북묘비 성상어제 대체로 성인이 신도에다 가르침을 마련한 때부터 사전이 있어 각각 마땅히 제사를 지낼 곳에 제사를 지내왔는데, 한 나라 수정후 형주목 추봉무안왕 관공, 관우는 국내외를 막론하고 존모하지 않은 자가 없어 거의 집집마다 신주로 모시고 있을 정도이다. 이는 영검에 따른 기적이 수시로 나타나서일 뿐만 아니라, 특히 그 정충의열이 사람들의 마음속에 응결지어 있어서 자연히 천성적으로 다 함께 좋아해서인 것이다. 우리 도성에 동 · 남 두 사당이 있는데 하나는 숭례문 밖에 있고 하나는 흥인지문 밖에 있다. 옛날 임진왜란이 일어나 명나라 군사가 우리나라에 구원병으로 왔을 때, 관왕이 여러 번 영검을 보여 그 도움을 받고 삼도가 수복되고 팔도가 다시 안정되었다. 이리하여 유격장군 진린이 남묘를 창건하고, 무신 만 세덕이 칙명을 받들고 또 동묘를 세우니 그 때는 우리 선묘조 무술년과 경자년이었다. 그 후부터 열성조에서 서로 이어 한결같이 받들어서 명 · 송 · 찬 · 술 등 임금의 문장이 빛나니 아, 성대한 일이다. 나는 즉위한 이후 경외하고 받들기를 늦추지 않고 더한층 정성을 들였다. 어느 날 왕이 나의 꿈속에 현몽하고 또 왕비의 꿈에도 현몽하여 지성스럽게 돌보아주는 듯한 생각이 들었다. 그래서 자리를 물색하여 사당을 숭교방 동북쪽 모서리 송동 증주벽립이라 새긴 아래에 세우기로 하고 내부의 자금을 지출하여 그 역사를 도왔다. 이듬해 계미년 가을에 준공하고 이를 북묘라고 이름 하였는데, 상설 등 의장은 다 남묘의 방식을 따랐다. 10월 무진일에 친히 전작례를 행하였는데 왕세자가 따라 함께 갔다. 또 관서 도신원 · 강진에 있는 것과 똑같게 하도록 하였으니, 혼령이 세상에 내려오는 것을 드러내고 오랜 세월 동안 감응하는 것을 추앙하기 위함이었다. 이에 앞서 임오년 여름에 병변이 일어나 역도가 대궐을 범하여 재앙의 기미가 예측할 수 없었는데 곧 그들이 해산되어 차례차례 사로잡아 법에 붙였다. 그 후 3년째인 갑신년, 갑신 겨울에 역란이 일어나 나는 전궁의 상하와 함께 관왕의 사당으로 피신하였는데 그 당시 적의 세력이 커서 놀라운 일이 순간에 일어날 상황이므로 황급하여 어찌할 바를 몰랐다. 이윽고 흉도는 잡히고 적병은 도망쳐 피신했던 행차가 무사히 돌아오고 종사가 편안해졌다. 전후에 걸쳐 변고가 생겨 위급할 때 보이지 않게 작용하여 위태로움을 바꾸어 편안하게 하였으니 이는 누구의 힘이겠는가. 지난 날 꿈속에서 만나 장차 돌보아 줄듯이 한 일이 어찌 분명하고 큰 증험이 아닌가. 가령 어떤 사람이 국가를 위해 재변을 막고 환난을 제거했다면 비록 한 때의 공일지라도 반드시 포상하고 보답하면서 깊이 새기고 잊지 않겠다고 하는데, 더구나 햇수는 천 년이 지났고 지역은 만 리나 거리가 있음에도 어려운 일이 있으면 그때마다 그림자나 메아리처럼 감응하기를 오늘날까지 여러 차례이니 감격하는 마음이 과연 어떻겠는가. 대체로 총명한 영령은 천지간에 깔려 있어서 가지 않고도 이르고 치닫지 않고도 빨라 만약 난적 요얼이 강상을 범하고 순리를 어기는 일이 있을 때는 번개처럼 빨리 가 벼락처럼 쳐서 깨끗이 몰아내니, 병기의 날카로움으로도 미칠 수 없고 도끼의 위력으로도 능가할 수 없는 힘으로 반드시 천토를 행하고 음주를 베푸니 과연 얼마나 신령한다. 삼가 생각하건데 신도는 총명 정직하여 한결같이 하는 것이다. 한결같다면 영원하여 끝이 없는 것이니 어찌 과인만이 신의 도움을 입을 것인가. 장차 대대로 억만 자손이 이를 의지하고 기대어 민생은 길이 편안하고 국가는 더욱더 발전하리라.

北廟碑 北廟廟庭碑（篆題） 聖上御製 盖自聖人神道設敎 厥有祀典 各祀其所當祀 而惟漢壽亭侯荊州牧追封武安王關公 薄海內外 罔不尊慕 殆家尸而戶祝者 非直以靈應異蹟 時時發見 特其貞忠義烈 結在人心 自有秉彝之同好焉耳 我都城有東南二廟 一在崇禮門外 一在興仁之門外 昔龍蛇之燹 天兵東援 王屢顯靈異 獲其神貺 三都克復 八域再奠 於是 遊擊將軍陣璘 創建南廟 撫臣萬世德 奉勑而又建東廟 實我宣廟朝戊戍庚子歲也 自是厥後 列聖相承 一䂓崇報 銘頌贊述 宸章焜耀 猗歟盛矣予自即祚以來 寅畏尊奉 不懈益虔 一日王感夢于予 又感于王妃夢 諄諄若眷佑者 乃相地營廟于崇敎坊東北隅宋洞之曾朱壁立下 出內府金 以庀其工 翌年癸未秋 始訖役 是曰北廟 象設儀章 悉遵南廟 十月戊辰 親行奠酌禮 王世子隨詣焉 又命關西道臣 特建廟宇 一如嶺南之安東星州 湖南之南原康津 所以彰昭假而推曠感也 先是 壬午夏 有兵變 猘鋒犯闕 禍幾不測 仍即解散 次第捕獲置辟 越三年甲申冬 有逆亂 予曁殿宮上下 出避于廟 時賊勢鴟張 駭機在呼吸 遑遽不知所爲 已而 凶徒授首 敵兵退奔 輿衛穩旋 宗社晏謐 前後變故倉猝之際 潛周密運 易危爲安 繄誰之力 疇昔夢遻 若將眷佑者 豈非明徵大驗耶 今有人爲國家禦災捍患 則雖一時勳勞 必褒之酬之 曰篤不忘 况歲相後千 地相去萬 有難輒應 如影如響 頻繁至此 激感當何如也 盖昭乎英靈 布在兩間 不行而至 不疾而速 如有亂賊妖孽干紀犯順者 電邁震擊 驅除廓淸 兵革之利之所不能及 鈇銊之威之所不能加 必行天討 必施陰誅 何其神也竊惟神道 聰明正直而一者也 一則悠久無疆 豈惟寡躬蒙被陰隲 將世世萬子孫 是依是庇 民命永綏 邦基益