A gwaebul painting at Ansimsa Temple in the 4th lunar month of the Imjin year (1652), the 9th year of the Shunzhi era May the king live long. May the queen lead a long life as well. I pray that the life of the crown prince continues for a thousand years. Donors are listed as follows. The yeongga*(soul) of Bak Chun-ryeon, who donated a great volume of goods to be used by the public Monk Cheoneung, who donated a great volume of gold Sawol and spouse, who donated a considerable amount of vermillion pigment Kim Hae-saeng and spouse, who made a considerable donation of materials for the gwaebul painting Bak Su-seong and spouse, who made a considerable donation of materials for the gwaebul painting Jeong I-saeng and spouse, who donated materials for the gwaebul painting Oh Deok-geum and spouse, who made a substantial donation of materials without any conditions Monk Boun, who donated materials without any conditions Jang Ae-bal, who alone donated many pieces of cloth for use as a support material for the Buddhist painting(batang*) Kim Eung-rip and spouse, who donated goods to be used by the public Monk Gyeongsun, who donated a considerable amount of yellow pigment (called sudohwang in Korean) Yi Jin, who alone donated goods to be used by the public Kim Sun-yang and spouse, who donated goods to be used by the public Bak Hae-cheon and spouse, who donated goods to be used by the public Jang Hae-rip and spouse, who donated goods to be used by the public Kang Eon-seong and spouse, who donated goods to be used by the public A person with the family name Yi and spouse, who donated many pieces of cloth for use as a support material for the Buddhist painting Monk Saseon, who donated many pieces of cloth for use as a support material for the Buddhist painting Monk Okjeong, who donated many pieces of cloth for use as a support material for the Buddhist painting Kim Cheon-ae and spouse, who donated many pieces of cloth for use as a support material for the Buddhist painting Yeongae and spouse, who donated many pieces of cloth for use as a support material for the Buddhist painting Yuk Hui-rip and spouse, who donated cloth for use as a support material for the Buddhist painting Yim Yeon-su and spouse, who donated gold Kang Pung-gil and spouse, who donated gold Kim Ui-rip, who alone donated orange pigment Kim Yeong and spouse, who donated arsenic yellow pigment Kim Chwi-il, who alone donated an ornament made of long strings of beads Kim Ae-dong and spouse, who donated a great volume of bokjang*(votive objects) Bak Eot-su and spouse, who made a donation of materials Bae Tak-bok and spouse, who donated blocks of fermented soybeans Yun Eung-rip and spouse, who donated salt Choe Eul-saeng and spouse, who donated lamps and candles Kim Il-saeng and spouse, who donated a lamp for lighting in front of the Buddha Monk Taeheum and Jeong Mal-geum and spouse, all of whom donated bokjang*(votive objects) Monk Nokrin, who examined whether the Buddhist project was being performed properly People who produced the gwaebul painting Monk Singyeom, Monk Deokhui, Monk Jieon, Monk Jinseong, Monk Sinyul, Monk Samin, Monk Gyeongwon, Monk Myeonggye, Monk Hyeil People who participated in the Buddhist project Monk Singyu, Monk Hoemin, and Monk Seongim, all of whom procured goods to be used by the public Jeong Gil-geum and spouse, who served as a liaison in and outside the temple Monk Seonghae, who supervised affairs in the kitchen compound The cheongsin geosa* Jang Ae-nam and his wife, who wrote a moyeonmun (fundraising appeal letter) and solicited a large amount of material donations for the Buddhist project(Ganseon*) The geosa* An Chu-in and his wife, who encouraged people to make donations of materials Glossary of Gwaebul Inscriptions * yeongga 靈駕: The soul of the deceased * batang 婆幀/基布: Cloth used as a support material for a Buddhist painting * geosa 居士/淸信居士: A term referring to a male who has not become a Buddhist monk * ganseon 幹善: A person in charge of writing or managing letters for soliciting donations for Buddhist projects, encouraging people to start a causal relation with the Buddha, and collecting monetary donations