이 때 전라순찰사 이광(李洸)이 군사 4만 명을 징발한 다음, 방어사 곽영(郭嶸)과 함께 고개를 사이에 두고 북상하면서, 공(公)에게 방어군의 중위장(中衛將) 임무를 맡게 하였다. 이는 문관을 무인 취급하는 조치였으므로 혹 난색을 표하는 사람들도 있었으나, 공(公)은 의연히 “내가 행해야 할 직분이다.”하였다. 직산(稷山)에 이르러 충청 군사와 합세, 수만의 군세를 이룬 뒤에 다시 수원으로 진군하였다. 이 때 이광(李洸)이 곽영(郭嶸)으로 하여금 용인에 있는 적의 진영을 먼저 공격하게 하였는데 공이 건의하기를 “왜적이 우리보다 먼저 험준한 지세를 점거하고 있는 만큼, 우리가 습격하기에 유리한 형세가 못 된다. 그리고 지금 이것보다 큰 문제가 있으니, 그것은 경성이 이미 적의 손에 넘어가 있는 상황에서 주공(主公 : 이광)이 한 지방의 군사들을 모두 이끌고 왔다는 점이다. 그러니 지금으로서는 오직 곧장 위로 올라가 조강(祖江)을 건넌 다음 임진(臨津)을 굳게 막아 적이 서쪽으로 향하지 못하게 하는 것이 합당할 것이다. 그렇게 되면 우리가 제압하기에 유리한 형세가 전개될뿐더러, 행재소(行在所 : 임금의 임시 거처)에 품달하여 명령을 받을 수 있는 길도 열리게 될 것이니, 장차 큰 계획을 실천에 옮길 수 있을 것이다. 따라서 지금 소규모의 적을 상대로 예봉을 다투어서는 안 될 것이요, 그렇게 하는 일은 또 만전을 기하는 일이 못 되는 만큼 우리의 성세와 위신을 손상시키는 결과만 빚게 되고 말 것이다.”하였다. 그리고 선봉장 백광언(白光彦)과 조전장(助戰將) 이지시(李之詩)가 각각 정예 군사 1천 명을 직접 이끌고 갈 때에도 그들이 경솔하게 진격하려는 뜻을 보이자, 공이 또 경계시키면서 상대가 먼저 공격해 오기를 기다리도록 하였다. 그러나 공의 이 모든 말들은 받아들여지지 않았다. 그리하여 결국에는 백광언 등이 모두 전사하는 사태에까지 이르고 말았는데, 이 날 밤에 군중이 지레 겁내며 놀라더니 아침에 적의 모습만 보고도 크게 무너지고 말았으므로, 제군이 모두 되돌아올 수밖에 없었다. 이에 공(公) 역시 부득이 광주로 되돌아오고 나서 잠을 잘 때에도 옷을 벗지 않은 채 다시금 주장(主將 : 이광)을 설득해 보려고 하였으나 오래도록 조용히 있기만 하자, 곧장 분연히 일어나 말하기를“지금은 신자가 가만히 앉아서 나라가 망하는 날만 기다리고 있을 때가 아니다.”하고는, 마침내 그 지역의 자제 5백여 인을 끌어 모으는 한편 이웃 고을에 격문을 돌려 또 1천여 인을 얻은 다음, 경상도와의 경계로 나아가 진을 쳤다. 이 때 남원(南原)의 백성들이 왜적이 들이닥치기도 전에 자기들끼리 소요를 일으키고 있다는 말을 듣고는 잠시 이를 진정시키고 위무하기도 하였다. 그리고 순찰사가 공의 보고를 접하고는 공에게 부절(符節 : 신표, 금이나 옥으로 만들어 둘로 나누어 가졌다가 필요시 맞춰보아 서로를 증명하는 것)을 내주어 임시로 도절제(都節制)를 맡게 하면서, 여러 고을의 관군을 지휘 감독하여 영남에서 호남으로 넘어오는 왜적의 길목을 차단하게 하였으므로, 공이 이치(梨峙)로 진군하여 험준한 지세를 의지하고 적을 기다렸다. 7월에 왜적을 만나 신속히 격퇴시켰으나, 그때 군중(軍中)에서 용맹을 떨치던 동복현감(同福縣監) 황진(黃進)이 적의 탄환에 맞아 퇴각하는 바람에 군사들의 사기가 크게 저하되면서, 미처 깨닫지도 못하는 사이에 왜적이 요새지 안으로 뛰어들어 형세가 매우 급하게 되었다. 이에 공이 칼을 빼어 들고 크게 소리를 지르며 앞장서서 적의 칼날을 무릅쓰고 싸우자, 전사들이 모두 일당백의 용맹심을 발휘하게 되었으며, 그 결과 왜적들이 사상자를 돌볼 틈도 없이 군수물자를 낭자하게 내버려 둔 채 달아나고 말았다. 얼마 지나지 않아 멀리 행재소에서 공을 나주목사(羅州牧使)로 임명하였는데, 이는 나주가 광주보다도 중요하였기 때문이었다. 그러고 나서 곧이어 본도(전라도)의 순찰사에 임명되었다. 교서가 진중에 도착하자 공은 서쪽을 향하여 머리를 조아리며 눈물을 쏟자, 그 비통한 모습에 군사들 모두가 감동되었다. 공이 방어사로 하여금 이치(梨峙)를 대신 지키게 하고, 자신은 전주(全州)로 달려가 도내의 군사 1만여 명을 수습한 뒤, 9월에 근왕(勤王)의 계책을 실행에 옮기려 하였다. 당시에 여러 왜적들은 평양과 황해와 개성을 나누어 점거하고 있었으며, 경성을 점거하고 있는 자들은 큰 진영을 갖추고 있었다. 이들이 군사들을 풀어 놓아 사방을 약탈하게 하는 바람에 서쪽 행재소로 가는 길이 끊어지자, 여러 근왕의 부대들이 모두 강화(江華)로 들어가서 그저 강을 사이에 두고 굳게 지키고만 있는 실정이었다. 공은 왕이 의주(義州)에 머물러 있는 상황에서 왜적이 아직은 평양 이북을 넘어가지 못했다는 말을 듣고는, 우선 경성에 대한 공격을 도모함으로써 서쪽에 가 있는 적들로 하여금 동쪽을 돌보느라 틈이 없게끔 하는 것이 지금으로서는 최상의 방책이라고 판단을 하였다. 그리하여 마침내 수원의 독성(禿城)에 군대를 주둔시키고 왕에게 보고를 올리니, 왕이 검을 풀어 급히 내려주며 이르기를 “장수들 중에 군령을 따르지 않는 자가 있거든 이것으로 처단하라.”하였다. 경성에 있는 왜적들로서는 공(公)이 군사상의 요충지에 버티고 있는 것이 걱정거리였다. 그래서 병력 수만 명을 세 개의 진영으로 나눈 뒤 오산(烏山) 등 지역에 분산 배치하고는 수시로 왕래하면서 도전을 해 왔다. 그러나 공은 성벽을 굳게 지키고 대응을 하지 않으면서 이따금씩 기병(奇兵 : 예상하지 못한 틈을 타서 공격하는 군대)을 내보내 예봉을 꺾어 놓곤 하였으므로, 왜적이 결국에는 아무런 소득도 거두지 못한 채 밤에 진영을 불사르고 떠나갔다. 계사년 2월에 공이 휘하의 정병 약 4천 명을 두 개의 부대로 나눈 뒤, 하나는 절도사 선거이(宣居怡)에게 주어 금주(衿州 : 시흥)의 산에 진을 치고서 원조하게 하는 한편, 하나는 공이 직접 이끌고서 양천강(陽川江)을 건너 고양의 행주산성에 진을 쳤는데, 이때의 병력이 실로 2,300인에 불과 하였다. 이 때 중국의 대장인 이여송공(李如松公)이 구원병을 총지휘하여 동쪽으로 내려와서는 벌써 평양을 탈환하는 등 그 위명을 크게 떨치고 있었다. 그래서 왜적 중에 평양에서 간신히 목숨을 건진 자, 황해 지방을 버리고 온 자, 개성에서 후퇴한 자, 함경도에서 풍문을 듣고 도망쳐 온 자들이 모두 경성에 모여들었으므로, 경성에 있는 왜적들은 오히려 그 형세가 더욱 강성해 지고 있었다. 이러한 때에 공이 외로운 군대를 이끌고서 경성과 근접한 지역으로 들어갔던 것인데, 왜적은 공의 병력이 소수인 것을 알고는 아예 거들떠보지도 않으면서 그저 한번 엿보다가 발로 짓밟아 버리면 그만이라고 여기고 있었다. 그 달 12일 새벽에 척후하던 관리가 왜적의 출현을 보고하자, 공이 군중에 동요하지 말라고 경계시킨 뒤 높은 곳에 올라가 바라보니, 성으로부터 5리 떨어진 지점에 벌써 왜적이 벌판을 까맣게 뒤덮으며 밀려오고 있었다. 왜적은 먼저 1백여 기를 내보내 우리를 압박하더니, 이윽고 대대적으로 병력을 동원하여 성 주위를 포위하고 성곽을 타고 올라왔는데, 계속 증가되는 숫자가 다시 헤아릴 수도 없을 지경이었다. 이에 아군이 결사적으로 항전하면서 화살과 바윗돌을 비 오듯 아래로 쏟아 붓자, 왜적이 병력을 셋으로 나눈 뒤에 계속 교대로 휴식을 취하면서 공격을 가해 왔다. 묘시(아침6시경)에서 유시(저녁6시경)까지 이어진 세 차례의 격전에서 왜적의 전세가 불리해지자, 이제는 갈대 단을 묶어 바람결에 불을 놓기 시작하였는데, 그 불길이 목책(木柵 :나무로 만든 방어벽)에까지 번져 오자 성 안에서 물을 길어 와 끄기도 하였다. 그런데 다만 서북쪽의 자성(子城 : 성 안에 설치한 또 다른 작은 성)을 지키던 승병의 기세가 약간 꺾인 틈을 타서 왜적이 함성을 지르며 쳐들어오자 군사들 모두가 그 분위기에 휩쓸려 무너지려는 조짐을 보였다. 이에 공이 칼을 빼들고 장수들을 질타하자 여러 장수들이 다투어 예봉을 막아서며 육박전을 벌이기에 이르렀다. 그리하여 결국에는 왜적이 대패한 나머지 시체를 네 곳에 쌓아두고 불을 지른 뒤에 그 곳을 빠져 나갔는데, 우리 군대가 아직 남아 있는 왜적들을 붙잡아 목을 벤 것만도 130여 급이나 되었으며, 그들이 버리고 간 기치와 갑옷과 창칼 등을 노획한 것 역시 이루 헤아릴 수가 없었다. 당시에 이제독(이여송)이 개성에 진을 치고 있었는데, 그 선봉인 유격(游擊) 사대수(査大受)가 공의 대첩 소식을 보고하자 다음 날 부하를 보내 전쟁터를 돌아보게 하였으며, 또 며칠 지난 뒤에는 공과의 면회를 요청하기도 하였다. 이에 공이 군진을 정돈하고서 그를 맞았는데, 그가 와서는 탄식하며 말하기를 “외국에도 이런 진짜 장수가 있었구나.”하였다. 얼마 지난 뒤에 공이 파주의 산성으로 군대를 이동시켰다. 왜적이 행주에서의 패배를 기필코 보복하려고 군사를 총동원하여 서쪽으로 향하다가, 공이 성벽 위에 서서 행주에서보다 더 엄하게 대비하고 있는 것을 멀리서 바라보고는, 그 곳을 공격하지 말라고 서로 경계하며 그냥 돌아간 것이 무려 세 차례나 되었다. 4월에 이 제독이 심유경(沈惟敬)의 계책을 들어 줌에 따라, 여러 왜적들이 강화의 약속을 얻어 냈다고 일컬으면서 어느 날 갑자기 경성을 버리고 떠나가기 시작하였다. 공이 이 소문을 듣고는 날랜 군사들을 이끌고 경성으로 달려 들어갔으나, 그 때는 이미 왜적이 한강을 건넌 뒤였다. 그런데 이 제독이 유격 척금(戚金)을 보내 공의 동정을 일일이 보고하게 하다가, 한강 나루에 있는 배들을 모두 거두어 추격하는 군대가 건너가지 못하게 방해하였으므로, 공이 울분을 터뜨리면서도 도저히 어떻게 할 수가 없어 군대를 해산시키고 본도로 돌아오게 되었다. 대체로 살펴보건대, 공은 처음부터 경성을 수복하려는 뜻을 품고 있었는데, 그것이 그만 전임 순찰사 때문에 좌절되고 말았었다. 그리하여 양호(兩湖 : 호남과 충청)의 6만 병력이 집결했던 것을 계기로, 임진(臨津)으로 달려가서 기필코 지켜 낼 수 있는 그 좋은 기회를 무산시킨 채, 급기야는 수원에서 어처구니없는 패배를 맛보게 되기에 이르렀으니, 이치(梨峙)에서의 승리 같은 것은 불행을 당하고 나서 조금밖에 분풀이를 하지 못했던 것이라고 해야 할 것이다. 그러나 호남 지방이 몇 년 동안이나 사시(蛇豕 : 욕심이 많고 남을 해치는 사람 = 왜적)가 엿보는 것을 면하게 하여 호남의 그 풍성한 곡물을 거두어 동쪽과 서쪽에 수송해서 충분히 공급하게 해 주었으니, 이것이 모두 누구의 덕분이라고 해야 하겠는가. 그러다가 순찰사의 직책을 대신 맡게 된 뒤로부터는 일도의 군사들을 마음대로 활용할 수 있는 위치에 있기는 하였으나, 당시에 그 병력을 진작부터 쓰고 있는 자들이 많았으니, 가령 절도사 최원(崔遠)이 병력을 먼저 장악하고서 근왕하는 대군이라고 일컫다가 강화에서 기세가 꺾여 버린 경우 같은 것은 그 대표적인 예라고 할 것이다. 그리고 이 밖에도 곳곳마다 의병이나 관군 등 여러 부대들이 혹은 싸우고 혹은 지키고 있는 경우가 한 둘이 아니었다. 그래서 공이 겨우 1만 명의 병력을 이끌고서 북상할 수밖에 없었는데, 이런 정도의 군세로는 곧장 승냥이와 범의 소굴을 두들겨 팰 수가 없었기 때문에 독성(禿城)에서 그들의 목을 잠시 누르고 있는 것만으로도 좌충우돌하는 적의 위세를 꺾어 놓음으로써 양호와 경기우도의 길이 막힘없이 뚫리게 하는 효과를 거둘 수가 있었다. 그러다가 행주에 이르게 되어서는, 주인이 객을 맞는 유리한 위치에서 부족한 병력으로 엄청난 수의 왜적을 무찌르는 승리를 거두게 되었다. 대체로 보건대, 중국 장수가 평양을 탈환한 그 위세도 아직 남아 있었지만, 그뿐만이 아니라 이 행주의 대첩 역시 흉적의 간담을 서늘하게 하기에 충분한 효과가 있었다고 해야 할 것이다. 만약에 왜적을 겁나게 하는 이런 승리가 있지 않았더라면, 심유경(沈惟敬) 같은 자가 백 명이 있었다 하더라도, 하루아침에 왜적이 경성을 버리고 떠나가게 할 수는 없었을 것이다. 이쯤 되어서는 공이 당초에 경성을 수복하려고 했던 그 뜻이 어느 정도나마 풀어지게 되었다고도 할 것이다. 6월에 도원수(都元帥)에 임명되어 영남의 군대까지 모두 지휘하게 되었는데, 그 뒤로 도원수의 직책을 내놓기도 하고 다시 임명되기도 하다가, 정유년 겨울에 제독 마귀(麻貴)를 따라 울산의 전역에 참가하였다. 그리고 무술년 가을에는 제독 유정(劉綎)을 따라 순천의 전역에 참여하였는데, 제독의 지휘를 받는 신분상의 제약 때문에, 선견지명을 발휘하여 건의를 올려도 채택이 되지 않고, 성곽을 먼저 타고 올라가는 용맹이 있어도 공을 세울 수가 없었으므로, 공만이 비통한 눈물을 흘렸을 뿐이 아니라 뜻있는 인사들 모두가 이를 애석하게 여겼다. 그러나 이제는 왜적이 또다시 엿보면서 깊이 침입할 엄두를 내지 못하고, 얼마 뒤에는 또 군대를 철수하여 돌아가지 않을 수 없게 되어 일단 경성을 수복하고 지켜 낼 수가 있게 되었다, 이쯤 되어서는 공이 원래 품은 뜻이 이루어지게 되었다고 하겠으니 만약에 중흥을 이룬 공적을 세운 사람이 없다고 한다면 그만이지만, 있다고 한다면 과연 누구를 첫째로 꼽아야 하겠는가? 기해년에 공이 병으로 면직을 청하고 강화의 시골집으로 돌아갔다가 7월 6일에 경성의 집에서 세상을 하직하니 향년 63세였다. 부음이 보고되자 왕이 크게 애도하며 정사를 보지 않고 조문과 제례와 부의를 특별히 더하게 하였다. 아, 공의 공적에 대해서는 본조(우리나라 조정)에서 뚜렷하게 드러났으니. 병신년에 공이 재차 도원수의 직책을 사직하자 윤허하지 않고 내구마(內廐馬)를 하사하며 교서를 내렸고, 임명에 사례하자 술을 하사하는 동시에 또 내구마와 말안장을 주면서 교서를 내렸고, 다시 무술년에 파직을 청하는 상소를 올리자 특별히 장려하며 유시(諭示 : 임금이 타이르는 글)를 내렸다. 공이 세상을 하직하자 관직을 추증하도록 하는 한편 대신에게 자문을 하며 시호(諡號)를 의논토록 하였다. 공의 소식이 중국 조정에도 알려졌으니 경략(經略) 송응창(宋應昌)은 본국에 포상을 시행하는 것과 관련하여 자문(咨文 : 조선과 중국 간의 외교문서)을 보내었고, 병부상서 석성(石星)은 천자에게 보고를 올려 공의 공적을 아뢰었고, 천자의 명을 받든 홍려시(鴻臚寺)의 관원은 본국에 칙지를 선유하였다. 그리고 전쟁에 임했을 당시에는 제독 마귀가 호령을 제대로 행한다고 칭찬하였고, 경리(經理) 양호(楊鎬)는 공의 장병이 힘써 싸우는 것을 훌륭하게 여겼으며, 세월이 흐른 뒤에도 중국 조정의 대소 관원들이 공의 이름만 들으면 그 사람됨이 어떠한지를 모두 가늠해 알 수 있게 되었는가 하면, 왜적의 여러 수령들조차도 권원수의 기거가 어떠한지 꼭 안부를 묻곤 하였다. 이러한 종류에 대해서는 태사씨(사관)가 역사에 모두 기록해 놓을 것이고 비문에 구체적으로 써넣을 성격의 것도 아닌만큼 이쯤 해서 생략하기로 한다. 공(公)의 자(字)는 언신(彦愼)이요, 관향은 안동(安東)으로서 고려의 태사 행(幸)의 후예이다. 그리고 본조에 들어와서는 찬성 근(近)의 6대손이요, 영의정 철(轍)의 아들이니, 그러고 보면 공이 세운 공업 역시 본디 그 유래가 있다고 하겠다. 공은 사람을 다스리고 일을 처리함에 있어 특히 성심과 화기로 대하였을 뿐 결코 엄격함을 앞세우지 않았기 때문에, 누구든지 감복을 하여 위급한일에 사력을 다하게 되었다고 한다. 공은 46세 되던 해인 임오년 문과에 급제한 뒤 낭관을 거쳐 당상에 뛰어올랐고, 급기야는 유장(儒將 : 문신으로서 장수가 됨)으로서 현달하게 되었다. 공은 관직을 역임한 것도 그다지 많지 않고 조정의 반열에 서 있었던 적도 드물다. 그저 어렵고 힘든 시대를 만났기 때문에 그 능력을 발휘했던 것일 뿐이니, 이렇게까지 입신양명하게 된 것은 원래 공이 추구한 것이 아니었다. 그런데 옛날 공의 대장 깃발 아래에 있었던 인사들이 공의 덕의를 사모하면서도 이를 선양할 길이 없자, 다투어 출자하여 힘을 모은 다음에 공의 형인 상호군공(上護軍公)에게 이를 알리고서 이 비석 건립에 서로들 힘을 쏟고 있으니, 이 또한 얼마나 가상한가. 상호군공은 가선대부 순(恂)이요, 영상 이공(領相李公)은 오성부원군(鰲城府院君) 항복(恒福)이다. 공은 두 번 장가들었으나 모두 아들을 두지 못하였다. 공의 묘소는 경성 서쪽 홍복산(洪福山)에 있다. 가선대부(嘉善大夫) 동지중추부사(同知中樞府事) 최립(崔岦)이 글을 짓고, 통훈대부(通訓大夫) 행가평군수(行加平郡守) 한호(韓濩)는 글을 쓰고, 절충장군(折衝將軍) 행대호군 지제교(行大護軍 知製敎) 김상용(金尙容)이 전액 (篆額)하다. 만력(萬曆) 삼십육년 유월 일에 세우다. 막하유사(幕下有司 : 공의 부하로서 이번 비 건립을 담당한 사람) 전판관(前判官) 조대항(曺大恒) 전훈련원정(前訓鍊院正) 권승경(權升慶) 지세포만호(知世浦萬戶) 이완근(李完根) 소강진첨사(所江鎭僉使) 이광선(李光先) 영동현감(永同縣監) 이충립(李忠立) 전만호(前萬戶) 두기문(杜起文) 전도사(前都事) 최영길(崔永吉) 전현감(前縣監) 박진영(朴震英) 등 임진왜란 13년후 갑진년(선조 37, 1604년)에 효충장의적의협력선무공신(效忠仗義廸 毅協力宣武功臣)에 책봉되고 의정부영의정 영가부원군(永嘉府院君)에 추증되었다. 원수권공비음기 공이 돌아가시고 이미 초빈(初殯)을 한 뒤에 그 집안사람으로 군무에 종사하는 사람이 나를 보고 울면서 또 말하기를 “공이 군에 계실 때 일찍이 마치 차록(箚錄)한 듯한 두루마리 하나를 가지고 ‘내가 죽으면 내 사위 이의정(李議政 : 이항복)이 있어 반드시 내 묘소에 능히 지문을 쓸 것이니 이것으로 명(銘)을 한다면 만족할 것이다.’라고 하였습니다.”라고 하였다. 내가 상자에서 꺼내보니 이른바 두루마리는 행주의 일을 기록한 것이었다. 명나라의 총독군문대사마(總督軍門大司馬) 송응창(宋應昌)이 우리나라에 자문을 보내 “권 아무개는 외롭고 위태함을 굳게 지키며 때로 큰 적을 막았으니 나라가 위태로운 때의 충신이고 중흥의 명장이다.”라고 한 것이 있고 이어서 병부상서 석성(石星)이 천자에게 아뢰자 천자가 가상하게 여기고 우리나라에 칙유를 보내 “지금 보건대 권율이 참획한 것이 매우 많으니 그대 나라의 인민이 그래도 진작될 수 있겠다.”라고 한 것이 있다. 또 그 아래에는 병신년(선조 29, 1596년) 임금의 하교를 기록하였는데 “경의 충성과 노고가 탁월하고 용기와 지략이 월등하여 명성이 천하에 알려지고 위엄이 적국을 두렵게 하였으니 원수의 임무를 경이 아니면 누가 하겠는가?”라고 하였고 입대하였을 때 위로하면서 “경이 아니면 나라가 어떻게 오늘에 이를 수 있었겠는가?” 라고 하였고 또 “지금 정사가 대략 안정된 것은 오직 경의 공에 힘입은 것이다. 흉적을 섬멸하고 국가를 안정시키는 것이 내가 오직 바라는 것이다.”라 하고 이어 말을 하사하였다는 등의 말이 있는데 모두 공이 직접 쓴 자취가 완연하였다. 내가 읽고서 탄식하며 “훌륭하구나. 이것이면 충분하다. 아름다운 글이여. 다시 어느 것을 더 말하겠는가? 하물며 공이 남긴 명령이 있었으니 감히 준수하여 그 은총을 크게 밝히지 않을 수 있겠는가?”라고 하였다. 비석에 생략해 버리면 또 사가(史家)들이 혹시라도 빠뜨릴까 걱정되어 비석이 이루어진 뒤 마침내 뒷면에 기록한다. 사위 추충분의평난공신 대광보국숭록대부 의정부 영의정 겸 영 경연 홍문관 예문관 춘추관 관상감사 세자사 오성부원군 이항복(李恒福)은 기록하고, 통훈대부 사재감정 김현성(金玄成)은 글을 쓴다. 추가하는 기록과 명 지금 임금(헌종) 7년 신축년(헌종 7, 1841년) 가을 서릉에 참배할 때, 길을 고양으로 나갔는데 영의정 조인영(趙寅永)이 옛날 원수 권율이 행주에서 왜군을 격파한 일을 아뢰고 이어서 올해가 선조임금이 공신을 책봉한 해임을 아뢰고 행주는 고양이 되었는데 지금 임금의 행차가 지나는 곳이 마침 올해 그 자리이니 사당을 세워 무공을 정려하자고 청하니 임금이 허락하셨다. 이에 삼영수(三營帥)인 신이 명을 받들어 공사를 감독하여 그 다음해 봄에 사당이 완성되니 현판을 기공(紀功)이라고 내리셨다. 이에 공은 비로소 제사 받을 곳이 있게 되었다. 처음에 막부의 여러 사람이 이곳에 비석에 세웠으니 바로 간이(簡易) 최립(崔岦)의 문장과 석봉(石峯) 한호(韓濩)의 글씨와 선원(仙源) 김상용(金尙容)의 전액이고 추가 기록은 사위인 백사(白沙)정승 이항복에게서 나왔고 글씨를 쓴 사람은 남창(南窓) 김현성이다. 글씨가 마모되어 분별할 수 없어 공의 후손인 진(縝)씨가 여러 종인들과 함께 고치고 인영에게 그 것을 기록해주기를 요청하였다. 인영은 보잘것없는 사람으로 어찌 감히 간이와 백사 여러 공들의 뒤에 글을 붙일 수 있겠는가? 비록 그렇지만 옛 비석에 기록되지 않은 것이 또한 있다. 공신에 책록됨에 공은 일등공신으로 효충장의적의협력선무공신 의정부영의정 영가부원군이고 시호를 의논함에 여러 번 고쳐서 충장공(忠莊公)이 되었다. 그 후손은 둘째 형님의 아들 익경(益慶)을 취하여 아들로 삼았는데 인조 정축년(인조 15, 1637년) 감찰로서 강화도에서 순절하고 지금 임금 갑신년(헌종 10, 1844년)에 좌승지에 증직되었다. 사당을 건축할 때 그 일을 맡은 사람은 외손인 시랑 이계조(李啓朝), 방계 후손인 시랑 권대긍(權大肯), 충무공 이순신의 후손인 상서 이유수(李惟秀)이니 그 때 훈련대장이다. 또 호남의 군사는 활을 잘 쏴서 쏘면 반드시 명중하였고 화살이 다 떨어지자 수사 이빈(李蘋)이 화살을 배에 싣고 와서 대 주었다고 하는 것이 국조보감에 실려 있고 외로운 군사로 대적과 가까우니 책(柵)을 설치하지 않을 수 없어 여러 군사가 책을 만드니 모든 사람들의 뜻이 크게 견고하게 되었다는 것이 풍양군 조경(趙儆)의 일을 기록한 신도비에 실려 있으니 조공은 권공의 중군이었다. 또 기록할 것은 인영의 조부인 문익공(文翼公 : 조엄)이 일본에 사신으로 갔는데 일본사람들이 공과 이충무공의 후사에 대해 묻고는 “임진왜란 때에 일본의 군사들이 모두 두 공에게 섬멸되어 지금까지도 두 공의 이름만 들으면 학질도 쫓아내고 아이의 울음도 멈추게 합니다.”라고 하였다. 공이 돌아와서 보고하니 영조가 크게 기이하게 여기고는 후손에게 벼슬을 줄 것을 명령하였다. 이러한 일이 모두 기록할 만한 것이다. 마침내 이어서 명한다. 옛날 동방은 막강한 나라라 불리어 을지문덕장군과 강감찬장군의 무공이 있네. 우리나라는 학문을 숭상하여 병화의 변이 번갈아서 오니 이에 전쟁이 일어나고 그치고 하여도 도는 높아져 극에 이르렀네. 틈을 노리는 오랑캐 있으니 큰 돼지, 교룡이라네. 우리 강토 유린하고 우리 세 도성 분탕질하네. 여러 진지 계속 무너지는데 막을 수 없고 임금의 갈 길 군색하여 자나 깨나 나라 구할 간성을 생각하였네. 아아! 권공은 광주목사에서 일어나 이치(梨峙)에서 우선 기용해보니 먼저 적의 예봉을 꺾었도다. 이에 장수의 깃발을 수여하고 이에 전라도를 안무하게 하였다. 북쪽에 향하니 맹세하니 전쟁에서 뒤에 가는 자 베어 죽이리. 직산을 거쳐 독산으로 옮기니 왕이 상방검을 풀어 명령하였네. 적의 도발 더욱 강해져 노략질하고 백성을 죽이고는 도망갔네. 경기지역에 이미 적의 치성한 것을 단속하니 의주의 명령이 막히지 않는구나. 의리를 믿어 용맹하니 하물며 승리를 도모함에랴. 군사를 나눠 금주에 진을 두어 장수 선거이가 후진이 되고 몸소 전방을 통솔하여 군사들의 앞장에 섰네. 양천강을 노를 저어 건너서 곧바로 도성을 핍박하니 저 높은 행주산성 지켜서 싸우지 않으리. 이 때 명나라 천자 우리가 신령에게 비는 것 불쌍히 여겨 동방에 출병하라고 신하들을 독려하니 전광석화 같구나. 마침내 평양의 전공을 이루니 그 형세 물이 쏟아지는 듯 하더니 벽제관에서 승리에 교만한 나머지 그 이어지는 형세를 잃어 버렸네. 적들이 또 무리지어 모이니 흉염이 매우 성대하고 우리의 원군이 적은 것을 업신여기고 -마멸- -마멸- 계책이 미친 짓을 하는데 에 있으니 크고 작은 고을들 한 번에 존망이 달려있네. 공이 이때에 몸가짐을 단정히 하고 두려움에 흔들리지 않고 창과 칼을 손질하며 더욱 급히 군사를 감독하였네. 큰 강을 뒤로 하여 진을 치는 것 이는 곧 죽음의 법칙이라. 막부가 최선을 다해 계책을 세워 주위에 책을 둘러 세웠네. 잠시 후 척후병이 보고하니 적병이 끝 간 데가 없이 몰려오는데 쇠뇌포와 많은 홰를 가지고 공격이 모두 날카로웠다. 소리를 지르며 사방에 가득하니 몇 만의 계책이 아니 -마멸- 한손에 검을 들고 혹시라도 -마멸- 사졸이 모두 -마멸- 세 번 싸워 세 번 패하였다. 호남의 훈련된 병사 명령이 먼 곳에까지 미쳐 화살상자를 배로 공급하니 또한 훌륭한 장수에게 힘입었네. 우리가 때려서 물리치고 우리가 갈고리와 창으로 격파하니 저들이 기세가 꺾여 지탱하지 못하고 시체에 불 지르고 도망을 가더라. 진지에 임하여 머리를 얻은 것이 백 -마멸- 왜적의 난리에 비로소 이 승첩이 있구나. 황급히 남쪽으로 도망가 구원도 오히려 미치지 못하네. 성과 이름 반드시 물으니 명성과 위업이 -마멸- -마멸- 송응창이 상을 주기를 논하였네. 황제가 사신을 보내 포상함이 융숭하였고 왕께서는 세 번 은총을 내리시니 군중의 장인(주역에 이르는 지략과 덕망을 지닌 사람)이 되었네. 공적이 이에 성대하니 바로 옛날의 적개공신(세조때 이시애의 난을 평정한 공신)이라. 고려시대 위로 거슬러 봐도 누가 상대가 되겠는가? 국가가 중흥하려고 하늘이 공을 내려 보내니 실로 문무의 덕을 갖추어 나라의 안위를 항상 잊지 않았네. 북을 -마멸- 기공사(紀功祠)는 전쟁터에 뚜렷하구나. 산은 고요하고 물결도 편안하니 이 누가 주신 것인가? 임금은 만년토록 우리 -마멸- 지금 임금(헌종) 11년 을사년 여름에 대광보국숭록대부 중추부사 조인영은 글을 짓고, 외11세손 통훈대부 행 홍문관응교 겸 경연시강관 춘추관 편수관 남학교수 별겸춘추 규장각검교대교 지제교 이유원(李裕元)은 글씨를 쓴다. 8월 일에 세움

元帥權公幸州大捷碑」 有明朝鮮國▨▨都元帥正憲大夫知中樞府事 贈崇政大夫議政府左贊成兼判義禁府事知 經筵春秋館事弘文館提學同知成均館▨權公慓卒旣朞其軍佐等以公前有幸州之捷其功尤大將即其地建碑于▨」 以載烈垂永請公婿今領相李公書来徵文於岦謹按歲壬辰四月日本兵大勢来寇乗我不戒連陷鎭若邑中外大駴 上曰予聞權其可用今其人安在於是由故義州牧使起拜光州牧使方朝臣視兩南死地公聞 命」 單騎馳甫及州京城已不可守 大駕西幸而業徵兵入衛全羅巡察使李洸發兵四萬與防禦使郭嶸分領而北乃署公防禦軍之中衛將用▨生比武夫人或難之公曰吾職也行至稷山與忠淸軍會亦可數萬進軍水原」 洸令嶸前擊龍仁賊營公謂曰賊先據險非可襲之勢且大於此者京城已爲賊有主公擧一道之兵以来惟當直上涉祖江塞臨津毋令渡西而我得形制之便稟 命行在有路乃可以啚大今不可爭鋒於小易非萬全以」 損聲威也先鋒將白光彦助戰將李之詩各以精兵一天自随有輕進意公又戒之要與相待則皆不能從光彦䒭至皆沒是夜軍中虛驚朝則望賊大潰諸軍皆還公亦旣還光州寢不解衣以更辦主將乆之寂然即奮曰此」 非臣子坐待國亡日也遂聚境內子弟五百餘人傳檄㫄邑又得千餘人之慶尙界上軍焉聞南原民先賊自爲亂少却以撫㝎之觀察使得公報事符公權稱都節制令督率列邑官兵以截賊自嶺而湖者公進軍梨峙阻險」 而俟七月逆賊疾擊之會同福縣監黃進在軍有勇名中賊九退一軍爲氣沮不覺賊躍入砦急甚公提釼大呼先冒白刃戰七無不一當百賊救死傷不給棄重狼藉以走旣而 行在遙拜公羅州牧使以羅重於光也尋拜」 本道巡察使 教書至陣中公西向稽首注甚悲動一軍公令防禦使代守梨峙身之全州發道乃兵萬餘以九月勤 王于時諸賊分據平壤黃海開城而據京城者爲大營放兵四刼西路已絶勤 王諸軍皆入江華阻江」 為固而已公以旣聞 上在義州賊尙未過平壤今惟先啚京城使已西之賊東於不暇於計爲得遂軍水原之禿城以聞則 上解釼馳賜曰諸將不如今者以此從事京城之賊患公居軍要害以其兵數萬分爲三營擺布」 島山等據往來挑戰公堅壁不應惟時出竒兵以折角距賊則無所得夜燒營去之癸巳二月公二分麾下精兵約四千人其一以畀莭度使宣居怡軍衿州山凌爲聲援公自領其一實二千三百人濟自陽川江軍高陽之幸」 州▨▨▨▨▨▨天朝大將李公如松提督救師而東已克平壤威名大震賊之逃死平壤者棄黃海者棄開城者自咸鏡聞風而遁者皆聚京城京城之賊勢頋益熾大公憩軍以入肘腋之地賊且知其兵少不以爲意容一」 ▨▨▨▨▨已月十二日黎明候吏白有賊形公戒軍中毋動升高而望則去城五里賊已被原矣先逼以有餘騎盛兵乗之圍之而倍者不可復測度我軍殊死戰矢石雨下賊分兵爲三迭休而進自夘至酉三合不利則」 ▨▨▨▨因風縱火火及柵城中以水救之直西北子城僧軍守者少橈賊大呌以入一軍披塵公抽釼叱諸將諸將爭逆鋒▨戰賊大䘐積屍爲四處焚之而去我軍收斬其餘猶爲百三十餘級得所棄旗幟▨甲刀鎗無數」 時李提督軍開城而先鋒遊擊査大受聞公大捷翌日遣其褊裨来視戰處又數日要與相見公整陣以迎至則歎曰外國有眞將也旣而公移軍坡州之山城賊以必報幸州之敗擧衆罹西望見公壁壘如幸加嚴相戒毋犯」 而還如是者三焉四月李提督用沈惟敬計諸賊稱受▨▨一日棄京城以去公聞之輕兵馳入城則賊已渡漢江而提督遣遊擊戚金關公動靜皆收▨舡使不得濟追兵矣公怏怏無奈而罷兵還本道夫以公本啚京城之」 志屈於前巡察不能因雨湖六萬兵之會而趣臨津必▨守之便適以取水原之一潰若其梨峙之役可謂小逞於不幸之後然使湖南數年免爲虵▨再窺而根本▨輸東▨以給繫誰賴也洎代巡察而後可以擅用一道之」 兵然是時一道之兵用之者衆如節度使崔遠先已提領號稱勤 王大兵而頓之江華及如所在官義諸軍以戰以守未可一二數也公僅具萬兵而行其勢不能直擣豺虎而禿城之拒持足以遏其橫突使雨湖以貫畿右」 之路脉無阻比至幸州則主而致客宣而克衆盖不獨 天將平壤之餘威爲足以懾兇膽向非有懾則雖百沈惟敬不能使之一日去京城也於是公本圍京城之志庶幾不負矣六月拜都元帥督嶺南諸軍自是厥後或」 乞釋苻或復 推移而丁酉冬從於麻提督貴蔚山之役戊戌秋從於劉提督綎順天之役皆以體統受制有先見之言而不用有先登之勇而不劾不獨公自抆英渡盖志士共惜之然賊不能再規俟入俄又不能不捲還則」 以京城旣復而有以守也至是或可以驗公之本啚而中興無所歸㓛則已有則誰居第一㢤已衣病乞免歸江華之里第以七月六日卒于京城之寓舍享年六十三訃聞 上震悼輟朝 賜吊祭賻有加嗚呼公之勞著」 本朝則 不允丙申辭再帥 賜乃廐馬有 教因拜辭賜酒又 賜乃廐馬馬裝有 教回戊戌請罷䟽加挨勵有諭 卒贈官 詢大臣有議聲達 天朝則有宋經略應昌移 本國行賞之咨有兵部石尙書呈上功」 天子之奏有 欽遣鴻臚寺官宣諭本國之▨▨旨至臨陣之際麻提督稱其能行號令楊經理鎬嘉其兵將力戰移歲之後 中朝大小官聞名必想識其爲人倭中諸面必問權元帥起㞐若此類者太史氏當書于」 策而非碑之所以重輕可畧也公字彦愼系出安東高麗太師幸之後 本朝贊成近之六代孫而領議政轍之子其器業固有自来而御人帥物尤能和愛見誠不專嚴毅故能得其悅服緩急以賴元公生四十六中壬午文」 ▨由郞官超堂上竟以儒將顯歷官無多立 朝亦▨遭時艱虞而樹立非究也然斥下故吏士懷公德誼而無以宣爭出財力以告公兄上護軍公從事於玆碑亦可尙哉上護軍公嘉善大夫恂領相李公鰲城府院君恒福」 公再有宣皆無男子子葬在京城西之洪福山」 嘉善大夫同知中樞府事 崔 岦 譔」 通訓大夫行加平郡守 韓 濩 書」 折衝將軍行大護軍知製教金尙容 篆」 萬歷三十年六月 日」 幕下有司前判官 曺大恒 前訓鍊院正權升慶 知世浦萬戶李完根 西江鎭僉使李光先 永同縣監李忠立 前萬戶杜起文 前都事崔永吉 前縣監朴震英等」 上十二年甲辰▨劾▨伏▨迪毅協力宣武大勳 ▨議政府領議政永嘉府院君」 元帥權公碑隂記」 公卒旣殯其宗人之從事扵軍者見余泣且言曰公在軍甞取一卷子若有劄錄者曰我死有壻李議政在必能誌我墓以此銘我足矣余發其篋得所謂卷子者有記其幸州之役」 天朝総督軍門大司馬宋應昌咨奨本 國者曰權某扼守孤危時抗大敵板蕩忠臣中興名將繼而兵部尙書石星 奏之則 天子嘉之有 勑諭本 國者曰今觀全羅斬」 獲數多該國人民尙可振作其下又記丙申 上敎有云卿忠勞茂著勇略超世名聞天下威慴敵國元帥之任捨卿伊誰及入對 勞之曰非卿國家何以淂至今日又曰今時事粗安」 繄卿之功是賴殄殱兇賊奠安國家予惟望之仍 賜廐馬云云等語皆公手跡宛然余讀之喟然曰多矣㢤此足矣彬彬乎文㢤復奚以假辭為也況公有命敢不克遵以光大其 寵」 靈乎而扵碑略之則又懼史氏之或逸也碑成遂假其背以記」 女壻推忠奮義平難㓛臣大匡輔國崇祿大夫議政府領議政兼領 經筵弘文館藝文館春秋館觀象監事 世子師鰲城府院君李恒福記」 通訓大夫司宰監正金玄成書」 追記幷銘」 惟 上七年辛丑秋謁 西陵路高陽領議政臣寅永言故元帥臣權慓幸州破倭事仍言是年乃 宣廟勘勳之年而幸州爲高陽地今 輿衛所由適在是年是地請建祠以㫌武」 功 上可之於是三營帥臣奉 命董工眀年春祠成額曰紀功盖公肇有爼豆所也始幕府諸人建碑于此即崔簡易岦之文韓石峯濩之書仙源金相國尙容之篆也追記出於公之」 壻白沙李相國恒福而書之者金南窓玄成也字刓不可辨公之後孫縝甫與諸宗謀改之要寅永識其槩寅永眇末也何敢以文字附蕳易白沙諸公後哉雖然灾有舊碑所未錄者其」 筞勳也公居一等 贈効忠仗義迪毅恊力宣武功臣議政府領議政永嘉府院君其議謚也屢改爲忠荘其立嗣也구仲氏子益慶適房 仁廟丁丑以監察殉于沁今 上甲辰 贈」 左承旨其建祠也任其事者李侍郞啓朝外裔也權侍郞大肯㫄派也李尙書惟秀忠武公舜臣後時元戒也且如湖南軍善射射必中矢將盡水使李薲舟載葥以繼之云者載 國朝」 寶鑑以孤軍近大敵不可無柵役諸軍作柵衆志大固云者爲豐壤君趙公儆事載其神道碑趙水公中軍也又記寅永王孝文翼公使日本日夲人輙問公與李忠武之後曰龍蛇之役」 日夲兵將皆殱於二公至于今以二公名驅疆癘而嚇兒啼及歸奏之 英廟大嗟異 命錄祀孫皆可書也遂系之以銘曰」 奧古東方號莫强國維乙與邯維武之力 聖朝尙文金火迭革載衅載槖道崇而極有闖者夷封承脩鯨躙我八區蕩我三京列鎭奰潰莫之敢嬰天步方窘寤寐干城於喆權公起自」 南牧梨峙小試先折距角廼 畀㫌纛廼按全服廼誓北勤後出者戮由稷移禿 觧佩以 命敵挑彌堅截掠勦迸畿旣歛熾灣無壅令仗叢則壮矧謀制勝中分衿陣帥宣作殿躳統」 前部爲士卒先陽江擊楫直逼郊甸波幸山匪守伊戰時 朙天子憫我乞靈督臣東出如電如霆遂藉浿績其勢建瓴碧蹄狃勝聯絡失形賊且羣萃凶熖孔張斯戰寡援從厥陸」 ▨▨▨翦滅計在逞狂衆寡之懸一着存兦公時整暇不撓以懾鍜矛礪刃治軍益急背大江是置死法幕府屈策環柵乃立俄有斥報兵不見際穴礮束炬攻者悉銳听唇匝地非累」 萬▨▨▨▨▨▨▨▨▨手仗初罔▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨三合三敗湖鍊注隊命䟽及遠前匱船給亦賴良閫武擣武批武鉤武波挫莫支焚」 屍而遁臨陣獲首百以美級自倭之燹始有斯捷遑遽南走救猶靡給名姓必問聲威攸▨▨▨▨▨▨莫▨▨▨▨▨▨▨▨▨論賞 帝遣行人華衮隆奬 王用三錫師中莁」 丈蹟玆偉毅即古敵愾溯麗㕥上疇與爲對國將中興天以公賚允文允武安危是佩鼓整▨▨▨▨匪逖紀功之祠戰地歴歴山靜波晏伊誰云錫 后王萬年罔武有▨」 上之十一年乙巳仲夏大匡輔國崇祿大夫中樞府事趙寅永譔」 外十世孫通訓大夫行弘文館應教兼 經筵侍講官春秋館編修官南學教授別兼春秋▨奎章閣檢校待教知製 教李裕元書 八月 日立」