대덕(大德)¹ 7년 계묘년(충렬 29, 1303) 10월 28일에 중대광 도첨의중찬 상호군 판전리사(重大匡 都僉議中贊 上護軍 判典理事)로 벼슬에서 물러나 은퇴한 채공(蔡公)이 세상을 떠났다. 공은 평강(平康)² 사람으로, 이름은 인규(仁揆)이고, 자는 홍육(鴻育)이다. 아버지 정(楨)은 벼슬이 중서문하평장사 상장군(中書門下平章事 上將軍)에 이르렀고, 조부 송년(松年)의 관직도 그와 같았으며, 증조부 영(泳)은 시대묘서령(試大廟署令)을 지냈다. 은주군(銀州郡)³ 사람인 감문위상장군(監門衛上將軍) 유창서(劉昌緖)공의 딸이 실로 공의 어머니로, 우리 공을 낳았다. 공은 어려서부터 온화하고 충성스럽고 정직하였으며, 행동거지가 남과 달랐다. 겨우 16세에 시의장부산원(試儀仗府散員)에 임명되고, 몇 년 되지 않아 혹은 행수지유(行首指諭)로 두 번이나 어전에서 임금을 가까이 모셨다. 혹은 승선(承宣)으로 바로 추밀원[鴻樞]에 들어가고, 중대광 첨의중찬(重大匡 僉議中贊)에 이르러 영화가 극에 달하게 되자 벼슬에서 물러나 전원으로 돌아갔다. 아, 공은 74년의 생애 동안 무릇 높고 중요한 직책을 역임하면서 충성스럽고 삼감을 함께 하였으니, 한결같은 생애가 대체로 이와 같다. 공은 우봉군(牛峰郡)⁴ 사람인 첨의찬성사 상장군(僉議贊成事 上將軍) 최영(崔瑛)공의 딸과 결혼하여, 자녀로 9녀 1남을 낳았다. 장녀는 낭장(郎將) 이주원(李周源)에게, 2녀는 좌간의대부(左諫議大夫) 한사기(韓謝奇)에게, 3녀는 장군(將軍) 임유연(林惟珚)에게,⁵ 4녀는 중랑장(中郞將) 오겸(吳謙)에게, 5녀는 사복관 정랑(司僕官 正郞) 문증(文証)에게, 6녀는 경릉직(景陵直) 이혁(李焃)에게, 7녀는 낭장(郞將) 기지병(奇之丙)에게, 8녀는 조봉대부(朝奉大夫) 서헌(徐憲)에게, 9녀는 원의 승상(承相) 왕상가(王相哥)⁶에게 시집갔다.⁷ 모두 ▨족(▨族)과 결혼하여 집안을 이루었으니, 영화와 효성이 생전에 자못 극에 달하였다. 위에서 말한 1남은 좌정언 지내지(左正言 知內旨)인 우(禑)인데, 어려서부터 일을 잘 처리하는 재능이 있었으므로 세상 사람들이 채씨가 아들을 잘 두었다고 하였다. 이 해 12월 초7일에 존상(尊喪)을 정주(貞州)⁸ 동쪽 대부동(大釜洞)의 남녘에 장례지내려고 하면서, 공의 행장을 가지고 와 나에게 보여주며 그 덕을 묘지명으로 지어주기를 매우 간절하게 부탁하였다. 이에 사양하지 못하고 만의 하나만을 적는다. 명(銘)하여 이른다. 뼈대 있는 집안에 이름난 가문으로 지위가 극에 달하고 순수한 덕을 지녔다. 집안을 이루어 많은 자손을 두었고 나이 또한 칠순을 넘겼다. 장례를 갖추어 지내고 길한 땅을 얻었으니 영혼이 평온하게 ▨ 돌아오는 듯하도다. 세상의 착하고 훌륭한 일을 다하였으니 반드시 수명이 천 년보다 더 길게 전해지리라. 승사랑 서부부령(升仕郞 西部副令) 최원중(崔元中)이 짓다. [출전　:　『역주 고려묘지명집성(하)』(2001)]

大德七年癸卯十月二十八日重大匡都僉議中賛上護軍判典理事致」 仕蔡公卒公平康人也諱仁揆字鴻育父諱楨皇仕至中書門下平」 章事上將軍王父諱松年皇官高如上曾王父諱泳皇試大廟署」 令銀州郡人監門衛上將軍劉公昌緖之女實公之母篤生我公公自少」 溫和忠正擧止不群年甫十六試除儀仗府散員不數年而或以行」 首指諭昵侍於御殿者至再或承宣直躡鴻樞以至重大匡僉議中」 賛榮極懸車綠野噫公所享殘七十四年間凡其揚歷之華要行」 爲之忠謹與夫終始之哀榮大率如此公娵牛峰郡人僉議賛成事」 上將軍崔公瑛之女生子九女一男一女適郞將李周源二女適左」 諫議大夫韓謝奇三女適將軍林惟珚四女適中郞將吳謙五女」 適司僕官正郞文証六女適景陵直李焃七女適郞將奇之丙八」 女適朝奉徐憲九女適大元承相王相哥皆結▨族成家頗極眼前」 榮孝上所謂一男者左正言知內旨曰禑少有幹蠱之姿世謂蔡」 氏有子是年十二月初七日將葬尊喪于貞州之東大釜洞之南」 以公之行狀來示予噴銘其德甚勤辞不獲已銘之万一其」 銘曰」 骨貴而族顯　位極而德純　家已成而多子　年又過於七旬」 備葬故而得吉壤　靈自若以穩歸▨　旣盡人間善美」 傳必壽於千春」 　　　　　　　　　　　升仕郞西部副令崔元中　撰」

大德七年癸卯十月二十八日重大匡都僉議中賛上護軍判典理事致」 仕蔡公卒公平康人也諱仁揆字鴻育父諱楨皇仕至中書門下平」 章事上將軍王父諱松年皇官高如上曾王父諱泳皇試大廟署」 令銀州郡人監門衛上將軍劉公昌緖之女實承之母篤生我公公自少」 温和忠正擧止不群年甫十六試除儀仗府散員不數年而或以行」 首指諭昵侍於御殿者至再或公宣直躡鴻樞以至重大匡僉議中」 賛榮極懸車綠野噫公所享殘七十四年間凡其揚歷之華要行」 爲之忠謹與夫終始之哀榮大率如此公娵牛峰郡人僉議賛成事」 上將軍崔公瑛之女生子九女一男一女適郞將李周源二女適左」 諫議大夫韓謝奇三女適將軍林惟珚四女適中郞將吳謙五女」 適司僕官正郞文証六女適景陵直李奕七女適郞將奇之丙八」 女適朝奉徐憲九女適大元承相王相哥皆結▨族成家頗極眼前」 榮孝上所謂一男者左正言知內旨曰禑少有幹蠱之姿世謂蔡」 氏有子是年十二月初七日將葬尊喪于貞州之東大釜洞之南」 以公之行狀來示予責銘其德甚勤辭不獲已銘之萬一其」 銘曰」 骨貴而族顯　位極而德純　家已成而多子　年又過於七旬」 備葬故而得吉壤　靈自若以穩歸▨▨　旣盡人間善美」 傳必壽於于春」 升仕郞西部副令崔元中　撰」