황산대첩비(荒山大捷碑) 자헌대부(資憲大夫) 호조판서(戶曹判書) 겸홍문관대제학(兼弘文館大提學) 예문관대제학(藝文館大提學) 지성균관(知成均館) 동지경연춘추관사(同知經筵春秋館事) 오위도총부도총관(五衛都摠府都摠管) 신(臣) 김귀영(金貴榮)²이 왕명을 받들어 지음. 봉헌대부(奉憲大夫) 여성군(礪城君) 신(臣) 송인(宋寅)³이 왕명을 받들어 씀. 가선대봉(嘉善大奉) 호조참판(戶曹叅判) 겸오위도총부부총관(兼五衛都摠府副摠管) 신(臣) 남응운(南應雲)⁴이 왕명을 받들어 전액(篆額)을 씀. 만력(萬曆) 3(선조 8, 1575년)년에 전라도관찰사(全羅道觀察使) 박계현(朴啓賢)⁵이 보고하기를 “운봉현(雲峰縣; 지금의 전라북도 남원시 운봉읍)의 동쪽 16리 되는 곳에 황산(荒山)이 있는데, 이곳은 바로 우리 태조강헌대왕(太祖康獻大王)께서 왜적을 크게 무찌른 곳입니다. 세월이 오래 지나 땅 이름도 엉뚱하게 바뀌고 길도 잘 알 수 없어 정확한 지점을 분별할 수가 없게 되었으니, 수 천 수 백 년 후에 높은 산은 밋밋해지고 낮은 곳은 잠기게 되어 갈수록 더 희미해지면 아무도 그 장소를 모르게 될까보아 심히 두렵습니다. 원컨대 큰 돌 하나를 세워 이를 표시하기를 고을의 늙은이로부터 어린이에 이르기까지 모두 관청에 하소연하니, 지방을 다스리는 관리로써 감히 보고하지 않을 수 없어 삼가 아룁니다.”고 하였다. 왕이 그 건의를 받아들여 그 도(道)에서 그 일을 주관하도록 하고, 이어 신(臣) 귀영(貴榮)에게 글을 짓도록 명하셨다. 신이 명을 받고 두려운 마음으로 살펴보니, 고려말(高麗末)에 나라는 갈수록 위태로워지는데 섬 오랑캐들이 그 틈을 타서 성읍(城邑)을 도륙내고 불싸지르니, 죽은 시체가 들판을 가득 채우고 지나가는 곳마다 유혈이 낭자하여 모든 산천이 쓸쓸하였다. 함양(咸陽) 사람을 모두 죽이고 운봉(雲峰)을 불싸지르고 인월(引月; 지금의 남원시 인월리)에 주둔해 있으면서, 말을 배불리 먹여 북쪽으로 진격한다고 떠드니 나라 안팎이 크게 놀라 두려워하였다. 태조께서 남원을 출발하여 운봉을 넘어 황산(荒山)으로 치달려가 정봉(鼎峰)에 올라가서 형편을 살펴보고는, 날랜 군사들을 앞뒤에서 서로 호응하며 적을 공격하여⁶ 10배가 넘는 적을 모두 무찔렀는데, 채 하루가 걸리지 않아 모두 소탕하여 버렸다. 그 후 200여 년 간 바다에 아무런 근심이 없고 영남(嶺南)과 호남(湖南) 지방이 편안한 것은 모두 이 때의 전공(戰功)으로 말미암은 것이니, 곧 남쪽의 백성들이 모두 진심으로 우러러 추모(追募)하는 생각이 더욱 간절하고 받들어 의지하고자 하는 마음을 어찌 할 수 없었던 것이다. 아아. 우리 성조(聖朝)의 크고도 높은 공열(功烈)은 나라의 역사에 밝게 실려 있고 사람들의 이목(耳目)에 두로 미쳐서, 천지에 가득 차고 고금(古今)에 밝게 빛나는 것이 마치 이 산처럼 영원할 것이니, 굳이 이러한 사정을 돌에 새겨 형용하지 않더라도 후세에 영원토록 전할 수 있을 것이다. 그러나 남쪽의 산들 가운데 높고도 높이 우뚝 솟은 것이 무려 수 백에 이르는데 우리 성조(聖祖)의 커다란 공훈은 이 봉우리에서 이루어진 것이니, 가히 하늘이 만든 높은 산⁷과 그 아름다움을 짝할 만하다 하겠으며, 그 높고 험준한 산세⁸는 영원토록 우러러 보는 바가 될 것이다. 아아, 옛날에 주나라의 선왕(宣王)이 기양(岐陽)⁹으로 사냥 갔을 때에 따르는 수레와 군사들의 무리는 간소하게 하였으나 석고(石鼓; 북 처럼 생긴 돌)에 그 공적을 새겼으며, 회서(淮西) 지방을 평정하여 변경 지역을 안정시킴에 여러 신하들이 황제가 울타리를 깨끗이 한 공적을 기록하기를 청하므로 그 크고도 훌륭한 공적이 영원토록 전하게 되었던 것이다.¹⁰ 그러하니 좋은 돌에 글자를 새겨 거북과 용으로 장식한 비각에 안치하여, 이곳에 사는 사람이나 지나가는 사람들로 하여금 우러러보고 조아리게 한다면, 또한 세상이 바뀌어도 잃어버리지 않게 될 것이니 이 또한 올바른 일이 아니겠는가? 신 귀영(貴榮)은 거듭 머리를 조아리며 다음과 같이 칭송의 노래를 지어 바치노라. 고려(高麗)의 운명이 다하여 간악하고 사특한 무리들로 인해 안에서부터 무너지자, 바깥의 적을 불러들인 꼴이 되어 섬나라 오랑캐들이 갑자기 몰려왔네. 세 번 씩이나 피해를 입어 온 나라가 어육(魚肉) 같은 신세가 되어버리니, 만 백성들의 뼈가 들판에 늘어져 있어 그 참상(慘狀)이 천리(千里)나 이어졌네. 그 어지러움을 바로 잡으려 우리 태조께서 장군의 도끼를 받으시고, 군대의 규율을 세우시니 그 위세가 천둥처럼 떨쳤네. 정성이 하늘에 미침에 흰 무지개가 해를 관통하니, 승전(勝戰)할 징조가 이미 나타난 것이니 이는 하늘도 함께 그들을 미워한 것이다. 땅도 그 이로움을 빌려주니 황산(荒山)의 이로움은 바로 땅의 신이 주신 것이라, 이에 한 번 크게 노하여 그 무위(武威)를 크게 떨쳤네. 우리 대장기 흔들리고 북소리 울리자 흉악한 무리들은 어린 새새끼처럼 버둥거리며, 호랑이에게 반항해 보려 하였지만 그저 스스로의 목숨만 갖다 바칠 뿐. 활을 쏘아 정수리를 맞히자 투구가 잠시 옆으로 기울었는데,¹¹ 이미 날카로운 화살이 꿰뚫자 적들은 벌떼처럼 흩어지고 개미처럼 뒤엉켰네. 넋을 잃고 울부짖는 적의 병사들 일만 마리 소가 골짜기에 가득 찬 듯하니, 말을 채찍질하여 먼저 산등성이에 올라 사방으로 공격해 들어가네. 누가 감히 맞설 수 있으리오, 우뢰처럼 달리고 번개처럼 부딪히는데, 대나무처럼 쪼개지고 기와처럼 부서져서 살과 뇌(腦)가 낭자하게 흩어지네. 사람과 하늘이 힘을 합쳐 토벌하니 하루아침에 재빠르게도 소탕하였네. 삼한(三韓) 땅을 새로이 만드시니 면모를 일신하고 지난 잘못을 뉘우치게 하셨다네. 그 업적 바다까지 이어져 이백 여 년 간을 편안히 지내니, 남쪽 백성들 밭 갈고 우물 파서 배부르고 등따습게 부모 자식 모시고 길렀다네. 그 모두가 당시의 업적의 결과이니 이에 추모하고 이에 축원하며, 가슴과 배 속에 새겨두니 세월이 흘러도 어제 일처럼 생생하네. 명나라 만력(萬曆) 5년에 돌을 캐어 기록하여 산의 기슭에 세우니 기울어지거나 벗겨짐이 없이 영원토록 변치 않음이 이 돌과 같을 진저. 만력(萬曆) 5년 정축(선조 10, 1577년) 8월　일에 조봉대부(朝奉大夫) 행운봉현감(行雲峰縣監) 남원진관병마절제도위(南原鎭管兵馬節制都尉) 겸춘추관기사관(兼春秋館記事官) 신(臣) 박광옥(朴光玉)¹²이 세움.

김귀영(金貴榮, 1520~1593년)의 본관은 상주, 자는 현경(顯卿). 호는 동원(東園)이다. 1540년(중종 35년) 진사가 되고, 1547년(명종 2년) 알성문과에 병과로 급제, 예문관에 등용되어 정자(正字) ·박사(博士) 등을 지냈다. 이조판서를 8번, 대제학(大提學)을 6번 중임하였고, 1581년(선조 14년) 우의정에 올랐다. 임진왜란 때 중추부영사로서 임해군(臨海君)을 배종하여 함경도에 피란하였는데, 회령에 수개월 머무르는 동안 민폐가 많아 인심을 잃었다. 때마침 적이 침입하자, 국경인(鞠景仁)에 의하여 임해군 ·순화군(順和君) ·황정욱(黃廷彧) 등과 함께 적장 가토 기요마사(加藤淸正)에게 넘겨졌다. 여기에서 가토의 강요에 의하여 강화를 권하기 위해 행재소(行在所)에 파견되었는데, 적과 내통하였다는 의심을 받아 희천으로 유배되어 가던 중에 죽었다. ↩

송인(宋寅, 1516~1584년)의 본관은 여산(礪山), 자는 명중(明仲), 호는 이암(頤庵) 또는 녹피옹(鹿皮翁), 시호는 문단(文端)이다. 1526년(중종 21년) 중종의 셋째 서녀(庶女) 정순옹주(貞順翁主)에게 장가들어 여성위(礪城尉)가 되고 명종 때 여성군(礪城君)에 책봉되었다. 의빈부(儀賓府) ·충훈부(忠勳府) ·상의원(尙衣院) 등에서 요직을 역임한 후, 도총관(都摠管)에 이르렀다. 이황(李滉) ·이이(李珥) ·성혼(成渾) 등 당대의 석학(碩學)들과 교유했고, 만년에는 선조의 자문을 맡았다. 글씨에도 능하여 해서(楷書)를 잘 썼으며 수많은 글을 짓고 썼다. ↩

남응운(南應雲, 1509~1587년)의 본관은 의령(宜寧), 자는 치원(致遠), 호는 국창(菊窓)이다. 1535년(중종 30년) 별시문과(別試文科)에 병과로 급제하고, 1545년(인종 1년) 춘추관편수관(春秋館編修官)이 되어 『중종실록』 편찬에 참여하였으며, 1552년(명종 7년)에 좌부승지가 되었다. 황해도관찰사 ·병조참의·경기도관찰사·경상도관찰사·공조참판 등을 역임하였다. 일찍이 서총대(瑞臺)의 시예(試藝)에서 문무과(文武科)에 모두 장원하였으며 전서(篆書)·주서(書)에 능하였다. ↩

박계현(朴啓賢, 1524~1580년)의 본관은 밀양(密陽), 자는 군옥(君沃), 호는 관원(灌園), 시호는 문장(文莊)이다. 1543년(중종 38년) 진사가 된 후 1552년(명종 7년) 식년문과 을과에 급제하였다. 만포진병마첨절제사(滿浦鎭兵馬僉節制使)로 명나라에 다녀왔으며 중추부지사(中樞府知事)를 거쳐 대사헌이 되고, 병조판서 ·중추부지사를 지냈다. 저서로는 『밀산세고(密山世稿)』가 있다. ↩

원문의 ‘기각(掎角)’은 사슴을 잡을 때에 앞에서는 뿔을 잡고 뒤에서는 다리를 붙든다는 뜻으로 적을 앞뒤에서 서로 호응하여 공격하는 것을 비유한 것이다. ↩

원문의 ‘천작고산(天作高山)’은 『시경(詩經)』 주송(周頌)의 ‘천작(天作)’ 편에 보이는 구절로 여기에서 고산(高山)은 주나라의 발상지인 기산(岐山)을 가리킨다. ↩

원문의 ‘숭고유악(崧高維嶽)’는 『시경(詩經)』 주송(周頌)의 ‘숭고(崧高)’ 편에 나오는 구절인데, 하늘이 만든 좋은 산의 정기를 받아 훌륭한 인물이 나왔음을 칭송한 내용이다. ↩

섬서성 기산현에 있는 기산(岐山)의 남쪽 기슭을 말한다. 주나라 선왕(宣王)이 기양(岐陽)에 사냥 갔을 때에 그 업적을 석고(石鼓)에 새겼다고 한다. ↩

817년 당나라 헌종(憲宗) 때에 오원제(吳元濟)가 일으킨 반란을 말한다. 당시의 난을 평정한 공로를 기록한 것이 한유(韓愈)의 ‘평회서비(平淮西碑)’로 『고문진보(古文眞寶)』에도 실려 있다. ↩

당시 왜군의 우두머리는 아지발도(阿只拔都)라는 18세의 소년 장수이었는데, 얼굴까지 갑옷을 입어 화살을 쏠만한 틈이 없었다. 이에 이성계가 신궁이었던 그의 활솜씨로 적장 아지발도의 투구를 쏘아 벗긴 후 아지발도가 입을 벌리자 퉁두란이 입(혹은 이마라고도 한다)을 겨냥하여 쏘아 죽였다고 전한다. ↩

박광옥(朴光玉, 1526~1593년)의 본관은 음성(陰城), 자는 경원(景瑗) 호는 회재(懷齋)로 율곡 이이(李珥)의 문인이다. 1568년(선조 1년) 학행(學行)으로 천거되어 내시교관(內侍敎官) 등을 지내고 1574년 별시문과 을과에 급제하여 예조정랑을 지냈다. 1592년 임진왜란이 일어나자 김천일(金千鎰) ·고경명(高敬命) 등과 의병을 일으키고 군량 수집과 병기 수선으로 도원수 권율(權慄)을 도왔다. 1593년 나주목사로서 신병을 무릅쓰고 인심을 수습하고 흩어진 병사를 규합하다가 죽었다. 광주(光州) 의열사(義烈祠), 운봉(雲峰) 용암서원(龍巖書院)에 배향되었다. ↩

雲峯　荒山大捷碑 荒山大捷之碑(篆題) 荒山大捷之碑 　　　　　　　　　　　　資憲大夫戶曹判書兼弘文館大提學藝文館大提學知成均館同知　經筵春秋館事五&A5604; 　　　　　　　　　　　　都摠府都摠管臣金貴榮奉　敎撰 　　　　　　　　　　　　奉憲大夫礪城君臣宋寅奉　敎書 　　　　　　　　　　　　嘉善大奉戶曹叅判兼五都摠府副摠管臣南應雲奉　敎篆 萬曆三年全羅道觀察使朴啓賢馳 啓曰雲峰縣之東十六里有荒山寔我」 太祖康獻大王大捷倭寇之地也年代流易地名訛舛行路躊躇指點有不能辨認誠恐千百世之後高者夷下者湮益將眛眛而莫知其」 所願樹一大石以識之縣之耆倪相與愬于官守土之臣不敢抑以報謹　上聞」 上可其啓　命其道幹其事仍命臣貴榮文之臣承　命祇慄謹按麗季國步臲卼島夷乘之屠城燒邑殺人盈野所過波血千重蕭然」 殲咸陽火雲峰屯引月聲言穀馬北上中外大」 震　太祖發南原踰雲峰抵荒山登鼎峰之上相視形便指授掎角盡銳奮擊十倍之賊不終日而蕩除邇來二百年間海不揚波嶺湖奠安莫」 非斯役之所賜則南民之感戴追慕思欲封殖而瞻依者烏得巳也洪惟我」 聖祖宏功峻烈照載國乘照人耳目軒天地耀古今當與玆山而終始不必區區斵石爲之形容然後可以傳示無窮也雖然南方之山巍然高大者無慮百數而」 聖祖大勳之集適在於玆　山則可與天作高山儷美並稱而崧高維嶽萬世仰止者矣於戲岐陽蒐狩簡車徒也而石皷有勒淮西削平定」 藩鎭也而群臣請紀」 聖武廓淸之功巍巍蕩蕩萬世永賴則鑱之貞珉閣之龜龍使居民行旅瞻望拜稽有以寄沒世不忘之思焉不亦韙哉臣貴榮謹拜手稽」 首獻頌曰麗運吿窮奸孼內訌召彼外戎島夷隳突三陲被毒爲糜爲肉萬姓暴骨千里慘目執遏亂畧」 聖祖受鉞師出以律震震㷍㷍神精上格白虹貫日勝兆已卜天與之惎地效其利荒山是畀爰赫一怒爰奮厥武我旆我皷凶酋揚鷇欲」 抗虓虎自送其脰頂子應發兜鍪忽側已洞利鏃蜂屯蟻雜褫氣號哭萬牛殷谷策馬先登四面以崩莫我敢承雷奔電激竹破瓦裂」 胔腦狼藉人神協討會朝迅掃三韓再造革面悔罪厥篚繹海乘二百載南民耕鑿煦愉事育莫非爾極載慕載祝銘在心腹愈久如」 昨明曆五禩伐石而紀于山之趾不騫不剝永世無斁有如斯石　萬曆五年丁丑八月　日 　　　　　　　　　　　　朝奉大夫行雲峰縣監南原鎭管兵馬節制都尉兼春秋館記事官臣朴光玉建