文肅公墓誌」 生▨類未嘗專美於一物故驊騮乏鸞鳳之翼彩羽無駿逸之蹄其如應龍者鮮矣士亦」 如▨龍頭將▨古難並黃錢靑錢鮮能雙美其兼得而有之者惟我上國下人而已公諱」 周鼎字▨海陽郡人也曾祖諱位皇追封尙書令祖諱光世皇追封尙書右僕射考諱鏡」 亮皇朝請大夫金吾衛大將軍公弱冠喪父於卜葬地▨弟偕往公獨於墓中得茯苓見」 者異之厥後久閒桑梓力學工書▨文▨藝丁巳調富城縣尉▨巡問侯韓就以公政里」 爲最而擧之權補都兵馬錄事俄以北朝行李書狀官使還陳事時之執政海陽公器之」 至元元年甲子擧春場擢爲第一累遷海陽府典籤遂籍內侍因▨入政事堂連拜閤門」 祗候刑部郞中國學直講累加國子司業寶文待制知制誥甲戌▨今上卽祚驟拜吏部」 侍郞朝靖大夫大府卿寶文閣直學士右司議大夫論時務二十餘條上封事上嘉之多」 所施行歷▨使典司馬試戊寅扈駕朝北上委以腹心明中贊之非罪▨罷達魯花赤之」 衙門回還種▨還除中大夫右承旨俄拜密直司副使文翰學士庚辰復扈駕還上以有」 文虎之才除上將軍又上國宣▨昭勇大將軍管軍萬戶仍授金虎符並印信辛已以右」 翼萬戶征▨軍中多疾▨不能相恤公▨軍以公力▨卒▨保護多護全▨又因大風船」 艦大敗人物湮流於▨洋者▨公▨見▨而載出所全活亦四百餘人士卒由是益附還」 拜匡靖大夫判密直司▨監察▨學士承▨兼▨將甲申以東南道兵馬使出鎭▨浦俄」 以知貢擧功還入相▨知僉議府事餘▨故後因召見▨奠陳民間疾苦上嘉納之加寶」 文署太學士世子貳傅時之所重▨豪多依勢而▨民不堪上▨正持▨事而鎭之絳灌」 之徒曾害其能▨錦已成公適於內宴被酒不▨因罪之▨相▨仍貶爲淸州牧使未半」 ▨三月始得微恙積至▨庚寅三月二十三日卒臨終預▨日時▨囑後▨英自若▨修」 然而化顔色鮮潔享年六十三公爲人莊重望之儼然如可畏然其性▨生平未嘗鞭一」 人明▨事飭以▨學凡執政事肇者十三年再秉文衡所得皆當世俊不佩金▨沛者又」 且七年屬▨之日▨無▨金之産公之德淸矣惜乎旣生是賢凡人之所遭▨一者北▨」 若▨益基▨登▨輔則▨生之不蒙其福哉物▨豈不知▨世▨民▨人爲久留賢而▨」 娶其▨以章德縣司戶張得球之女爲配生一男二女男曰深今爲左中禁指諭文女長」 適郞▨陳▨鍴▨適將軍尹▨孫▨娶贊成事金璉之女生一男曰珂今爲▨錄事後娶」 判閤門事李信孫▨葬也子▨具狀▨爲銘盖以予嘗爲公所厚得公之▨故▨見奇傳」 卓▨如公矣▨銘之曰猗歟我公▨龍頭▨國文虎之▨之則入在廟堂神律衆蓮墓棘」 圍一身▨賴其德玉本無■蒼蠅▨」 　　　　至元二十七年庚寅誌」

　　문숙공(文肅公) 묘지 생명이 있는 ▨ 것들 중에서 일찍이 오직 한 가지 면에서는 뛰어나지 않은 것은 없다. 그러므로 준마에는 난(鸞)새와 봉(鳳)새의 날개가 빠져 있고, 깃털이 아름다운 새에는 준마의 발굽이 없으니, 날개 달린 용[應龍]과 같은 경우는 드물다. 선비 역시 ▨와 같이 과거에 장원으로 급제하고 장차 ▨이 되는 것은 옛부터 어려운 일이다. 황전(黃錢)과 청전(靑錢)을 함께 가져 능히 둘 다 아름답게 하는 일은 드문데, 그것을 겸하여 지닌 자는 오직 우리 나라를 통털어 한 사람뿐이다. 공의 이름은 주정(周鼎)이고, 자는 ▨이며, 해양군(海陽郡)¹ 사람이다. 증조 위(位)는 상서령(尙書令)에 추봉되고, 조부 광세(光世)는 상서우복야(尙書右僕射)에 추봉되었으며, 아버지 경량(鏡亮)은 조청대부 금오위대장군(朝請大夫 金吾衛大將軍)을 지냈다. 공은 젊은 나이[弱冠]에 아버지가 돌아가시자 장지(葬地)를 찾아 ▨제(〔兄弟〕)들과 함께 갔는데, 공이 홀로 묘 안에서 복령(茯笭) 버섯을 얻으니 이를 본 사람들이 기이하게 여겼다. 그 뒤 오랫동안 고향에서 힘써 공부하였는데, 글씨를 잘 쓰며 ▨문(文)에 ▨ 뛰어났다. 정사년(고종 44, 1257)에 부성현² 위(富城縣尉)가 되었다.³ ▨순문후(巡門侯) 한취(韓就)가 공이 고을을 다스린 치적을 으뜸으로 평가하여 천거하였으므로 권도병마녹사(權都兵馬錄事)에 임명되었다. 얼마 뒤 북조(北朝 : 元)에 행리서장관(行李書狀官)으로 다녀와 업무를 보고하니, 당시의 집정(執政)인 해양공(海陽公 : 金俊)이 그릇으로 여겼다. 지원(至元)⁴ 원년 갑자년(원종 5, 1264)에 과거[春場]에 응시하여 1등으로 뽑혔다.⁵ 여러 번 옮겨 해양부전첨(海陽府典籤)이 되었다가 드디어 내시(內侍)에 적(籍)을 두게 되고, 이로 말미암아 정사당(政事堂)에 들어갔다. 잇달아 합문지후 형부낭중 국학직강(閤門祗候 刑部郎中 國學直講)에 임명되고, 국자사업 보문대제 지제고(國子司業 寶文待制 知制誥)로 승진하였다. 갑술년(원종 15, 1274)에 ▨ 지금의 임금(忠烈王)이 즉위하자 곧 이부시랑 조정대부 대부경 보문각직학사 우사의대부(吏部侍郞 朝靖大夫 大府卿 寶文閣直學士 右司議大夫)에 임명되었다. 시무(時務)를 논하여 20여 조를 봉(封)하여 올리니, 임금이 가상하게 여겨 여러 가지를 시행하였다. ▨사(▨司)를 거쳐 사마시(司馬試)를 주관하였다.⁶ 무인년(충렬왕 4, 1278)에 임금을 호종하여 북조(北朝, 元)로 갔는데⁷ 임금이 심복으로 여겼다. 중찬(中贊 : 金方慶⁸)의 죄가 없음을 밝히고, ▨ 다루가치[達魯花赤]의 아문(衙門)을 파하여 원래대로 환원하도록 하였다.⁹ 돌아와 중대부 우승지(中大夫 右承旨)에 임명되고, 잠시 뒤 밀직사부사 문한학사(密直司副使 文翰學士)가 되었다. 경진년(충렬왕 6, 1280)에 다시 호종하여 돌아오자 임금이 문무의 재능을 갖추었다고 하여 상장군(上將軍)을 제수하였다. 또한 상국(上國 : 元)의 선▨ 소용대장군 관군만호(宣授 昭勇大將軍 管軍萬戶)가 되면서 이에 금호부(金虎符)와 인신(印信)을 받았다. 신사년(충렬왕 7, 1281)에 우익만호(右翼萬戶)로서 ▨(〔倭를〕) 정벌할 때 군사들이 질병에 많이 걸려 ▨ 능히 서로 구휼하지 못하였는데, 공이 ▨군(▨軍)으로 공의 힘으로 ▨졸(〔軍卒〕)을 ▨ 보호하고, 온전하게 ▨ 도와준 것이 많았다. 또한 태풍으로 인하여 선박이 크게 부서져 사람과 물자들이 ▨ 바다에 빠져 떠다니자 ▨ 공이 ▨ 보고 ▨ 건져 실었는데, 목숨을 건진 사람이 또한 400여 명이나 되었다. 군사들이 이로 말미암아 더욱 따랐다. 돌아와 광정대부 판밀직사사 ▨감찰 ▨학사승지 겸 ▨장(匡靖大夫 判密直司事 ▨監察▨學士承旨 兼 ▨將)에 임명되었다. 갑신년(충렬왕 10, 1284)에 동남도 병마사(東南道 兵馬使)로서 ▨포(〔合浦〕)로 출진(出鎭)하였다. 곧 지공거(知貢擧)로 공을 세우고¹⁰ 상▨(〔相府〕)에 들어가 지첨의부사(知僉議府事)가 되었으며 나머지는 전과 같았다. 뒤에 불려와 ▨존(▨尊)을 뵙고 백성들의 어려움을 알리니, 임금이 가상하게 여겨 받아들이고 보문서태학사 세자이부(寶文署太學士 世子貳傅)를 더하여 주었다. 당시 ▨호(▨豪)들이 권세를 믿고 ▨하니 백성들이 견디지 못하였다. 임금이 ▨ 바로잡고자 하여 ▨ 다스리도록 하였다. 강관(絳灌)¹¹의 무리들이 더욱 해를 끼쳤으나, 능히 ▨ 훌륭하게 이루어내었다. 공이 마침 궁궐의 연회에서 술에 취하여 ▨ 못하였으므로, 이로 인해 죄를 받아 ▨상▨<〔相府에서 내쫓기고〕> 이어 청주목사(淸州牧使)로 폄출되었으나, 반 년도 되지 않아 ▨(〔복직되었다〕). 3월에 처음 작은 병이 들었는데, 낫지 않아 경인년(충렬왕 16, 1290) 3월 23일에 세상을 떠났다. 임종하면서 미리 ▨일시(日時)와 ▨ 뒷일을 부탁하였다. ▨ 정신이 또렷하고 태연하고 ▨ 편안하게 돌아가시니, 얼굴빛이 맑고 깨끗하였다. 향년 63세이다. 공은 사람됨이 장중하고 바라보면 근엄하여 마치 두려울 정도였다. 그러나 그 성품은 ▨하여 평생 한 사람도 채찍질한 적이 없었다. ▨사(▨事)에 밝고 ▨학(▨學)에 힘쓰며, 무릇 정사를 맡은 것이 13년이다. 두 차례 문형(文衡)을 잡아 발탁한 인재가 모두 당시의 뛰어난 인물이었다. 금▨(金▨)를 차지 않았으나 넉넉하게 지낸 것이 또한 7년이었다. 돌아가시는 날까지 ▨금(〔十金〕)의 재산이 없었으니, 공의 덕이야말로 맑다고 할 것이다. 아, 생전에 바로 현인이었으니 보통 사람들이 ▨(〔千〕)에 한 번 만날 수 ▨ 있는 것으로 ▨ 더욱 ▨ 도움이 되었다. ▨보(宰輔)에 올랐으나 ▨ 생전에 그 복을 누리지 못하였으니, 만물이 ▨ 어찌 ▨ 알지 못하는가. ▨ 세상의 ▨ 백성과 ▨ 사람들에게 오랫동안 현인으로 남게 되었다. 장덕현¹² 사호(章德縣 司戶) 장득구(張得球)의 딸을 아내로 맞아 1남 2녀를 두었다. 아들 심(深)¹³은 지금 좌중금지유문(左中禁指諭文)이고, 장녀는 낭장(郎將) 진▨단(陳▨鍴)에게 시집갔으며, 차녀는 장군(將軍) 윤▨손(尹▨孫)에게 시집갔다. ▨ 찬성사(贊成事) 김련(金璉)의 딸과 결혼하여 1남을 낳으니, 가(珂)인데 지금 ▨녹사(錄事)이다. 뒤에 판합문사(判閤門事) 이신손(李信孫)의 딸과 결혼하였다. ▨ 장례를 치르면서 아들이 ▨ 행장을 갖추어 묘지명을 ▨(청하니), 대개 내가 일찍이 공에게 후한 대우를 받았기 때문이다. 그러므로 ▨ 훌륭한 전기를 보니 뛰어남이 ▨ 공과 같다.명(銘)하여 이른다. 아, 우리 공이여, ▨ 장원으로 급제하여 ▨ ▨ 나라의 문무의 재능을 ▨ 가졌으며 조정에 들어와 신률(神律)로 다스렸으며 과거[棘圍]를 주관하여 연(蓮)꽃 같은 많은 인재들을 뽑았도다. 일신(一身)이 ▨하였으니 그 덕에 힘입을 것이며 옥(玉)에는 본디 더러움이 없으나 소인(小人)들이 <결락>.　　 지원(至元) 27년 경인년(충렬왕 16, 1290)에 짓다. 〔출전:『역주 고려묘지명집성(하)』(2001)〕