소헌거사(笑軒居士) 묘지<題額> 봉익대부 부지밀직사사 판도판서 문한학사(奉翊大夫 副知密直司事 版圖判書 文翰學士)로 벼슬에서 물러나 은퇴한 최서(崔瑞) 묘지 대덕(大德)¹ 9년 을사년(충렬 31, 1305) 2월 10일 병술일에 공이 세상을 떠났다. 28일에 송림현(松林縣)² 땅의 대덕산(大德山) 남쪽 기슭에 장례지내니, 예(禮)에 따른 것이다. 공의 이름은 서(瑞)이고, 자는 몽기(夢其)이며, 안서(安西)³ 사람이다. 아버지 순(淳)은 관직이 조산대부 상서호부시랑(朝散大夫 尙書戶部侍郞)에 이르러 작고하였다. 조부 홍윤(洪胤)은 지위가 금자광록대부 수태보 문하시랑동중서문하평장사 수문전대학사 감수국사 판병부사(金紫光祿大夫 守太保 門下侍郞同中書門下平章事 修文殿大學士 監修國史 判兵部事)에 이르러 사망하고, 추증된 시호는 경문공(景文公)이다. 증조부는 금자광록대부 검교태부 수사공 중서문하시랑평장사 상주국(金紫光祿大夫 檢校太傅 守司空 中書門下侍郞平章事 上柱國)으로 사망하고 추증된 시호가 정순공(靖順公)인 관(灌)이다. 어머니 임씨(任氏)는 정안군부인(定安君夫人)에 봉해졌는데, 그 아버지는 상서도관낭중 국학직강(尙書都官郞中 國學直講)으로 작고한 인수(絪壽)이다. 이것이 공의 가세(家世)이다. 공은 부귀[綺紈]에 마음을 두지 않고, 얼음과 같이 맑고 물과 같이 깨끗하였으며, 담백하고 강직하고 총명하였다. 갑인년(고종 41, 1254 ) 봄에 처음으로 강화판관(江華判官)의 벼슬을 얻었는데, 그 해 과거에 급제하였다.⁴ 을묘년(고종 42, 1255) 겨울에 연릉직(延陵直)에 임명되고, 병진년(고종 43, 1256) 가을에 비서교감(秘書校勘)이 되었다. 중통(中統)⁵ 원년(원종 1, 1260)에 처인현⁶령(處仁縣令)이 되어 나가고, 4년(원종 4, 1263) 12월에 들어와 대관승(大官丞)이 되면서 이에 식목녹사(式目錄事)를 겸대하였다. 지원(至元)⁷ 6년(원종 10, 1269) 북계(北界)의 좌막(佐幕)이 되었는데 변고가 있을 것을 미리 알고, 바다를 건너 서울로 가서 연도(燕都, 北京)로 가는 임금의 행차를 호위하였다. 7년(원종 11, 1270)에 귀국하여 서▨(犀 〔帶〕)를 받고 오부(烏府, 御史臺)에 들어갔다. 8년(원종 12, 1271) 우정언 지제고(右正言 知制誥)로 옮기고, 9년(원종 13, 1272) 예부원외랑(禮部員外郞)으로서 보주⁸부사(甫州副使)가 되었다가 충주판관(忠州判官)으로 옮겼다. 임기가 차자 합문통사사인(閤門通事舍人)이 되었다. 12년(충렬 1, 1275) 가을에 공부원외랑(工部員外郞)으로서 교주도(交州道)⁹ 안찰사(按察使)로 나갔으며, 판도좌랑(版啚佐郞)으로 옮겼다. 13년(충렬 2, 1276)에 전중시사(殿中侍史)가 되고, 15년(충렬 4, 1278) 가을에 전리좌랑(典理佐郞)으로서 전라도 안찰사(全羅道 按察使)로 나갔다가 10월에 비서승(秘書丞)이 되었다. 16년(충렬 5, 1279) 봄에 중사랑 지제고(中舍郞 知制誥)가 되고, 경상도 안찰사(慶尙道 按察使)로 나갔다. 18년(충렬 7, 1281)에 첨의전서 지제고(僉議典書 知制誥)가 되었다. 19년(충렬 8, 1282) 봄에 동계 안집사(東界 安集使)가 되어 나가고, 8월에는 조산대부 판도총랑(朝散大夫 版啚摠郞)이 되었으며, 안동대도호부(安東大都護府)의 수령으로 나갔다. 23년(충렬 12, 1286)에 조현대부 시전법총랑 지제고(朝顯大夫 試典法摠郞 知制誥)로서 복명(復命)하였다. 24년(충렬 13, 1287) 봄에 전리총랑 지제고(典理摠郞 知制誥)로서 충청도 안찰사(忠淸道 按察使)가 되고, 6월에 조봉대부(朝奉大夫) 대부(大府)▨▨▨▨▨▨에 임명되었다. 9월에 우사의대부(右司議大夫)로 옮기고, 12월에 충사관수찬관(充史館修撰官)이 되었다. 25년(충렬 14, 1288)에 좌사의(左司議)로 보문서직학사(寶文署直學士)를 겸대하였다. 27년(충렬 16, 1290 )에 궁핍한 도적이 국경을 쳐들어오자¹⁰ 중렬대부 좌사의 보문학사 지제고(中烈大夫 左司議 宝文學士 知制誥)로 ▨▨▨▨▨휘사(揮使)가 되어 나갔다. 28년(충렬 17, 1291) 영렬대부 판대부사(榮烈大夫 判大府事)가 되고, 29년(충렬 18, 1292) 정헌대부 판비서사 응선부좌첨사(正獻大夫 判秘書事 膺善府左詹事)로 옮겼다. 31년(충렬 20, 1294) 황제가 명하여 탐라(耽羅)가 다시 우리 영토가 되었는데, 처음 부절(符節)을 나눌 때 적임자를 찾기 어려웠으나 공이 명을 받고 가서 능히 옛 모습을 극복하였다. 원정(元貞)¹¹ 2년(충렬 22, 1296) 홍추(鴻樞)로서 벼슬에서 물러났다. 스스로 소헌무착거사(笑軒無著居士)라 부르고, 항상 『금강경(金剛經)』을 읽으면서 날마다 정업(淨業)을 닦다가, 향년 73세로 집에서 돌아가셨다. 무릇 벼슬한 이래 청렴하고 공평한 것을 일로 삼아 중앙과 지방에서 훌륭하게 근무하였고, 고려와 원[東西]에서 오직 왕명에 따르며 시종일관 절조를 한결같이 지키니 업적이 뛰어났다. 처음 비서감(秘書監) 민휘(閔徽)의 딸과 결혼하여 아들 네 명을 낳았으나, 모두 일찍 죽었다. 다시 밀직부사 군부판서 상장군(密直副使 軍簿判書 上將軍) 박부(朴琈)의 셋째 딸과 결혼하였는데, 공손하고 삼가며 정숙하여 아내로서의 덕이 있었다. 4남 2녀를 낳으니, 장남 중유(仲濡)는 좌사랑 지내지(左史郞 知內旨)로 재능이 있고 총명하다. 2남 정오(晶悟)는 중이 되었고, 3남 중자(仲滋)는 연덕궁녹사(延德宮錄事)이며, 4남 원귀(元貴)도 중이 되었다. 장녀는 근시호군(近侍護軍) 김륜(金倫)에게 시집갔는데, 도첨의참리 집현대학사 동수국사 상장군 문신공(都僉議叅理 集賢大學士 同修國史 上將軍 文愼公) 김변(金賆)의 아들로 행정 능력이 크게 뛰어나다. 2녀는 광평부전첨(廣平府典僉) 조문근(趙文瑾)에게 시집갔는데, 부지밀직 상장군(副知密直 上將軍) 조변(趙抃)의 아들로 학업을 닦고 있다. ▨▨지위에 올랐으면서도 덕을 갖추지 못한 자도 후손이 있는데, 공의 생애가 이러하니 후손이 없겠는가. 족제(族弟)인 삼사총랑 지내지(三司摠郞 知內旨) 임중▨(林仲▨)이 글을 짓는다. 명(銘)하여 이른다. 최씨는 이름난 성[顯姓]이니, 대대로 학문으로 명성을 떨쳤다. 가지가 나뉘어 족속이 창성하고 가문이 ▨▨ ▨▨▨▨ ▨▨▨▨ ▨▨▨▨ 훌륭한 명성이 이어지리라.

笑軒居土墓誌(題額) 　　　　　　　　　奉翊大夫副知密直司事版圖判書文翰學士致仕崔瑞墓誌大德九年乙巳二月十日丙戌公卒二十八日葬于松林縣地大德山南麓禮也公諱瑞字夢其安西人也王考諱淳官」 至朝散大夫尙書戶部侍郞故王祖諱洪胤位至金紫光祿大夫守太保門下侍郞同中書門下平章事修」 文殿大學士監修國史判兵部事贈諡景文公卒王祖考金紫光祿大夫檢校太傅守司空中書門下侍郞」 平章事上柱國贈諡靖順公灌卒母任氏封定安郡夫人考尙書都官郞中國學直講絪壽故此公之家」 世也公不以綺紈爲心氷淸水潔活淡剛明甲寅春初得官於江華判官是年擢第乙卯冬調廷陵直丙」 辰秋爲秘書校勘中統元年出爲處仁縣令四年十二月入作大官丞乃帶式目錄事至元六年佐幕於北」 界先知有變航海如京　扈駕於燕都七年還國拜犀耳入烏府八年遷右正言知制誥九年以禮部員」 外郞爲甫州副使旣而移忠州判官秩滿爲閣門通事舍人十二年秋以工部員外出按交州道遷版圖」 佐郞十三年拜殿中侍史十五年秋以典理佐郞出按全羅道十月拜秘書丞十六年春中舍郞知制誥出按」 慶尙道十八年爲僉議典書知制誥十九年春出爲東界安集使八月朝散大夫版圖摠郞出守安東大都護府二十三年以」 朝顯大夫試典法摠郞知制誥復　命二十四年春以典理摠郞知制誥出按忠淸道六月拜朝奉大夫大府▨▨▨▨▨▨九月遷右司議」 大夫十二月充史舘修撰官二十五年以左司議帶寶文署直學士二十七年窮寇入境以中烈大夫左司議寶文學士知制誥出▨▨▨▨▨」 揮使二十八年爲榮烈大夫判大府事二十九年遷正獻大夫判秘書事應善府左詹事三十一年」 皇帝有命以耽羅復爲我土分符之始實難其人公受命往諧克復古風元貞二年以鴻樞懸車自號笑軒無著居士常誦金剛經日修淨」 業享年七十三終于家凡從仕已來以廉平爲己任中外賢勞東西惟命終始一節茂著聲績始娶秘書監閔徽之女生四男皆早逝後娶」 密直副使軍簿判書上將軍朴淨第三女恭謹貞淑德協閨門有四男二女一男仲儒左史郞知內旨材器頴異二男晶悟出家三男仲滋延德宮錄」 事四男元貴出家一女嫡入近侍護軍金倫都僉議叅理集賢太學士同修國史上將軍文愼公金賆之子大有吏幹二女嫡廣平府典」 僉趙文瑾副知密直上將軍趙抃之子有學業▨▨位不稱德者有後公其終有後乎族弟三司摠郞知內旨林仲▨題銘曰」 崔爲顯姓　世英文聲　支分族盛　門戶高明　惟公之系　德鉅位相　四男二女　令閣有繼」 ]

笑軒居士墓誌(題額)」 　　　　　　　　　奉翊大夫副知密直司事版啚判書文翰學士致仕崔　瑞墓誌」 大德九年乙巳二月十日丙戌公卒二十八日葬于松林縣地大德山南麓禮也公諱瑞字夢其安西人也王考諱淳官」 至朝散大夫尙書戶部侍郞故王祖諱洪胤位至金紫光祿大夫守太保門下侍郞同中書門下平章事修」 文殿大學士監修國史判兵部事贈謚景文公卒王祖考金紫光祿大夫檢校太傅守司空中書門下侍郞」 平章事上柱國贈謚靖順公灌卒母任氏封定安郡夫人考尙書都官郞中國學直講絪壽故此公之家」 世也公不以綺紈爲心氷淸水潔恬淡剛明甲寅春初得官於江華判官是年擢第乙卯冬調延陵直丙」 辰秋爲秘書校勘中統元年出爲處仁縣令四年十二月入作大官丞乃帶式目錄事至元六年佐幕於北」 界先知有變航海如京　扈駕於燕都七年還國拜犀▨入烏府八年遷右正言知制誥九年以禮部員」 外郞爲甫州副使旣而移忠州判官秩滿爲閤門通事舍人十二年秋以工部員外出按交州道遷版啚」 佐郞十三年拜殿中侍史十五年秋以典理佐郞出按全羅道十月拜秘書丞十六年春中舍郞知制誥出按」 慶尙道十八年爲僉議典書知制誥十九年春出爲東界安集使八月朝散大夫版啚捴郞出守安東大都護府二十三年以」 朝顯大夫試典法摠郞知制誥復　命二十四年春以典理捴郞知制誥出按忠淸道六月拜朝奉大夫大府▨▨▨▨▨▨九月遷右司議」 大夫十二月充史舘修撰官二十五年以左司議帶寶文署直學士二十七年窮寇入境以中烈大夫左司議宝文學士知制誥出▨▨▨▨▨」 揮使二十八年爲榮列大夫判大府事二十九年遷正献大夫判秘書事膺善府左詹事三十一年」 皇帝有命以耽羅復爲我土分符之始實難其人公受命往諧克復古風元貞二年以鴻樞懸車自号笑軒無著居士常誦金剛經日修淨」 業享年七十三終于家凡從仕已來以廉平爲已任中外賢勞東西惟命終始一節茂著聲績始娶秘書監閔徽之女生四男皆早逝後娶」 密直副使軍簿判書上將軍朴琈第三女恭謹貞淑德協閨門有四男二女一男仲濡左史郞知內旨材器穎異二男晶悟出家三男仲滋延德宮錄」 事四男元貴出家一嫡入近侍護軍金倫都僉議叅理集賢大學士同修國史上將軍文愼公金賆之子大有吏幹二女嫡廣平府典」 僉趙文瑾副知密直上將軍趙抃之子有學業▨▨位不稱德者有後公其終有後乎族弟三司捴郞知內旨林仲▨題銘曰」 崔爲顯姓　世著文聲　支分族盛　門戶▨▨　▨▨▨▨　▨▨▨▨　令聞有断」 ]