국가유산 지식이음

- - 연구DB 전체메뉴

익종수릉표(翼宗綏陵表)

전체1

시대: 조선
연대: 1890년(고종 27)
유형: 비문
크기: 높이 232.0cm, 너비 110.0cm, 두께 53.0cm
소재지: 경기도 구리시 인창동 66-1 동구릉
서체: 해서(楷書)
찬자 /각자 /서자: 고종(高宗) / 미상 / 고종(高宗)
지정사항: 비지정유산
연구정보

국립문화유산연구원이(가) 개방한 익종수릉표(翼宗綏陵表) 저작물은 공공누리 제 1유형 "출처표시" 조건에 따라 이용할수 있습니다.

개관

익종(1809~1830년)과 왕비 신정왕후(1808~1890년)의 수릉(綏陵)표석이다. 익종은 순조의 장남으로 1827년부터 정사를 대리하다가 승하하였고 그 아들 헌종이 즉위한 뒤 익종으로 추존되었다. 왕비 신정왕후는 풍양조씨 풍은부원군 조만영(趙萬永)의 딸로 1819년에 익종과 혼인하여 세자빈이 되고 익종을 따라 왕후에 봉해졌다. 능은 구리시 동구동 동구릉에 있으며 표석은 고종이 짓고 글씨를 써서 1890년에 세웠다. 현재 탁본은 성균관대 박물관에 소장되어 있으며, 탁본된 연대는 1970년대로 추정된다.

판독문/해석문

전체 2개

금석문검색 - 판독문/해석문
	해석문	이기영	익종수릉표 조선국 익종대왕수릉 신정왕후부좌 익종체원찬화석극정명성헌영철예성연경융덕순공독휴홍경홍운성렬선광준상요흠순공우근탕정계천건통신훈숙모건대곤후광업영조장의창륜행건배령기태수유희범창희입경형도성헌소장돈문현무인의효명대왕(翼宗體元贊化錫極定命聖憲英哲睿誠淵敬隆德純功篤休弘慶洪運盛烈宣光濬祥堯欽舜恭禹勤湯正啓天建統神勳肅謨乾大坤厚廣業永祚莊義彰倫行健配寧基泰垂裕熙範唱禧立經亨道成獻昭章敦文顯武仁懿孝明大王)은 숭정 기원후 182년 기사년(순조 9, 1809년) 8월 9일에 탄생하여 임신년(순조 12, 1812년) 왕세자에 책봉되고 정축년(순조 17, 1817년)에 입학하였다. 정해년(순조 27, 1827년)에 왕을 대리하여 정사에 참여하였고 경인년(순조 30, 1830년) 5월 6일에 승하하여 8월 4일에 양주 천장산(天藏山)의 동향언덕에 장사지냈으니 동궁에 있은 지 19년이고 춘추는 22세이다. 효명(孝明)이라는 시호를 내리고 묘호(廟號)를 문호(文祜)라 하였으며 묘(墓)는 연경(延慶)이라고 하였다. 갑오년(순조 34, 1834년)에 헌종이 즉위하자 추존하여 왕이 되었고 돈문현무인의의 시호와 익종의 묘호를 올리고 능은 수릉이라고 봉하였다. 병오년(헌종 12, 1846년) 윤5월 20일에 양주 용마봉(龍馬峯) 아래의 남향언덕에 묘를 이장하였다. 무신년(헌종 14, 1848년)에 체원찬화석극정명의 존호를 올리고 철종 계축년(철종 4, 1853년)에는 성헌영철예성연경의 존호를 올렸다. 을묘년(철종 6, 1855년) 8월 26일에 건원릉 왼쪽 산등성이의 남향언덕에 묘를 이장하였다. 소자(고종)가 왕위를 이어 받고 3년인 병인년(고종 3, 1866년)에 융덕순공독휴홍경의 존호를, 정묘년(고종 4, 1867년)에 홍운성렬선광준상의 존호를, 기사년(고종 6, 1869년)에 요흠순공우근탕정의 존호를 각각 올렸고 을해년(고종 12, 1875년)에는 세실(世室 : 종묘의 정전에 신위를 모심)로 정하고 계천건통신훈숙모의 존호를 올렸다. 정축년(고종 14, 1877년)에 입경형도성헌소장, 기묘년(고종 16, 1879년)에 장의창륜행건배령, 계미년(고종 20, 1883년)에 기태수유희범창희, 정해년(고종 24, 1887년)에 입경형도성헌소장의 존호를 각각 올렸다. 왕비인 효유헌성선경정인자혜홍덕순화문광원성숙렬명수협천융목수령희강현정휘안흠륜홍경태운창복희상경훈철범신정왕후조씨(孝裕獻聖宣敬正仁慈惠弘德純化文光元成肅烈明粹協天隆穆壽寧禧康顯定徽安欽倫洪慶泰運昌福熙祥景勳哲範神貞王后趙氏)는 숭정기원후 181년 무진년(순조 8, 1808년) 12월 6일에 탄생하여 기묘년(순조 19, 1819년)에 세자빈에 책봉되었다. 갑오년(순조 34, 1834년)에 헌종이 즉위하자 왕대비가 되었고 철종 정사년(철종 8, 1857년)에 대왕대비가 되었다. 계해년(철종 14, 1863년)에 소자가 왕위를 계승하자 발을 드리우고 함께 정사를 돌보다가 병인년에 특명으로 수렴청정을 거두었다. 경인년(고종 27, 1890년) 4월 17일에 승하하여 8월 30일에 수릉(綏陵)에 한 봉분으로 합장하였으니 춘추는 83세이다. 아! 비의 앞면과 뒷면 글씨는 소자가 눈물을 흘리면서 삼가 짓고 쓴다. 숭정기원후 263년(고종 27, 1890년) 월 일에 세움.
	판독문	유동옥	朝鮮國」翼宗大王綏陵」神貞王后？右」翼宗？元贊化錫極定命聖憲英哲睿誠淵敬隆德純功篤休弘慶洪運盛烈宣光濬祥堯欽舜恭禹勤湯正啓天建統」神勳肅謨乾大坤厚廣業永祚莊義彰倫行健配寧基泰垂裕熙範昌禧立經亨道成獻昭章敦文顯武仁懿孝明大」王崇禎紀元後一百八十二年己巳八月九日誕生壬申冊封王世子丁丑入學丁亥聽政庚寅五月六日」昇遐八月四日葬于楊州天藏山酉坐原在東宮十九年春秋二十二賜諡孝明廟號文祜墓曰延慶甲」午憲宗卽位追尊爲王上諡敦文顯武仁懿上廟號翼宗封陵爲綏陵丙午閏五月二十日遷奉」于楊州龍馬峯下癸坐原戊申追上尊號？元贊化錫極定命哲宗癸丑追上尊號聖憲英哲睿誠淵敬乙卯」八月二十六日遷奉于健元陵左岡壬坐之原小子嗣服之三年丙寅追上尊號隆德純功篤休弘慶丁卯追」上尊號洪運盛烈宣光濬祥己巳追上尊號堯欽舜恭禹勤湯正乙亥定世室追上尊號啓天建統神勳肅」謨丁丑追上尊號乾大坤厚廣業永祚己卯追上尊號莊義彰倫行健配寧癸未追上尊號基泰垂裕熙範昌」禧丁亥追上尊號立經亨道成獻昭章」妃孝裕獻聖宣敬正仁慈惠弘德純化文光元成肅烈明粹協天隆穆壽寧禧康顯定徽安欽倫洪慶泰運昌福熙祥景」勳哲範神貞王后趙氏崇禎紀元後一百八十一年戊辰十二月六日誕生己卯冊封世子嬪甲午憲宗卽」位尊爲王大妃哲宗丁巳進號大王大妃癸亥小子嗣服垂簾同聽政丙寅特命撤簾庚寅四月十七日」昇遐八月三十日？葬于綏陵而同封壽八十三嗚呼前面與陰記小子泣血敬撰？書」崇禎紀元後二百六十三年月日」

참고문헌

전체 2개 / 페이지 ( 1 / 1 )

금석문검색 - 참고문헌
단행본	1979	조동원 , 1979, 『한국금석문대계』5, 원광대학교 출판부
단행본	1919	조선총독부,『조선금석총람』하, 일한인쇄소인쇄, 1919

부가자료

전체1

전체2

전체3

전체4

묘표-전면

묘표-음기

유용한 정보가 되셨나요?

매우만족
만족
보통
불만
매우불만

담당부서 : 미술문화유산연구실
문의 : 042-860-9193