국가유산 지식이음

홈

부여 석조(扶餘石槽)

시대: 백제
연대: 660년
유형: 석각
재질: 돌
크기: 전체높이 160cm, 지름 1.65cm
소재지: 충청남도 부여군 부여읍 동남리 16-1 국립부여박물관
출토지: 충청남도 부여군 부여읍 관북리
서체: 해서(楷書)
찬자/각자/서자: 미상 / 미상 / 미상
지정사항: 보물
연구정보

국립문화유산연구원이(가) 개방한 부여 석조(扶餘石槽) 저작물은 공공누리 제 1유형 "출처표시" 조건에 따라 이용할 수 있습니다.

개관

현재 충남 부여군 부여읍 동남리의 부여박물관에 소재한, 백제 하대(下代)의 원형(圓形) 석조(石槽) 주위에 새긴 것으로 석조의 외구경(外口徑)은 1.65m, 전체 높이는 1.6m이며 명문은 자경(字徑) 3.9cm의 해서(楷書)이다. 총 22행이며 1행은 11자씩으로 되어 있다. 「당평제비(唐平濟碑)」의 앞부분인 “원부황왕(原夫皇王)~저축함비(杼軸銜悲)”까지가 새겨져 있었을 것으로 생각되는데 현재는 제18행 제19자인 “동벌친린(東伐親鄰) 근위(近違)”(「당평제비」의 제15행 제4자에 해당)까지가 판독이 가능하다. 연대는 신라 660년(무열왕 7)으로 추정된다(「당평제비(唐平濟碑)」와의 관계는 「당평제비(唐平濟碑)」 개관 참조. 판독문(判讀文) 및 그에 대한 주석(註釋)은 「당평제비(唐平濟碑)」 참조.)

판독문/해석문

전체 4개

금석문검색 - 판독문/해석문
해석문	한국고전종합DB	당나라가 백제를 평정하고 세운 비석 무릇 황제가 모든 나라에 조회를 받고 온갖 생령을 다스리며, 사해 안팎을 맑게 하고 천하 질서를 잘 유지하며, 광대한 천지 가운데 자리를 잡아 경계를 넓혀 간 바를 살펴보건대, 칠덕을 드날려 머나먼 지역을 통치하고 오병을 번득여 변방을 조용하게 만들지 않은 적이 없었다. 비록 질과 문이 궤도가 다르고 걷기도 하고 달리기도 하여 길이 다르더라도 읍양과 전쟁, 수종과 혁명의 어느 경우든 모두 신묘한 무용(武勇)을 써서 병기를 거두지 않았다. 이는 흉수에서 재앙을 끼치다가 구영이 마침내 주륙당하고 동정호에서 반역을 일으켰다가 삼묘가 주살된 데에서 알 수 있다. 천년을 살피고 만고를 회상해 보니, 당도고는 한나라를 대신하고 사마씨는 조씨의 위나라를 계승하였다. 착문의 임무를 중하게 여기고 추곡의 예를 높인 경우로는, 마 복파가 교지국에 구리 기둥을 주조해 세우고 두 거기가 연연산의 돌에다 공을 새겼다. 그러나 끝내 제해에서 날뛰는 고래를 뒤집어엎지 못하였고 낭산에서 치달리는 큰 돼지를 끊어 없애지 못하였다. 하물며 구수는 닳아 없어져 명성은 적막하고 원정은 전하지 않아 역사서에 기록할 것이 없음에랴. 어리석은 이 오랑캐는 섬에서 황제의 명을 훔쳐 구이(九夷)를 요새로 삼고 만 리 멀리 떨어져 험난한 지세를 믿고 감히 천상(天常)을 어지럽혔다. 동쪽으로는 친한 이웃을 쳤고 최근에는 황제의 밝은 조서를 위반하였으며, 북으로는 반역자들과 연합하여 멀리 사나운 소리에 호응하였다. 게다가 밖으로는 직언하는 신하를 버리고 안으로는 요망한 부녀를 믿어, 형률과 처벌은 오직 충성스럽고 어진 신하에게 내리고 총애와 신임은 반드시 아첨하고 알랑대는 신하에게 먼저 가해져 노처녀는 원망이 맺히고 길쌈하는 부녀자는 슬픔을 품었다.
판독문	조동원	大唐平百濟國碑銘」原夫皇王▨以朝萬國▨▨」靈淸海外而擧天▨▨▨▨」而恢地絡莫不▨七德▨▨」遐荒▨五兵而▨▨▨▨▨」文異軌步驟殊▨▨▨▨▨」 ▨戈受終之與革命皆▨▨」神武未戢加兵是知汹水▨」 ▨九遂戮洞底▨逆三苗」己誅若乃式鑿千齢緬惟萬」古當塗代漢典午承曹至於」任▨鑿門禮崇惟轂馬伏波」則鑄銅交▨▨車騎▨勒石」燕▨▨不▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」
판독문	황수영	大唐平百濟國碑銘」原夫皇王▨以朝萬國▨▨」靈淸海外而擧天▨▨▨▨」而恢地絡莫不▨七德▨▨」遐荒▨五兵而▨▨▨▨▨」文異軌步驟殊▨▨▨▨▨」 ▨戈受終之與革命皆▨▨」神武未戢加兵是知汹水▨」 ▨九遂戮洞底▨逆三苗」己誅若乃式鑿千齡緬惟萬」古當塗代漢典午承曹至於」任▨鑿門禮崇惟轂馬伏波」則鑄銅交▨▨車騎▨勒石」燕▨▨不▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」
판독문	허흥식	大唐平百濟國碑銘」原夫皇王所以朝萬國制百」靈淸海外而擧天維它寰中」而恢地絡莫不揚七德以馭」遐荒燿五兵而肅过欲雖質」文異軌步驟殊道揖讓之與」干戈受授之與革命皆載勞」神武未戢加兵是知汹水挺」祓九遂戮洞底構逆三苗」已誅若乃式鑿千齡緬惟萬」古當塗代漢典午承曹至於」任重鑿門禮崇推穀馬伏波」則鑄銅交阯竇車騎則勒石」燕然竟不能覆鯷海之奔鯨」總狼山之封冡况丘林磨減」聲鹿寂寥丹鼎不待方書莫」紀蠢玆世眼命鳥條襟帶」九夷懸隔万里侍斯險阨散」乱天常東伐親鄰近違▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」

참고문헌

전체 3개 / 페이지 ( 1 / 1 )

금석문검색 - 참고문헌
단행본	2002	『한국고대금석문종합색인』
단행본	1981	趙東元, 1981, 『韓國金石文大系』, 원광대학교출판부
단행본	1976	黃壽永, 1976, 『韓國金石遺文』, 一志社 ; 1994, 復刊 ; 1999, 『金石遺文黃壽永全集4』, 혜안