남섬부주(南贍部洲)² 고려국(高麗國) 서주(瑞州)³ 땅의 부석사(浮石寺)⁴ 의 당주(堂主)가 관음보살(觀音菩薩)⁵ 을 조성하려고 문계(文契)를 맺으니, 여러 부처와 보살이 큰 서원(誓願)을 발원하여 중생(衆生)들을 구제하기 위함입니다. 비록 너나없이 모두 그것을 본다 하더라도, 부처님의 말씀은 인연이 없으면 중생을 교화(敎化)하기 힘듭니다. 이것에 의지하여 금국(金國)이 말한 바 자제(弟子)들이 함께 큰 소원을 발원하여 관음보살상 1존(尊)을 주조하여 부석사에 모셔두고 영원히 공양할 것입니다. 현세에서는 재액(災厄)을 없애 복을 받고 후세에서는 함께 극락[安養]⁶ 에 태어나기를 기원합니다. 천력(天曆)⁷ 3년(충숙왕 17, 1330) 2월 일에 짓습니다. 삼가 바라건대 먼저 돌아가신 부모님께서 크게 불도(佛道)에 들기를 함께 바랍니다. 함께 발원한 사람들. 심혜(心惠), 계도(戒直), 혜청(惠淸), 현일(玄一), 법칠(法漆), 김동(金同), 유청(幼淸), 유석(兪石), 달청소(達淸所), 화용(火用), 전보(田甫), 담도(淡圖), 김성(金成), 응달(應達), 난보(難甫), 만대(萬大), 건리(件里), 도자(道者), 대▧(大▧), 사▧(沙▧), 악삼(樂三), 석갑(石甲), 인철(仁哲), 서환(徐桓), 방동(防同), 잉화팔(仍火八), 촌단(寸旦), 유(由), 덕삼(德三), 김룡(金龍)

수미산(須彌山) 남방에 있는 대륙으로 염부제(閻浮提)라고도 한다. 원래 인도(印度)를 가리켰지만 뒤에는 인간세계를 일컫게 되었다. ↩

지금의 충청남도 서산시 일대이다. ↩

지금의 충청남도(忠淸南道) 서산시(瑞山市) 도비산(都飛山)에 있는 사찰로, 마곡사(麻谷寺)의 말사(末寺)이다(권상로, 『한국사찰사전』). ↩

관세음보살(觀世音菩薩)의 약칭(略稱). 관세음은 산스크트리어인 Avalokitesvara의 음역(音譯)이다. 관자재(觀自在), 관세자재(觀世自在) 등으로도 불린다. 구원을 구하는 자의 모습에 응해서 대자비(大慈悲)를 행하기 때문에 천변만화(千變萬化)의 모습으로 된다고 한다. 보타낙산(普陀落山)이 주소라고 한다. ↩

안양세계(安養世界)의 약칭으로 극락세계(極樂世界)를 의미한다. ↩

원(元) 명종(明宗)의 연호로, 1328년 9월부터 1330년 5월까지 사용되었다. 천력(天曆) 3년은 1330년에 해당한다. ↩

南贍部洲高麗國瑞州地浮石寺堂主觀音鑄成結爰文盖聞諸佛菩薩發大誓願而度衆生也雖無彼我等等以視之(以上第一行)」 佛言無因衆生難化依此金國所說弟子等同發大願鑄成觀音一尊安于(第二行)」 浮石寺永充供養者也所以現世消災致福後世同生安養而願也(第三行)」 天曆三年二月日　　誌」 伏願先亡父母普勸道」 同願 / 心惠　戒直」 惠淸　玄一」 法漆　金同」 幼淸　兪石」 達淸所　火用　田甫」 淡圖　金成」 應達」 難甫」 萬大」 件里」 道者」 大」 沙」 樂三」 石甲」 仁哲」 徐桓」 防同」 仍火八」 寸旦」 由」 德三」 金龍」

南贍部洲高麗國瑞州地浮石寺堂主觀音鑄成結爰文盖聞諸佛菩薩發大誓願而度衆生也雖無彼我等等以視之(以上第一行)」 佛言無因衆生難化依此金國所說弟子等同發大願鑄成觀音一尊安于(第二行)」 浮石寺永充供養者也所以現世消災致福後世同生安養而願也(第三行)」 天曆三年二月日　　誌」 伏願先亡父母普勸道」 同願」 心惠　戒直」 惠淸　玄一」 法漆　金同」 幼淸　兪石」 達淸所　火用　田甫」 淡圖　金成」 應達」 難甫」 萬大」 件里」 道者」 大」 沙」 樂三」 石甲」 仁哲」 徐桓」 防同」 仍火八」 寸旦」 由」 德三」 金龍」 〔출전 : 『韓國金石全文』 中世下(1984)〕