국가유산 지식이음

홈

김만기어필비(金萬基御筆碑)

전체1

시대: 조선
연대: 1699년(숙종 25)
유형: 비
재질: 돌
크기: 전체높이 176.0cm, 비신높이 134.0cm, 너비 60.0cm, 두께 25.0cm
출토지: 경기도 군포시 대야미동 산 1-12번지
서체: 앞면 : 행서(行書), 뒷면 : 예서(隸書), 제액 : 전서(篆書)
찬자/각자/서자: 김진구(金鎭龜) / 미상 / 김진구(金鎭龜)
지정사항: 비지정유산
연구정보

국립문화유산연구원이(가) 개방한 김만기어필비(金萬基御筆碑) 저작물은 공공누리 제 1유형 "출처표시" 조건에 따라 이용할 수 있습니다.

개관

경기도 군포시 대야미동에 자리한 김만기묘역(金萬基墓域)에 있는 김만기어필비(金萬基御筆碑)이다. 묘의 봉분 앞 좌우에 묘비(墓碑)가 2기(基)가 있는데, 오른편에 있는 것은 송시열(宋時烈)이 비문을 지은 묘표(墓表)이며, 왼편에 있는 것이 숙종의 글씨가 새겨진 어필비이다. 이 비는 비두(碑頭)가 없는 비좌원수(碑座圓首)의 형태를 갖추고 있고, 대석(臺石)은 당초문(唐草紋)을 둘러 새겼으며, 비의 마멸 상태는 비교적 양호하다. 비의 앞면 중앙에 숙종이 전서(篆書)로 ‘어필(御筆)’이라고 썼으며, 뒷면의 비문은 김만기의 아들인 김진구(金鎭龜)가 짓고 예서(隸書)로 썼다. 김만기(1633~1687년)는 송시열의 문인(文人)으로 1652년(효종 3년)에 사마시(司馬試)와 이듬해 별시문과(別試文科)에 급제한 뒤 여러 관직을 거쳐 대제학(大提學)에 올랐다. 1680년(숙종 6) 경신환국(庚申換局) 때에는 훈련대장(訓鍊大將)으로 역모 사건을 다스려 보사공신(保社功臣) 1등에 채택되기도 하였는데, 비문에는 김만기가 죽은 후 공신호가 삭탈되었다가 회복되면서 숙종이 ‘어필(御筆)’이라 기록했다는 내용이 담겨 있다.

판독문/해석문

전체 3개

금석문검색 - 판독문/해석문
판독문	『금석문 탁본 조사보고서(2023)』	전면 御筆國舅保社功臣光城府院君謚文忠金萬基之墓 후면 始先臣之永辭聖世上有隠卒之綸音即無論其賵襚便蕃至於窀穸之事𢘻出官庀又賜𣗳表之䂖臣於是就致仕臣宋時烈乞靣書曁陰識以立墓左旋値壬人用事罷保社勲表旣有功臣字所冝改爲而臣鎭龜方竢罪絶海未遑逮甲戌更化命復勲雪先臣誣衊又以御筆書墓表大字以下嗚呼聖上之於先臣其始終眷遇而又爲之光賁乎墓道者如此竊想先臣之靈必感泣於冥冥矣臣旣祇受遂伐䂖顯刻立之於墓前嗚呼雲章爛然丘壠生輝此豈但不肖子孫衘恩𦉸極行路之過者亦將興感於君臣之盛際矣表額以篆識御筆仍並記顚末于其背以眎後之人焉兩表非古而前所𣗳亦係恩賜今不敢不存云上之二十五年己卯五月日臣鎭龜拜手謹識
판독문	허휘준	御筆國舅保社功臣光城府院君諡文忠金公萬基之墓始先臣之永辭聖世上有隱本之綸音卽無論其䞎襚便蕃至於窀穸之事悉出官尤又賜樹表之石臣於是就致仕臣宋時烈乞面書曁陰識以立墓左旋値壬人用事罷保社勳表旣有功臣字所宜改爲而臣鎭龜方竣罪絶海未遑逮甲戌更化命復勳雪先臣誣衊又以御筆書墓標大字以下嗚呼聖上之於先臣其始終眷遇而又爲之光賁乎墓道者如此竊想先臣之靈必感泣於冥冥矣臣旣祗受遂伐石顯刻立之於墓前嗚呼雲章爛然丘壟生輝此豈但不肖子孫御恩罔極行路之過者亦將興感於君臣之盛際矣表額以篆識御筆仍竝記顚末于其背以示後之人焉兩表非古而前所樹亦係恩賜今不敢不存云上之二十五年己卯五月日臣鎭龜拜手謹識
해석문	허휘준	애당초 선신이 성제와 영원히 이별할 적에, 임금께서는 은졸(隱卒)의 조서를 내리시며 봉수(賵禭)와 변번(便蕃)은 말할 것도 없고 모든 장례에 관한 것은 전부 관부에서 내어주게 하셨습니다. 뿐만 아니라 묘표를 세울 돌을 하세해 주셔서, 신이 이미 벼슬을 그만 둔 송시열을 찾아가 면서 및 음지를 간청하여 분묘의 좌측에 세웠었습니다. 얼마 후 간신배들이 세력을 잡음을 당해서는 보사훈을 삭탈하였는데, 묘표에 이미 공신이란 글자가 있었으니 마땅히 고쳐야 되지만 당시 신 진구가 저 멀리 궁벽한 섬에서 죄를 기다리고 있는 중이라 미쳐 고치지 못했습니다. 갑술년(숙종 20, 1694년)의 경화에 이르러 훈을 회복시킬 것을 명하셔서 선신의 억울하게 더럽혀짐을 씻어주셨고, 또 어필로 묘표의 큰 글자 이하를 써 주셨습니다. 아하! 성상이 선신에 대해 시종 일관되게 보살펴주시고 또 묘도에까지 영광이 미치게 한 것이 이와 같습니다. 신이 나름대로 생각해 보건대, 선신의 영혼께서도 구천지하에서 감격해 흐느껴 울 것입니다. 신이 이미 와영을 공경히 받들어 돌을 잘라와 분명하게 새겨, 묘소 앞에 세워 놓았습니다. 이에 운장은 운치가 돌고 분묘는 환해졌습니다. 이것이 어찌 다만 불초 자손들만 망극한 은혜를 입는 것이겠습니까? 이 길을 지나가는 과객들도 아마 이처럼 훌륭한 군신관계에 감동하여 흐뭇해 할 것입니다. 묘표 위 자리에 전서로『어필(御筆)』이라 기록하고 그 전말을 비의 뒷면에 기록해 후세에 사람들이 볼 수 있도록 하였습니다. 두개의 묘표가 오래된 것은 아니지만 전에 세운 것도 또한 임금님께서 은혜로이 하사한 것이라 감히 버리지 못하고 그대로 세워두었습니다. 임금님 재위 25년 기묘 5월 일에 신 진구(鎭龜)가 머리를 조아리고 삼가 기록하나이다.