해석문
김정숙
Ⅰ행: 대저 도(道)를 (추구하는) 자는 자취가 있는 곳에 응집하고, …
Ⅱ행: 의미 미상
Ⅲ행: … 보살계제자(菩薩戒弟子) 잠주(岑珠)가 있어 …
Ⅳ~Ⅶ행: 의미 미상
Ⅷ행: … 도(道)를 서로 권하고, 죄를 변별하고 복으로 보답하니, 서로 울리고 반향하는 것과 같다. 그러므로 함께 의논하여 말하기를,
Ⅸ행: 보주(寶舟)를 타고 피안(彼岸)으로 넘어가면 법문은 둘이 아니니, 진리가 오직 하나인 것과 같다. …
Ⅹ행: … 땅에서 모두 성불(成佛)하고 …
ⅩⅠ행~ⅩⅡ행: 의미 미상ⅩⅢ행: … 금사비조(金沙飛鳥)가 함께 와서 … 새로운 노래를 읊고, 보기를 기원하며 참회를 맹서하니, 마음은 …
ⅩⅣ행: 의미 미상Ⅹ
Ⅴ행: … 자신의 죄를 … 하고, 이어 산바위 아래에 가람을 창건하면서, 영허(靈虛)로 인하여 신선사(神仙寺)라고 이름하였다.
ⅩⅣ행: 그리고 미륵석상 1구와 높이 3장의 보살상 2구를 만들었으니, 미묘(微妙)한 상상(相相)을 밝혀 놓은 것이라.
ⅩⅦ행: 단엄하게 명(銘)을 적으니, …
ⅩⅧ~ⅩⅩ행: 의미 미상
[출전 : 『譯註 韓國古代金石文』Ⅱ(1992)]
판독문
이난영
天體道者&A4216;抱有迹之所從□□□□&A5198;恨路之」
能□□眞約妙域□□□□□也念□來兆易而」
□□□□□難明□□佳有昔慈藏弟子岺珠□」
□□□□□□□□□□母君□□？□□□□」
□□□□□□□□□□□□□□上□壬法父」
□□□□陽□□□□□□三□年□□□□□」
□□□□□□□□□□有□□□□□□□□」
正相勸以道辨罪福報以如意響故共議曰若泯」
寶舟超登彼岸法門不二如理唯一赤霞迫&A4218;澤」
□□□□□□□□□□□□□□地皆仙佛□」
□□□□□□□□隱□□□□□□□□□□」
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□」
金鶴飛鳥與來翡&A4214;爲吟詩曲仰貊誓懈心府村」
□戊□□□□□□名□亞愛□□□□□□□」
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□」
工等仍於山巖午創造伽籃回靈虛名神仙寺作」
彌勒石&A3057;一區高四丈菩薩二區□來微妙相□」
佛敎盛思穹穹常樂□□□□□訴六過功□八」
山雜予死於□□在□□□□□□千百行方丈」
□□□林相爲□度舍□之同水慣□若路深眞」
路深眞如理出進□□殺名由□慶□建初興庵」
[출전 : 『韓國金石文追補』(1968)]
판독문
홍사준
天？道者凝抱有迹之所從□□□□&A5197;恨路之」
能□□眞約妙域□□□□□也念□來兆易而」
□□□□□難明□□佳有昔慈藏弟子岺珠□」
□□□□□□□□□□母君□□彌□□□□」
□□□□□□□□□□□□□□上□壬法父」
□□□□陽□□□□□□三□年□□□□□」
□□□□□□□□□□有□□□□□□□□」
正相勸以道辨罪福報以如意響故共議曰若泯」
寶舟超登彼岸法門不二如理唯一赤霞迫媛澤」
□□□□□□□□□□□□□□地皆仙佛□」
□□□□□□□□隱□□□□□□□□□□」
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□」
金鶴飛鳥與來翡&A4214;爲吟詩曲仰&A4215;誓懈心府村」
□戍□□□□□□名□亞愛□□□□□□□」
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□」
工等仍於山巖午創造伽籃回靈虛名神仙寺作」
彌勒石&A3057;一區高四丈菩薩二區□來微妙相相」
佛敎盛思穹穹常樂□□□□□訴六過功□八」
山雜豫死於□□在□□□□□□千百行方丈」
□□□林相爲□度舍□之同水慣□若路深眞」
路深眞知理出進□□殺名由□慶□建初興庵」
[출전 : 「慶州 上人岩의 造像銘記」『考古美術』29(1962)]
판독문
김정숙
夫
道[者]凝抱有迹之所從▨▨▨▨
恨路之
能與▨眞[約]妙法▨坊▨▨[右]也念▨乎苝易而
▨▨▨▨▨難明[日]▨佳有菩薩戒弟子岑珠▨
▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨母君▨▨彌▨▨▨▨
▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨上▨王[法][父]
▨▨▨▨[陽]▨▨▨▨▨▨三▨年▨▨▨▨▨
▨▨▨▨▨▨ 有▨▨▨▨▨▨▨▨
▨相勸以道辨罪福報俞如[歎][響]故共議曰若[泛]
寶舟超登彼岸法門不二如理唯一赤霞迫[僉]澤
▨▨▨[道]囙▨表▨▨▨▨▨▨▨地皆成佛▨
▨▨▨▨▨▨▨▨▨隱[西]▨▨▨▨▨▨▨▨
▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨
金沙飛鳥共來儀
爲吟新曲祈覩誓懺心府村
▨▨▨▨▨▨▨▨[又][如]▨愛▨▨▨▨▨▨▨
己罪仍於山巖下創造伽籃囙靈虛名神仙寺作
彌勒石
一區高三丈菩薩二區明示微妙相相
端嚴銘曰
常樂▨▨▨▨▨[話]六道功 八
山▨曰无形而於▨▨▨▨禾佛
千萬行方丈
▨▨▨材現▨▨度金▨之
水[貴]法若路深眞
路深眞如理▨道鍊▨禔名由[善]慶六途新興庵
판독문
신종원
夫聖道者凝苑有迹之□□□□□□□根路之」
能界然眞□妙域□世□□者也 乎兆易而」
□□□難相而□備有菩薩戒弟子岺喙□」
□□□ □□□□□□母名□□□」
□□□□□□□□□ 上 王□□」
□□□□ 三 年□ □□」
□□□□□□有□」
正相勸以道辨罪福報□如□□故共議曰若□」
寶舟超登彼岸法門不二如理唯一赤霞旦□澤」
□□□□□□□□□□□□□□地皆成？」
□□□□□□□□□西□」
金□飛□共來儀要□吟新曲仰覩誓懺心府村」
□□□□□□□□□□□愛□□」
立誠仍於山巖下創造伽藍因靈處名神仙寺作」
彌勒石&A3057;一區高□丈菩薩二區□□微妙相」
端設銘曰□□常樂□□□□□□六道功 八」
山□曰□□□□□□□□□□鈴十方行方丈」
□ 林現□□寶金堅心□水鏡法若路深見」
路深眞如理□道□□□□由善度□□初興庵」
[출전 : 「斷石山神仙寺 造像銘記에 보이는 彌勒信仰集團에 대하여-新羅 中古期의 王妃族 岑喙部-」『歷史學報』143(1994)]
판독문
齋藤忠
夫&A4221;道者凝抱有迹之所從□□□□&A4222;恨路之」
能與□眞約妙法□坊□□右也念□乎？易而」
□□□□□難明日□佳有菩薩戒弟子岑珠□」
□□□□□□□□□□母君□□彌□□□□」
□□□□□□□□□□□□□□上□王法父」
□□□□陽□□□□□□三□年□□□□□」
□□□□□□ 有□□□□□□□□」
□相勸以道辨罪福報？如歎響故共議曰若泛」
寶舟超登彼岸法門不二如理唯一赤霞迫僉澤」
□□□道？□表□□□□□□□地皆成佛□」
□□□□□□□□□隱西□□□□□□□□」
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□」
金沙飛鳥共來儀&A4223;爲吟新曲祈覩誓懺心府村」
□□□□□□□□又如□愛□□□□□□□」
己罪仍於山巖下創造伽籃？靈虛名神仙寺作」
彌勒石&A3057;一區高三丈菩薩二區明示微妙相相」
端巖銘曰&A4224;&A4224;常樂□□□□□話六道功 八」
山□曰无形而於□□□□禾佛&A0663;千萬行方丈」
□□□材現□□度金□之&A4226;水貴法若路深眞」
路深眞如理□道鍊□？名由善慶六途新興庵」
[출전 : 『古代朝鮮日本金石文資料集成』(1983)]
판독문
문명대
夫&A4221;道者凝抱有迹之所從□□□□&A4222;恨路之」
能與□眞約妙法□坊□□右也念□乎？易而」
□□□□□難明日□佳有菩薩戒弟子岑珠□」
□□□□□□□□□□母君□□彌□□□□」
□□□□□□□□□□□□□□上□王法父」
□□□□陽□□□□□□三□年□□□□□」
□□□□□□ 有□□□□□□□□」
□相勸以道辨罪福報？如歎響故共議曰若泛」
寶舟超登彼岸法門不二如理唯一赤霞迫僉澤」
□□□道？□表□□□□□□□地皆成佛□」
□□□□□□□□□隱西□□□□□□□□」
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□」
金沙飛鳥共來儀&A4223;爲吟新曲祈覩誓&A5207;心府村」
□□□□□□□□又如□愛□□□□□□□」
己罪仍於山巖下創造伽藍？靈虛名神仙寺作」
彌勒石&A3057;一區高三丈菩薩二區明示微妙相相」
端嚴銘曰&A4224;&A4224;常樂□□□□□話六道功八」
山□曰？形而於□□□□禾佛&A0663;千萬行方丈」
□□□材現□□度金□之&A4226;水貴法若路深眞」
路深眞如理□道鍊□？名由善慶六途新興庵」
[출전 : 『韓國彫刻史』(1980)]
판독문
황수영
夫&A4221;道者凝抱有迹之所從□□□□&A4222;恨路之」
能與□眞約妙法□坊□□右也念□乎？易而」
□□□□□難明日□佳有菩薩戒弟子岑珠□」
□□□□□□□□□□母君□□彌□□□□」
□□□□□□□□□□□□□□上□王法父」
□□□□陽□□□□□□三□年□□□□□」
□□□□□□ 有□□□□□□□□」
□相勸以道辨罪福報？如歎響故共議曰若泛」
寶舟超登彼岸法門不二如理唯一赤霞迫僉澤」
□□□道？□表□□□□□□□地皆成佛□」
□□□□□□□□□隱西□□□□□□□□」
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□」
金沙飛鳥共來儀&A4223;爲吟新曲祈覩誓懺心府村」
□□□□□□□□又如□愛□□□□□□□」
己罪仍於山巖下創造伽籃？靈虛名神仙寺作」
彌勒石&A3057;一區高三丈菩薩二區明示微妙相相」
端嚴銘曰&A4224;&A4224;常樂□□□□□話六道功 八」
山□曰无形而於□□□□禾佛&A0663;千萬行方丈」
□□□材現□□度金□之&A4226;水貴法若路深眞」
路深眞如理□道鍊□？名由善慶六途新興庵」
[출전 : 『韓國金石遺文』(1976)]
판독문
中吉功
天？道者&A4216;抱有迹之所？□□□□&A4219;恨路之」
能□□？約妙域□□□□□也念□？兆易而」
□□□□□難明□□佳有昔慈？弟子岺珠□」
□□□□□□□□□□母君□□？□□□□」
□□□□□□□□□□□□□□上□壬法父」
□□□□陽□□□□□□三□年□□□□□」
□□□□□□□□□□有□□□□□□□□」
正相？以道弁罪福報以如意響故共議曰若泯」
？舟超登彼岸法門不二如理唯一赤霞迫&A5200;？」
□□□□□□□□□□□□□□地皆仙？□」
□□□□□□□□隱□□□□□□□□□□」
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□」
金鶴飛鳥&A5202;？翡？爲吟詩曲仰貊誓懈心府村」
□戊□□□□□□名□？愛□□□□□□□」
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□」
工等仍於山？午創造伽籃&A5204;？虛名神仙寺作」
？勒石像一？高四丈菩薩二？□？微妙相□」
？？盛思穹穹常？□□□□□訴六過功□八」
山？予死於□□在□□□□□□千百行方丈」
□□□林相？□度？□之同水慣□若路深？」
路深？如理出進□□殺名由□慶□建初興庵」
[출전 : 『新羅高麗の佛像』(1971)]
판독문
허흥식
夫體道者凝抱有迹之所從□□□□ 恨路之」
能與□眞約妙法□坊□□右也念□乎 易而」
□□□□□難明日□佳有菩薩戒弟子岑珠□」
□□□□□□□□□□母君□□彌□□□□」
□□□□□□□□□□□□□□上□王法父」
□□□□陽□□□□□□三□年□□□□□」
□□□□□□ 有□□□□□□□□」
正相勸以道辨罪福報兪如意響故共議曰若泛」
寶舟超登彼岸法門不二如理唯一赤霞迫僉澤」
□□□道？□表□□□□□□□地皆成佛□」
□□□□□□□□□隱西□□□□□□□□」
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□」
金沙飛鳥共來翡 爲吟新曲仰貊誓懺心府村」
□戊□□□□□□又如亞愛□□□□□□□」
己罪仍於山巖下創造伽籃？靈虛名神仙寺作」
彌勒石&A3057;一區高三丈菩薩二區明示微妙相相」
端嚴銘曰賣賣常樂□□□□□話六道功□八」
山雜无形而於□□□□禾佛&A0663;千萬行方丈」
□□□材現□□度金□之夙水貴法若路深眞」
路深眞如理出道鍊□？名由善慶六&A5215;新興庵」
[출전 : 『韓國金石全文』古代篇(1984)]
판독문
김영태
夫&A4221;道者凝抱有迹之所從□□□□&A4222;恨路之」
能與□眞約妙法□坊□□右也念□乎？易而」
□□□□□難明日□佳有菩薩戒弟子岑珠□」
□□□□□□□□□□母君□□彌□□□□」
□□□□□□□□□□□□□□上□王法父」
□□□□陽□□□□□□三□年□□□□□」
□□□□□□ 有□□□□□□□□」
□相勸以道辨罪福報？如歎響故共議曰若泛」
寶舟超登彼岸法門不二如理唯一赤霞迫僉澤」
□□□道？□表□□□□□□□地皆成佛□」
□□□□□□□□□隱西□□□□□□□□」
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□」
金沙飛鳥共來儀&A4223;爲吟新曲祈覩誓懺心府村」
□□□□□□□□又如□愛□□□□□□□」
己罪仍於山巖下創造伽籃？靈虛名神仙寺作」
彌勒石&A3057;一區高三丈菩薩二區明示微妙相相」
端嚴銘曰&A4224;&A4224;常樂□□□□□話六道功 八」
山□曰无形而於□□□□禾佛&A0663;千萬行方丈」
□□□材現□□度金□之&A4226;水貴法若路深眞」
路深眞如理□道鍊□？名由善慶六途新興庵」
[출전 : 『三國新羅時代佛敎金石文考證』(1992)]
