국가유산 지식이음

홈

여수 타루비(麗水墮淚碑)

보물_여수 타루비_01_전남_미술

시대: 조선
연대: 1603년(선조 36)
유형: 비
재질: 돌
크기: 전체높이 201.0cm, 비신높이 97.0cm, 너비 58.0cm
소재지: 전남광주통합특별시 여수시 고소동 620
출토지: 전남광주통합특별시 여수시 고소동 620
서체: 해서(楷書)
찬자/각자/서자: 미상 / 미상 / 미상
지정사항: 보물
연구정보

국립문화유산연구원이(가) 개방한 여수 타루비(麗水墮淚碑) 저작물은 공공누리 제 1유형 "출처표시" 조건에 따라 이용할 수 있습니다.

개관

이 비석은 이순신 장군이 순절한 지 6년 후인 1603년(선조 36)에 이순신 장군 막하에 있던 군사들이 장군의 덕을 추모하기 위해 건립한 것이다. 비문은 ‘영하수졸위통제사 이공순신입단갈명왈타루 개취양양인사양호이망기비즉루필타자야 만력삼십일년추립(營下水卒爲統制使李公舜臣立短碣名曰墮淚蓋取襄陽人思羊祜而望其碑則淚必墮者也萬歷三十一年秋立)’이라고 적혀 있다. 즉 ‘영하의 수졸들이 통제사 이순신을 위하여 짤막한 비를 세우니 이름은 타루이다. 중국의 양양 사람들은 양호(羊祜)를 생각하면서 그 비를 바라다보면 반드시 눈물을 흘린다는 고사에서 인용한 것이다. 1603년 가을에 세우다.’라는 내용이다. 꽃무늬를 새긴 대석(臺石) 위에 연화(蓮花) 비좌(碑座)를 마련하여 비신을 세우고, 운문(雲紋)과 연(蓮)봉오리형으로 된 개석을 얹었다.

판독문/해석문

전체 4개

금석문검색 - 판독문/해석문
해석문	국립문화유산연구원	타루비 영하(營下)의 수졸(水卒)들이 통제사(統制使) 이순신(李舜臣) 공(公)을 위하여 짧은 비석 하나를 세우고 타루(墮淚)라고 이름을 붙였다. 대개 양양(襄陽) 사람들이 양호(羊祜)를 생각하여 그 비를 바라보고는 반드시 눈물을 흘렸다. 만력(萬曆) 31년(선조 36, 1603) 가을에 세우다.
판독문	국립문화유산연구원	墮淚碑營下水卒爲統制使李公舜臣立短碣名曰墮淚盖取襄陽人思羊祜而望其碑則淚必墮者也萬曆三十一年秋立
판독문	이우태	墮淚碑營下水卒爲」統制使李」公舜臣立短」碣名曰墮淚」盖取襄陽人」思羊祜而望」其碑則淚立」墮者也」萬曆三十一年秋立
해석문	이우태	영하(營下)의 수졸(水卒)들이 통제사(統制使) 이순신(李舜臣) 공(公)을 위하여 짧은 비석 하나를 세우고 타루(墮淚)라고 이름 붙이니, 대개 중국의 양양(襄陽) 사람들이 양호(羊祜) 를 생각하여 그 비를 바라보고는 곧 눈믈을 흘렸다 . 는 뜻을 취하여 세운 것이다. 만력(萬曆) 31년 가을에 세운다.