국가유산 지식이음

- - 연구DB 전체메뉴

구례 화엄사 화엄석경(求禮華嚴寺華嚴石經)

전체1

시대: 통일신라
연대: 790~935년, 하대(下代 :37대 선덕왕∼56대 경순왕)
유형: 석각
크기: 너비 3.1~34.0 두께 2.7~6.4 글자크기 1.5
소재지: 전라남도 구례군 마산면 화엄사로 539 화엄사
서체: 해서(楷書)
찬자 /각자 /서자: 미상 / 미상 / 미상
지정사항: 보물
연구정보

국립문화유산연구원이(가) 개방한 구례 화엄사 화엄석경(求禮華嚴寺華嚴石經) 저작물은 공공누리 제 1유형 "출처표시" 조건에 따라 이용할수 있습니다.

개관

석경(石經)이란 경전(經典)의 원문(原文)을 석판(石板)에 새긴 것으로 우리나라에는 구례(求禮) 화엄사(華嚴寺)의 화엄석경잔편(華嚴石經殘片)과 경주(慶州) 창림사지(昌林寺址)부근에서 출토(出土)된 법화석경(法華石經) 등이 있다. 화엄석경(華嚴石經)은 통일신라(統一新羅) 문무왕대(文武王代) 의상대사(義湘大師)(625∼702)가 화엄십찰(華嚴十刹)을 불교전교(佛敎傳敎)의 도량(道場)으로 삼으면서 왕명(王命)을 받아 화엄사(華嚴寺)에 장육전(丈六殿)(현(現) 각황전(覺皇殿))을 건립(建立)하고 후불벽(後佛壁)을 판석(版石)에 화엄경(華嚴經)을 새긴 석판(石板)으로 둘렀다고 전해지는 유물(遺物)들이다.(『구례읍지(求禮邑誌)』『봉성지(鳳城誌)』: “文武王時國師義湘承王命以石板刻華嚴經八十卷留于本寺”) 각황전의 안쪽 벽에는 현재 그림이 걸려 있으나, 원래는 여기에 화엄석경이 벽을 이루며 있었던 것으로 보인다. 석경에는 네모진 돌들을 서로 맞추어 끼웠던 듯 모서리에 연결을 위한 홈이 파여져 있다. 이들 석경(石經)의 자체(字體)는 해서체(楷書體)로 최치원(崔致遠)의 사산비(四山碑) 중 하동(河東) 쌍계사(雙磎寺) 진감국사비문(眞鑑國師碑文)과 닮았으며 3∼4종류의 자체(字體)가 나타나고 있다. 또한 석경(石經)에 사용(使用)된 석재(石材)도 청석(靑石) 계통을 포함하여 3∼4종류에 이르고 있다. 기록(記錄)에 의하면 임진왜란(壬辰倭亂) 당시 왜군(倭軍)이 각황전(覺皇殿)을 방화(放火)할 때 석경(石經)들이 파괴(破壞)되었다고 하며 색깔도 화재(火災)로 변색된 듯 회갈색(灰褐色) ·대홍색(帶紅色) ·암회색(暗灰色)으로 작은 파편의 석경은 문자(文字)가 5∼10여 자, 큰 것은 100여 자 이상 남아 있는 것도 있다. 전설(傳說)로는 신라명필(新羅名筆) 김생(金生)(711∼791)이 쓴 것으로 전해지고 있지만 실년대(實年代)는 신라하대(新羅下代)로 추정된다. 이 화엄석경은 우리나라 화엄종 사찰의 상징적 유물로서 비록 파편이기는 하나 신라 후기의 불교사 연구에 귀중한 자료이다.

판독문/해석문

전체 2개

금석문검색 - 판독문/해석문
	판독문	조선금석총람	(1) ▨不顯現彼諸」　威神力故不」　　　▨」 (2) ▨斯由三▨▨▨」習諸旡慙▨斯由▨」明哲常懷毒念怨▨」現在行旡慙法三」 ▨應脩習慙法究」　▨是爲菩薩摩」　　　▨昔來▨」 (3) ▨」雜▨」種勳▨」億白淨」風吹動」雨一切」百萬億」 *出妙」陁羅出▨」 (4) 令旡怖畏心旡▨」智慧山王開淨法」旡量功德莊嚴▨」 (5) 旡貪着不求果報世間▨」切衆生眞實相心解一▨」生之具饒益衆生▨」 (6) 卽請金剛」金剛藏菩薩」地者當生十▨」　　寂滅心六」　　　▨二」 (7) 相智慧旡㝵智」不生信心𠓣時」奇哉奇哉云何」聖道悉令永離▨」 (8) 　▨▨▨」　衆俱充」 ▨空中合」 ▨殿俱爲」敬禮善住」 (9) 　　常於」 ▨行脩習」 ▨果不違」佛法令不」令一向求」 ▨顯現如」　▨　　」 (10) ▨▨▨　」而能顯現」同一切衆」勇猛色其」旡量自在」 ▨礙色離」 ▨明闇▨」 ▨恭敬生」　閒旡所▨」　▨歡喜」　　衆生」 (11) 　　▨▨罪人」衆生夫人白王▨」廳許時彼都城北▨」 ▨▨」
	판독문	김영태	(1) □不顯現彼諸」　威神力故不」　　　□」 (2) □斯由三□□□」習諸？慙□斯由□」明哲常懷毒念怨□」現在行？慙法三」 □應脩習慙法究」　□是爲菩薩摩」　　　□昔來□」 (3) □」雜□」種勳□」億白淨」風吹動」雨一切」百萬億」？出妙」？羅出□」 (4) 令？怖畏心？□」智慧山王開淨法」？量功德莊嚴□」 (5) ？貪着不求果報世間□」切衆生眞實相心解一□」生之具饒益衆生□」 (6) 卽請金剛」金剛藏菩薩」地者當生十□」　　寂滅心六」　　　□二」 (7) 相智慧？？智」不生信心？時」奇哉奇哉云何」聖道悉令永離□」 (8) □□□」衆俱充」 □空中合」 □殿俱爲」敬禮善住」 (9) 　常於」 □行脩習」 □果不違」佛法令不」令一向求」 □顯現如」　□」 (10) □□□　」而能顯現」同一切衆」勇猛色甚」？量自在」 □？色離」 □明闇□」 □恭敬生」　閒？所□」　□歡喜」　　衆生」 (11) 　　□□罪人」衆生夫人白王□」廳許時彼都城北□」 □□」 [출전 : 『三國新羅時代佛敎金石文考證』(1992)]

참고문헌

전체 6개 / 페이지 ( 1 / 1 )

금석문검색 - 참고문헌
단행본	1992	金煐泰, 1992, 『三國新羅時代佛敎金石文考證』, 民族社
논문	1965	鄭明鎬·申榮勳, 1965, 「華嚴石經調査整理略報」『考古美術』62
논문	1935	葛城末治, 1935, 「求禮華嚴寺石壁華嚴經」『朝鮮金石攷』
단행본	1916	朝鮮總督府, 1916, 『朝鮮古蹟圖譜』4
단행본	1915	朝鮮總督府, 1915, 『朝鮮金石總覽』上
논문	1915	稻田春水, 1915, 「全羅南道智異山華嚴寺華嚴石壁經に就て」『朝鮮及滿洲』1915년 9월호