찬성사치사 장숙공 이덕손묘지명(贊成事致仕 莊淑公李德孫墓誌銘) 이씨(李氏)는 공의 성씨이며, 합주(陜州 : 지금의 경남 합천)를 고향으로 하여 태어났다. 지금 임금으로부터 신임을 얻은 이가 누구인가? 오직 상국(相國 : 재상)인 장숙공(莊淑公)뿐이다. 공의 이름은 덕손(德孫)이다. 뒤에 첩(帖)으로 이름을 고쳤다. 증조부의 이름은 □이다. 조부 익단(益端)은 (합)주(州)의 사호(司戶)이다. 아버지 순목(淳牧)은 벼슬이 상서우복야(尙書右僕射)에 이르렀다. (부친은) 근대(近代)의 운인(韻人 : 시인)이다. 어머니 하양군부인(河陽郡夫人) 이씨(李氏)는 문비(文庇)의 딸이다. 또한 합주 사람이다. 복야(아버지 순목)는 아들이 다섯이다. 모두 벼슬을 했는데, 공은 막내아들이다. 공은 성품이 총명하고 민첩하며, 정밀하고 밝았다. 약관의 나이에 초경군(草經郡 : 지역 미상)의 수령을 지냈다. 원종(元宗) 9년(1268) 유성(柳聖)과 김준(金俊) 등의 목을 베었다. 기묘년(충렬5, 1279) 판도총랑(版圖摠郞)으로 동경유수(東京留守)로 부임하였다. 지금의 임금(忠烈王) 8년(1282) 일본을 정벌하였다. 신묘년(충렬17, 1291) 서북면지휘사(西北面指揮使)가 되어 나갔고, 응양군 상장군(鷹揚軍 上將軍)으로 오랑캐 땅에 머물렀다. 3년의 임기가 차자 삼사우사(三司右使)로 옮겼다. 공이 병을 이유로 내세우자, 임금은 어쩔 수 없어 벼슬에 물러나 은퇴하게 하였다. 당시 나이는 61세였다. 밀직부사(密直副史) 최서(崔瑞)와 판서학사(判書學士) 최알(崔謁) 등이 축하하였다. 대덕(大德) 5년(충렬27, 1301) 7월 집에서 별세하였다. 대덕산(大德山) 옥동(玉洞)의 동쪽 기슭에 장례를 지냈다. 공은 유성일(庾成一)의 딸과 혼인하여 1남 1녀를 낳았다. 아들은 지금 우사간지제고(右司諫知制誥)인 설(偰)이다. 딸은 송린(宋璘)에게 시집을 갔다. (송린은) 상장군 판시찰사(上將軍 判是察司) 분(玢)의 둘째 아들이다. 대덕(大德) 5년(충렬27, 1301) 한림학사승지(翰林學士承旨) 시한향(是漢鄕)이 짓다.

　　贊成事致仕莊淑公李德孫墓誌銘 夫李其姓鄕其陜而生今世得於君者誰歟惟相國莊淑公諱德孫後改帖者是也曾祖諱祖益端爲州司戶及考淳牧官至尙書右僕射近代韻人也妣河陽郡夫人李氏文庇之女也亦陜州人僕射有子五人皆列簪裾公乃季子也公性聰敏而精明弱冠宰草經郡元王九年誅柳聖金俊等己初以版圖捴卽赴東京留守方今八年征日本辛卯出爲西北面指揮使以鷹揚上將首居戎秩三歲遷三司右使公稱病上不得巳仍今致仕時年六十一密直副史崔公瑞判書學士崔謁等以始賀之大德五年七月薨于私第葬于大德山玉洞之東麓公娶庾成一之女生一男一女男今右司諫知制誥偰女適宋璘大將軍判提察司玢之二子也大德五年㫖翰林學士承㫖是漢鄕誌