증가선대부(贈嘉善大夫) 이조참판(吏曹參判) 겸동지의금부사(兼同知義禁府事) 오위도총부(五衛都摠府) 부총관(副摠管) 행통훈대부(行通訓大夫) 진산군수(珍山郡守) 송공(宋公) 유전(有佺)의 묘(墓) 증정부인(贈貞夫人) 함평이씨(咸平李氏)가 오른쪽에 합부됨 유명(有明) 조선국(朝鮮國) 증가선대부(贈嘉善大夫) 이조참판(吏曹參判) 겸동지의금부사(兼同知義禁府事) 오위도총부(五衛都摠府) 부총관(副摠管) 행통훈대부(行通訓大夫) 진산군수(珍山郡守) 전주진관(全州鎭管) 병마동첨절제사(兵馬同僉節制使) 송공(宋公) 묘갈명(墓碣銘) 서문을 병기함. 정헌대부(正憲大夫) 전이조판서(前吏曹判書) 겸지경연춘추관사(兼知經筵春秋館事) 홍문관(弘文館) 제학(提學) 이단하(李端夏)가 찬술하였고, 수록대부(綏祿大夫) 청평위(靑平尉) 겸오위도총부(兼五衛都摠府) 도총관(都摠管) 심익현(沈益顯)이 글씨를 썼다. 진천(鎭川)의 송씨(宋氏)는 신라 대아찬(大阿飱) 순공(舜恭)으로부터 시작한다. 우리 조선조에 들어와서 우(愚), 호(號) 송정(松亭)이며 관직이 참판(參判)인 분이 있는데 유자로서 우아하여 물러나 있는 것을 좋아한 것으로 이름이 있었다. 3대를 거쳐 억수(億壽)에 이르러 좌승지(左承旨)에 증직되었으니 이 분이 공(公)의 고조(高祖)이시다. 그의 손자는 이름이 영구(英耉)이고 호(號)가 표옹(瓢翁)이니 또한 관직이 참판(參判)이었다. 혼조(昏朝)에 절개로서 항의하여 배척되어 죽었다. 인조(仁祖)가 반정(反正)을 하여 대종백(大宗伯)을 증직하라고 명하고 관리를 보내 치제(致祭)하였다. 고을 사람들도 그를 존경하고 사모하여 사당을 짓고 제사를 지냈다. 그는 아들이 없어서 재종형(再從兄) 증참판(贈參判) 영진(英震)의 아들을 취하여 후사로 삼았다. 그는 이름이 흥시(興詩)이며 관직은 단성현감(丹城縣監)에 그쳤으니 이분이 공의 선고이시다. 삭녕최씨(朔寧崔氏) 미능재(未能齋) 상중(尙重)의 딸을 취하여 만력(萬曆) 경술년 3월 6일에 공을 낳았다. 공은 이름이 유전(有佺)이며 자(字)는 방형(邦衡)이다. 공은 어려서부터 영특하였으며 외삼촌인 최승지(崔承旨) 온(蘊)에게서 공부하였는데 먼 거리를 번거롭게 여기지 않고 수업을 받기 위하여 날마다 나아갔다. 종백공(宗伯公)의 상(喪)에 공은 나이가 겨우 11살에 불과하였지만 소식(疏食)하며 기제(朞制)를 마치니 사람들이 모두 그를 기특하게 여겼다. 장성해서는 과거 공부에 오로지 일삼지 않고 신독재(愼獨齋) 김선생(金先生)의 문하에 유학하여 유훈(儒訓)을 따르니 선생(先生)이 그를 자주 칭찬하였다. 공은 병자호란을 겪은 지 10여년이 지나도록 과거시험을 치르지 않다가 늦게서야 부모님의 명으로 힘써 공부하여 시험에 나아가서 연이어 13차례의 과거를 보아 부모님의 뜻을 따랐다. 갑오년에 비로소 사마시에 입격하였다. 병신년 봄에 영릉참봉(英陵參奉)을 제수하였고 여름에 금오랑(金吾郞)에 뽑혀서 제수받았으며 겨울에 또 뽑혀 세자세마(世子洗馬)를 제수받았다. 정유년에 시직(侍直)으로 옮겨갔고 무술(戊戌)년에 종부시(宗簿寺) 주부(主簿)로 승진하였다가 장례원사평(掌隷院司評)으로 이직하였다. 겨울에 청안현감(淸安縣監)을 제수받았다. 몸소 절약하고 연봉을 덜어내어 부세를 줄이고 폐단을 덜어냈으며 정성을 다하여 위무하기를 시종여일하게 하였다. 임기가 다 차서 고과점수가 좋았기 때문에 의빈부(儀賓府) 도사(都事)가 되니 읍인(邑人)들이 비석을 세워서 추송(追頌)하였다. 갑진년에 진산군수(珍山郡守)를 제수받았는데 행로(行路)에서 질병에 감염되어 전주의 장사(庄舍)에 도착하여 마침내 일어나지 못했다. 이해 4월 28일이다. 향년(享年)은 55세였다. 달을 넘겨 6월 모일에 여산(礪山)의 읍치에서 남쪽으로 10리쯤 떨어진 곳인 탄현(炭峴) 건좌(乾坐)의 언덕에 장사지냈다. 전배(前配)와 합장하였다. 공(公)의 효성스럽고 우애하며 인자함은 천성(天性)에서 나온 것이니 깨끗하고 삼가며 순순하고 선량함은 수령을 하는 데에서 드러났다. 평생의 행실도 다른 사람에게 소문난 것이 많았다. 그러나 과거가 그를 한정하여 벼슬살이가 대부의 자리에는 나아가지 못하였고 나이도 오래살지 못하였다. 치적이 군읍에 다시 베풀어지지 않았으니 그의 친구들이 모두 다 애도하고 애석하게 여겼다. 전배(前配)는 함평이시(咸平李氏)이니 예문관(藝文館) 봉교(奉敎) 정(瀞)의 딸이고, 대사간(大司諫) 효원(效元)의 손녀이다. 무신년 7월 20일에 태어나서 병인년에 공에게 시집갔다. 그녀는 현숙하여 부도(婦道)가 잇었고 존장(尊章)을 정성으로 섬겼으며 친당(親黨)을 은혜로 대접하였다. 선공(先公)이 돌아가신 뒤인 20년 뒤인 갑신년 12월 29일에 졸(卒)하셨다. 3남 3녀를 두었다. 아들은 장남으로 최(最)가 있었으니 문과(文科)에 급제하여 사헌부(司憲府) 지평(持平)을 지냈다. 차남은 창(昌)이니 문과에 급제하여 관찰사를 지냈다. 3남은 필(曅)이다. 딸로서 장녀는 조후소(趙後素)에데 시집갔고 차녀는 백이규(白以圭)에게 시집갔으며 3녀는 생원(生員) 신필원(申必源)에게 시집갔다. 지평(持平)은 딸 2명을 낳았는데 장녀는 이태상(李泰相)에게 시집갔고, 차녀는 어리다. 관찰(觀察)은 딸 둘을 낳았는데 장녀는 맹만익(孟萬益)에게 시집을 갔고 차녀는 이중조(李重朝)에 시집갔다. 아들은 없어서 종형(從兄) 정(晶)의 아들 수산(秀山)을 후사로 삼았다. 아들 둘을 낳았는데 어리다. 조후소(趙後素)는 4남 2녀를 낳았다. 아들은 시명(始命), 시원(始遠), 시봉(始封), 시번(始蕃)이다. 딸은 장녀가 김경흥(金慶興)에게 시집을 갔고 차녀가 박시창(朴始昌)에게 시집갔다. 백이규(白以圭)는 1남 2녀를 낳았다. 딸은 이현(李炫)에게 시집을 갔고 나머지는 어리다. 신필원은 1남인데 익(瀷)이며 딸은 어리다. 공(公)은 후배(後配)가 완산이씨(完山李氏)이니 부사과(副司果) 산악(山岳)의 딸이며 영평현령(永平縣令) 희안(希顔)의 손녀였다. 아들 하나를 낳았으니 성(晟)이고 딸 둘이 있으니 장녀는 조일계(曺一桂)에게 시집을 갔고 차녀는 어사주(魚史周)에게 시집을 갔다. 신유년에 관찰공(觀察公) 보사공신이 되었으므로 으레 공에게 좌승지(左承旨)가 증직되었다. 임술년에 관찰공(觀察公) 외직에 나아가 관동(關東)에 안찰하여 공에게 이조참판(吏曹參判)이 더 추증되었다. 전배(前配)는 추증되어 정부인(貞夫人)에 이르렀고 후배(後配)는 친히 봉전(封典)을 받았다. 현감공(縣監公)은 좌승지(左承旨)로 추증되었다. 최씨(崔氏)는 숙부인(淑夫人)으로 추증되었다. 관찰공은 나와 우애가 좋았는데 지금 나의 산거(山居)를 지나다가 이어서 글로서 공의 묘갈명을 써줄 것을 청하니 나는 글을 잘 못쓴다는 것으로 사양하였지만 부득이 삼가 그 일을 이와 같이 쓴다. 명(銘)은 다음과 같다. 이름난 조상의 자손이며 현명한 스승의 제자였네 윤리를 배웠기도 하고 문예를 전공하기도 하였네 행적은 몸을 굽혀 하읍에 내려갔고 나이는 중년의 몸을 재촉하였네 아득한 천도(天道)는 물을 수 없을 것 같네 영특한 후손이 특별히 영달하니 영광을 추작하였네 하늘이 어찌 징험함이 없을까 청하건대 이 명을 고찰하시기를. 숭정(崇禎) 기원후 55년 임술 월 일 임오년에 아들 창(昌)이 자헌대부(資憲大夫)로 올라갔으므로 공(公)을 이조판서(吏曹判書) 겸(兼) 지의금도총(知義禁都摠)으로 추증(追贈)하였다.

贈嘉善大夫吏 曹參判兼同知 義禁府事五衛 都摠府副摠管 行通訓大夫珍 山郡守宋公有 佺之墓 贈貞夫人咸平 李氏祔右 有明朝鮮國 贈嘉善大 夫吏曹參判兼同知義禁 府事五衛都摠府副摠管 行通訓大夫珍山郡守全 州鎭管兵馬同僉節制使 宋公墓碣銘竝序 正憲大夫前吏曹判書 兼知 經筵春秋館事 弘文館提學李端夏撰 綏 祿大夫靑平尉 兼五衛都摠府都 摠管沈益顯書 鎭川之宋自新羅大阿飱 舜恭肇籍入我 朝有諱 愚號松亭而官參判者以 儒雅恬退著稱歷三世至 諱億壽 贈左承旨寔公 高祖其孫諱英耉號瓢翁 亦官參判抗節昏朝廢斥 以卒 仁祖反正命贈大 宗伯遣官致祭鄕人亦尊 慕而祠享焉無子取再從 兄 贈參判諱英震子爲 後諱興詩官終丹城縣監 寔公考也聘朔寧崔氏未 能齋尙重女以萬曆庚戌 三月六日生公諱有佺字 邦衡幼穎悟受學於舅氏 崔承旨蘊不煩程督而業 日就宗伯公之喪公年甫 十一疏食終朞制人皆異 之及長不專事科學遊愼 獨金先生之門兼服儒訓 先生亟稱之自經丙子之 難十餘年不赴公車晩以 親命勉復就試前後十三 擧輙詘於省闈甲午始占 司馬丙申春除 英陵參 奉夏選授金吾郞冬又選 授 世子洗馬丁酉轉侍 有戊戌陞宗簿寺主簿移 掌隷院司評冬拜淸安縣 監約己捐俸蠲賦省弊竭 誠撫摩終始如一秩滿以 政最入爲儀賓府都事邑 人竪石追頌甲辰拜珍山 郡守行路感疾到完山庄 舍竟不起是年四月二十 八日也享年五十五越六 月某日葬于礪山治南十 里許炭峴乾坐之原與前 配合定公孝友仁慈出於 天性淸謹循良著於官守 平生行誼亦多聞於人者 然科目限之仕非賢路年 又不永治績不復施於郡 邑知舊咸悼惜焉前配咸 平李氏藝文館奉敎諱瀞 女大司諫諱效元孫以戊 申七月二十日生丙寅歸 于公賢有婦道事尊章以 誠遇親黨以恩先公二十 年甲申十二月十九日卒 有三男三女男長最文科 司憲府持平次昌文科觀 司憲府持平次昌文科觀 次適白以圭次適生員申 必源持平生二女長適李 泰相次幼觀察生二女長 適孟萬益次適李重朝無 子以從兄晶子秀山爲嗣 曅生二男幼趙生四男二 女男始命始遠始封始蕃 女適金慶興次適朴始昌 白生一男二女女長適李 炫餘幼申一男瀷女幼公 後配完山李氏副司果諱 山岳女永平縣令諱希顔 孫生一男晟二女長適曹 一桂次適魚史周辛酉以 觀察公保 社從勳 恩 例贈公左承旨壬戌觀察 公出按關東加 贈公吏 曹參判前配從 贈至貞 夫人後配親受封典縣監 公 贈左承旨崔氏 贈 淑夫人觀察公與余友善 今過余山居繼以書請銘 公墓余以不文辭不獲謹 敍其事如右銘曰 名祖之孫賢師之弟旣飭 倫行兼攻文藝跡詘下邑 年促中身冥茫天道若不 可詢令嗣特達追爵光榮 天豈無徵請考斯銘 崇禎紀元後五十五年壬 戌月日 壬午男昌陞資憲追 贈公 吏曹判書兼知義禁都摠 官