公의 휘는 有爭요 字는 伯忱이요, 號는 澗松亭이니 姓은 蔡氏요 貫鄕은 仁川이라, 高麗仁宗朝에 계시니 諱는 寶文인데 禮部尙書寶文閣大提學으로 功績을 세워 錦城君을 封하니 이 어른이 上祖가 된다. 몇 대를 내려와 諱는 允臣이니 文科하여 判書하시고 아들의 諱는 元吉이니 刑部尙書를 하시고 아들의 諱는 貴河이니 大提學戶曹典書를 하셨는데 李朝의 命令받음을 當함에 杜門洞에 들어가 多義堂으로 稱號하셨다. 몇 대를 내려와 諱는 申保요 號는 灣溪니 學問과 德行으로 南陽府使에 薦授되고 吏曹判書가 贈職되었다. 이 어른이 公의 高祖가 되고 曾祖의 諱는 壽인데 成宗朝를 만나 禮曹參判인데 功勳으로 仁川君을 封하고 諡號는 襄靖公이니 世上에서 懶齋先生이라고 일컬었다. 士林이 祠堂을 세워 祭祀하고 祖의 諱는 紹權이니 大小科를 다하여 벼슬이 刑曹判書와 副提學에 이르고 號는 拙齋니 또한 書院에 入享되셨다. 考의 諱는 無怠니 學問과 德行으로 司憲府持平에 薦授되었으며 號는 雪城子라 妣는 宗室인 鳳嶺君鐵嵒의 따님이라 明廟五年庚戌(一五五O)三月二十三日에 公을 咸昌利安에서 낳으셨다. 어려서 巨人의 뜻이 있었고 커서는 生産과 作業하는 것으로 뜻을 하지아니 하고 性品과 집을 嚴正하고 淸廉公正한 것으로 가지고 하나의 신조로 삼으니 보는 자들이 敢히 아첨하여 왜곡하게 움직이지 못하고 그리고 영오하기가 뛰어나고 孝友가 뛰어나 두 아우와 재산을 가르는 무렵에 田宅과 세간살이에 나쁜 것을 自取하고 좋은 것은 양보하셨다. 일찍이 과거의 일은 사 양하고 들어앉아 글을 읽고 間或 佳山과 운치있는 물 사이에 詩로 읊으니 작은 享子를 山陽川上流에 構築하여 澗松이라고 현판을 쓰고 生活하셨다. 宣祖丁亥(一五八七)年에 德行과 道義로 康陵參奉을 薦授하여 몇 달만 職責을 修行하고 山亭에서 生活하시니 그때에 聽天公 沈政承守慶이 詩를 주어 이르되 작은 亭子 새로 지으니 깨끗하게 生活할 수 있도다, 물을 끌어들여 못을 이루고 소나무 심어 울타리 만들었도다. 世間에 일찍이 자취를 滿足히 여겼고 林下에 -生 마치기로 期約하였네. 이미 한가한 속의 情趣를 거두었으니 어찌 모름지기 나의 詩를 붙이리요. 後溪金公인 範이 詩를 주어 이르되 벼슬이 낮았으니 自身이 退休하기 쉽고 농사를 배워 樊遲를 본받고저 하네. 偶然히 亭子를 開設한만한 곳을 얻어 菊花를 심은 울타리로 가로 막았네. 마땅히 헌람에는 바람의 믿음이 있고 엿보는 창문에는 달님이 期約함 같도다. 奇妙한 韻趣는 원래 다 말하기 어려운데 空然히 몇 수의 詩를 썼네. 天僻鄭公宗榮이 詩를 주어 이르되 경치 좋은 곳을 하나님 일찍 열었는데 숲속에 亭子지어 起居하였네. 山景을 사랑하여 언제나 주렴을 걷었고 물을 보려고 울타리를 높이 아니했네. 꽃들은 봄의 여유있는 빛을 띠고 소나무는 해늦음을 期待하여 머금었네. 어찌 많은 山景을 기다리리요, 차례차례 取해서 詩에 붙이리. 藥峯徐公省이 訪問하여 몇 날을 酬唱하고 항상 山陽處士로 부르고 牧使柳公濯이 보러와서 이르되 그대가 이런 江山景致를 두었으니 三公(三卿)과 바꾸기를 즐거히 하겠느냐. 拙齋先生의 遺基가 漢陽의 好賢坊에 있는데 그때에 領相인 奇某가 도모하고저 하여 世誼를 依託해 强要하니 公이 이르되 先人의 손수심은 梓桑나무도 오로지 공경할지온 하물며 遺躅이야 말할것 없다하고 끝까지 許諾하지 아니했는데 얼마안되어 그 정승이 果然敗亡하니 사람들이 그 機理의 밝음에 歎服하였다. 壬辰의 倭亂에 仲季氏를 命하여 이르되 우리집이 代代로 祿을 먹은 子孫으로 이런 어지러운 날을 만나 이미 可히 집을 생각하여 나라를 잊어서는 아니되고 또한 임금님을 위하여 父母를 뒤로 해서는 옳지아니하니 나는 곧 집에서 어머니 뫼시고 그대들은 곧 世上에 나아가 忠誠을 다하라고 하셨다. 黃嶺義擧하는 날에 奉母率下하고 山間으로 달아나 숨어서 몸에 便利한 物件들은 일찍이 갖추고 陣中에 편지를 보내어 이르되 너희들이 能히 王事에 힘을 다하여 父母에게 욕됨이 없이 君父의 辱을 雪致한 즉 어찌 진실로 忠孝雙全이 아니겠느냐. 너 兄의 苦心뿐이 아니요 어버이의 말씀이 또한 이와 같으니 千萬番으로 힘쓰고 힘쓰라 하였다. 그때에 嶺下에 여러 무리들이 奮起한 것은 實로 이래서 비롯되었다. 突然한 崇患으로 宣廟癸巳(一五九三)年八月初三日 복되게 돌아가시니 연세가 四十四라 임시로 縣里後山에 장사지냈다가 夫人이 돌아가심에 이르러 宅兆를 옮겨 聞慶鳥井山나라골 南向의 언덕에다 雙墳으로 하였다. 挽詞와 誄文과 弔客들이 數百사람이라 뒤에 掌隷院判決事에 職職되었다. 配는 淑夫人順天朴氏인데 司果인 孝昌의 따님이요, 文穆公인 可實의 後孫이라 嘉靖庚戌에 나시어 萬歷辛亥에 돌아가셨다. 四男四女를 두시니 男은 得海요 得江은 同樞요 得湖는 參奉이요, 得濂은 進勇校尉요 女는 高仁繼니 縣監이요 金基는 參奉이요 邊胤宗과 權文煥이라 得海는 四男二女를 두었으니 男은 克協과 克猷와 克恭이요 女는 李樟文都事와 金萬具요 得江도 四男三女를 두었으니 男은 克亨인데 軍資監正을 贈職받았고 克用과 克智와 克信이요 女는 洪尙質宣務郎과 申慶一과 鄭震卿生員이요 得湖는 三男一女를 두었으니 男은 克稽徵士와 克寬과 克先이요, 女는 李震亨이라 得濂은 二男二女를 두었으니 男은 克明忠義衛와 克章이요 女는 申命儒敎官과 金學臣이라 克協의 아들은 之雄과 之俊온 出系하고 之深과 之俊이요 딸은 高世標라 克儉의 아들은 時夏요 克恭의 아들은 之甲이요 克亨의 아들은 命夏인데 判決事를 贈職받았고 振夏와 成夏요 克用의 아들은 啓夏요 딸은 安鎭世와 張堪이요 克智의 아들은 章夏요 克信의 아들은 商夏요 克稽의 아들은 奎夏參奉과 徵夏와 成夏요 女는 李德雨와 李瑄과 丁達燾와 李碩東과 琴在瑛과 安尙星과 安尙壁과 朴震韓이요 克寬의 아들은 應夏와 重夏요 女는 黃炯이요 克先의 아들은 亨夏와 貞夏와 光夏와 祥夏와 興夏요 克明의 아들은 翊夏인데 生具이요 女는 金至精과 李獎과 金潤河요 克章의 女는 金始夏라 曾孫以卜는 다 記錄하지 못한다. 그 어른의 후손들이 文學으로 著名한 자는 荊龜와 命龜와 允亨과 允佐와 淳과 蓍疇와 蓍玉과 蓍壁과 楨東과 俔東과 協東과 錫禹와 昌禹와 範禹와 性禹와 永禹와 敦禹와 周灝와 周潤과 圭鳳과 崙鎭과 垈鎭과 黙鎭이요 벼슬로 世上에 著名한 자는 斗龜는 護軍이요 耉徵은 生員이요 亨洛도 生員이요 㵓은 進士요 淶는 同樞요 瀗은 進士로 僉樞요 蓍光은 生員이요 蓍昌牛도 生員이요 蓍崇負은 進士요 蓍幹 은 生員이요 蓍豊이도 生員이요 光禹도 生員이요 進禹는 通政이요 章黙은 正字요 章五는 正言이요 章黙은 副尉요 周郁은 生員生이요 周璠은 通政이요 圭秉은 監察이요 鴻儀는 稅官이요 鴻祚는 生員이요 鴻洛은 侍御요 現時代에 著名한 자는 大植은 醫學博士요 宜植은 郡守課長이요 寬植은 農林部次官補요 汶植은 郡守 民議員이라. 아! 슬프다. 公의 一生의 實踐과 履行을 稱述한 것이 저와 같이 정중하고 여러분의 傳記한 實錄이 이와같이 자상하니 百年이 내려가더라도 可히 그 豹班(文彩)을 엿볼 것이라. 萬古에 公께서 壽를 하셔서 쌓은 知識을 펴신즉 鄕邦에 빛을 떨쳐서 누구도 같이 못한것인데 哀惜하노다. 하나님이 年歲를 빌려주지 않아 일찍 돌아가셨다. 後孫 鴻錫이가 芸齋公의 行狀을 撰한 一通으로 먼길을 꺼리지 않고 나를 芋洞의 蔽廬에 찾아와 墓碣銘의 글을 責任 지우니 돌아보건데 이와같이 못생기고 용렬한 자가 敢히 承當하지 못하는 것이라 굳게 사양하였으나 鴻錫甫가 억지로 청함에 어찌할 수 없는지라 드디어 銘하여 이르노니 風景이 없으면 어찌 韻致가 있으며 터가 없으면 어찌 建築하리요 懶齋翁의 後係을 그 숫자를 셈하지 못하도다. 집집마다 孔子님 글을 읽고 사람마다 程子와 朱子의 道에 服從하도다. 公께서 이런집에 나시니 天品받음이 英特하셨네. 詩禮를 농장으로 삼고 孝悌로 집을 삼았도다. 어느 病에도 미치지 아니하고 一職의 命으로 滿足히 여겼도다 錦水川에 오가며 亭子를 빛나고 높이 지었네 글을 읽어 마음다스려 家학 떨어뜨리지 아니했네. 어찌 하나님 봐 주지 아니하 는고. 壽命이 德에 맞지 아니했도다. 古井의 언덕에 四尺의 崇封이 있도다. 경계하노니 나무와 牧牛를 하지 말아다오. 君子의 저승집이니까. 宣城 李準英은 改碣의 撰하노라

公諱有孚字伯忱號澗松亭姓蔡氏貫仁川高麗仁宗朝有諱寶文以禮部尙書寶文閣大提學立功封錦城君是爲上祖至諱允臣文判刀生諱元吉刑部尙書生諱貴河大提學戶曹典書當本朝受命也入杜門洞稱多義堂先生至諱申保號灣溪學行薦南陽府使贈吏判是公高祖曾祖諱壽遇成宗朝官禮參勳封仁川君諡襄靖公世稱懶齋先生士林立祠而俎豆之祖諱紹權俱闡大小科官至刑判副提學號拙齋亦院享考諱無怠以學行薦持平號零城子妣宗室鳳嶺君鐵嵒之女明廟五年庚戌三月二十三日生公于咸昌之利安幼有巨人之志長不以生産作業爲意持性以嚴正廉公爲一副單詮見者莫敢以阿私回曲動之且潁悟過人孝友出倫二弟析産之際田宅什具窳薄者自取華美者讓之早謝擧業杜門讀書或嘯咏於佳山韻水之間搆小亭于陽川上流署以澗松而拪息之穆陵丁亥以行義薦授康陵參奉供職數月歸臥山亭時聽天沈相公守慶贈詩曰小亭新結搆瀟洒可拪遲引水因成沼裁松自作籬世間曾足跡林下竟心期己領閑中趣何須着我詩後溪金公範贈詩曰官卑身易退學稼效樊遲偶得開亭地橫遮種菊籬當軒風有信窺戶月如期妙趣元難盡空題幾首詩天僻鄭公宗榮贈詩曰勝地天開早林亭自作遲愛山長捲箔看水不高籬花帶春餘色松含歲暮期何須多山景取次着於詩藥峯徐公渻來訪連日酬唱常以山陽處士稱之牧使柳公濯見訪曰君有此江山之勝肯換三公耶抽齋先生遺基在漢陽好賢坊時領相奇某欲圖之托以世誼强要公曰先人手植梓桑惟敬止況遺躅平終不許之未幾其相果敗人服其炳幾之明執徐之亂命仲季氏曰吾家以世祿遺裔當此板蕩之日卽不可思家忘國亦不可爲君後親吾則在家將母君輩則出世盡忠黃嶺義擧之日奉率奔竄山谷間便身之物未曾不備貽書陣中曰若能盡力王事無忝我所生以雪君父之辱則豈不誠忠孝雙全乎不惟乃兄之苦心親言亦如是千萬勉旃時嶺下之列群奮實權輿於此以無妄之崇考終于宣廟癸巳八月初三日享年四十四權葬于縣後山及夫人歿遷兆聯窆于聞慶烏井山國洞向午之原挽誄弔客哭者數百人後贈掌隷院判決事配淑夫人順天朴氏司果孝昌女文穆公可實後生嘉靖庚戌卒萬歷辛亥有四男四女男得海得江同樞得湖參奉得濂進勇校尉女高仁繼縣監金基參奉邊胤宗權文煥得海四男二女男克協克猷克儉克恭女李樟文都事金萬具待江四男三女男克亨贈軍資監正克用克智克信女洪尙質宣務郎申慶一鄭震卿生員得湖三男一女男克稽徵士克寬克先女李震亨得濂二男二女男克明忠義衛克章女申命儒敎官金學臣克協子之雄之俊出之深之後女金漢傑克猷繼子之俊女高世標克儉子時夏克恭子之甲克亨子命夏贈判決事振夏成夏克用子啓夏女安鎭世張㻣克智子章夏克信子商夏克稽子奎夏參奉徵夏成夏女李德雨李瑄丁達燾李碩東琴在韺安星安尙壁朴震韓克寬子應夏重夏女黃炯克先子亨夏貞夏光夏祥夏興夏克明子翊夏生員女金至精李獎金潤河克章女全始夏曾孫以下不盡錄其後孫之文學著者曰荊龜曰命龜曰允亨曰允佐曰淳曰蓍疇曰蓍玉曰蓍壁曰楨東曰俔東曰協東曰錫禹曰昌禹曰範禹曰性禹曰永禹曰敦禹曰周灝曰周潤曰圭鳳曰崙鎭曰垈鎭曰默鎭官冕著世者曰斗龜護單曰耈徵生員曰亨洛生員曰㵓進士曰淶同樞曰瀗進士僉樞曰蓍光生員曰蓍昌生員曰蓍崇進士曰蓍幹生員曰蓍豊生員曰光禹生員曰進禹通政曰章默正字曰章五正言曰章默副尉曰周郁生員曰周璠通政曰圭秉監察曰鴻儀稅官曰鴻祚生員曰鴻洛侍御現任著世者曰大植醫學博士曰宜植郡守課長曰寬植農林部次官補曰汶植郡守民議員於乎公之一生踐履諸賢稱述如彼其鄭重衆傳實錄如是其詳悉百年之下略可以窺其豹斑矣若使公餉以中晩展布所蘊則震耀鄕邦誰之不如而惜乎天不假年而早世也後孫鴻錫以芸齋公所撰狀一通不憚脩程訪我於芋洞蔽廬責以銘墓之文顧此茸傝者之所不政承當辭之固鴻錫甫之請之强亦無如之何哉遂銘之曰無風易韻無基曷築懶翁之後其麗不億戶誦洙泗人服閔洛公挻是宅天賊英特詩禮園圃孝悌屋壁不施何病一命知足歸來錦水有亭翼讀書治心不替家學何天不慭壽不稱德古井之原有崇四尺戒物樵牧君子幽宅宣城李準英改竭撰