고려국(高麗國)의 돌아가신 특진 수대부 문하시랑동중서문하평장사 상장군 판병부사(特進 守大傅 門下侍郞同中書門下平章事 上將軍 判兵部事) 김공(金公) 묘지명 공의 이름은 원의(元義)이고, 해양현(海陽縣)¹ 사람으로 수사공 좌복야(守司空 左僕射)에 추봉된 위(位)의 맏아들이다. 경인년(의종 24, 1170) 가을 명종(明宗)이 후저(候邸)로부터 왕위에 오르자 공이 우중금(右中禁)으로 임금을 수행하였으므로, 그 공로로 대교(隊校)에 발탁되었다. 서도(西都)가 반란을 일으키자² 공이 정벌에 참여하여 공훈을 세워 별장(別將)으로 승진하였다. 또 우군병마녹사(右軍兵馬錄事)로 남적(南賊)³을 토벌하여 낭장(郞將)으로 옮겼다. 신축년(명종 11, 1181) 가을에 운중도⁴ 감세사(雲中道 監稅使)가 되어 나갔고, 무신년(명종 18, 1188)년 가을에 전라도 안찰사(全羅道 按察使)가 되었다. 이에 앞서 서도(西都)에서 반란이 일어나 토지문서[田簿]가 모두 쓸려 없어졌으므로, 나라에서 형부낭중(刑部郞中) 김경(金卿)을 파견하여 그 토전(土田)을 측량하게 하였다. 여러 해에 걸쳐 끝내었으나 분배가 고르지 못하여 사람들의 소송이 물끓듯하자, 담당 관리가 탄핵하여 파직시켰다. 이에 공에게 명하여 다시 양전(量田)하게 하니 매우 정확하고 믿음직스러웠다.⁵ 병진년(명종 26, 1196) 여름에 장군 겸 급사중(將軍 兼 給事中)으로 발탁되고, 형부시랑 지합문사(刑部侍郞 知閤門事)를 거친 다음, 얼마 되지 않아 대장군(大將軍)이 되어 동번(東藩)으로 나가 다스렸다. 은혜와 위엄을 동시에 ▨베푸니 이민(吏民)들이 기꺼이 복종하였다. 정묘년(희종 3, 1207)에 상장군 형부상서(上將軍 刑部尙書)로 승진하고, 이 해에 선군별감(選軍別監)이 되었다. 이듬해 추밀원부사 좌산기상시(樞密院副使 左散騎常侍)에 임명되고, 동지원사(同知院事)를 거쳐 곧 수사공 좌복야 판삼사사(守司空 左僕射 判三司事)로 승진하였다. 임신년(강종 1, 1212)에 참지정사 판예부사(叅知政事 判禮部事)가 되고, 이듬해 문하시랑평장사 판병부사(門下侍郞平章事 判兵部事)로 승진하면서 특진(特進)을 더하였다. 을해년(고종 2, 1215) 가을 글[章]을 올려 물러나기를 청하니 임금이 거듭하여 그 뜻을 받아들이지 않았으나, 이 ▨로 인해 집으로 물러날 것을 명하였다. 이에 벼슬에서 물러나 스스로 즐기다가, 정축년(고종 4, 1217) 가을 7월 13일에 병으로 정원리(正元里) 집에서 돌아가시니, 향년 71세이다. 임금이 부음을 듣고 매우 슬퍼하며 담당 관리에게 장례일을 힘껏 도우라고 명하고 사흘 동안 조회를 열지 않았으며, 시호를 추증하여 경간공(景簡公)이라고 하였다. 이 해 8월 경신일에 법운산(法雲山) 기슭에 장례지내니, 예(禮)에 따른 것이다. 공은 성품이 곧고 바르며 욕심이 없었다. 관직을 역임하면서 청렴하고 삼가며, 한 번도 사사로운 일을 사람들에게 요구하지 않았으니, 세상이 그 공평하고 청렴함에 탄복하였다. 지위가 재상에 이르렀는데도 어머니 유씨(柳氏)가 여전히 살아 계시므로, 은례(恩例)에 따라 생시에 승화군대부인(承化郡大夫人)으로 봉하였으니 어찌 성대하지 않은가. 공은 대장군(大將軍) 인영보(印英輔)의 딸⁶과 결혼하여 2남 1녀를 낳았다.⁷ 아, 공의 위풍과 명망에 어찌 묘지명이 없겠는가. 명(銘)하여 이른다. 밝고 미쁘도다, 우리 공이여. 얼음을 넣은 옥그릇처럼 결백하고 허물이 없으며 부지런하고 검소함으로 스스로 경계하여 세속의 화려함을 따르지 않았도다. 더러운 곳에서 있으면서도 물들지 않고 한결같은 절개로 시종(始終)하니, 상▨(相▨)을 어버이에게 이르게 하여 세상에 비길 바가 드물도다. 나라에는 충신이 되고 집에서는 효자가 되고, 청아한 풍모가 스스로 떨치며 영원토록 그침이 없으니, 무덤을 만들고 돌에 새겨 아름다움을 드러내고자 하노라. [출전　:　『역주 고려묘지명집성(하)』(2001)]

　　　　　高麗國卒特進守大傅門下侍郞同中書門下平」 　　　　　章事上將軍判兵部事金公墓誌銘」 公諱元義海陽人追封守司空左僕射諱位之長子也越庚寅」 秋　明廟自候邸卽政公以右中禁隨　駕以其功擢爲隊校及」 西都叛公從征伐有功遷別將又以右軍兵馬錄事討南賊轉郞」 將辛丑秋出爲雲中道監稅使戊申秋全羅道按察使先是西京」 叛亂田簿蕩失　國家遣刑部郞中金卿量其土田積年乃成然」 分授不均人頌騰沸有司劾奏罷黜於是命公改量甚得精允至」 丙辰夏擢拜將軍兼給事中歷刑部侍郞知閤門事俄轉大將軍」 出鎭東藩恩嚴兩▨吏民悅服至丁卯遷上將軍刑部尙書是年」 爲選軍別監明年拜樞密院副使左散騎常侍歷同知院事俄遷」 守司空左僕射判三司事至壬申入拜叅知政事判禮部事明年遷」 門下侍郞平章事判兵部事加特進乙亥秋上章乞退」 上重違其志以是▨仍令就第於是懸車自樂至丁丑秋七月」 十三日以疾卒于正元里第享年七十有一　上聞訃震悼命」 有司辦喪事爲輟朝三日贈謚曰景簡公以是年八月庚申葬于」 法雲山之麓禮也公性貞正寡欲歷官淸謹未嘗以私于人世」 服其公廉仕至宰相而大夫人柳氏猶在以恩例生封承化郡大」 夫人何其盛哉公娶于大將軍印英輔之女生子男二女一鳴呼公之風望」 其無銘乎其銘曰　顯允我公　冰壺無累　勤儉自誡　不隨俗靡」 在涅不緇　一節終始　相▨逮親　世所罕譬　國爲忠臣　家爲孝子」 淸風自振　永永無已　幽幽玄堂　刻石著美」

高麗國卒特進守大博門下侍郞同中書門下平」 章事上將軍判兵部事金公墓誌銘」 公諱元義海陽人追封守司空左僕射　諱位之長子也越庚寅」 秋　明廟自侯邸卽政公以右中禁隨　駕以其功擢爲隊校及」 西都叛公從征伐有功遷別將又以右軍兵馬錄事討南賊轉郞」 將辛丑秋出爲雲中道監稅使戊申秋全羅道按察使先是西京」 叛亂田簿蕩失　國家遣刑部郞中金卿量其土田積年乃成然」 分授不均人頌騰沸有司劾奏罷黜於是命公改量甚得精允至」 丙辰夏擢拜將軍兼給事中歷刑部侍郞知閤門事俄轉大將軍」 出鎭東藩恩嚴兩▨吏民悅服至丁卯遷上將軍刑部尙書是年」 爲選軍別監明年拜樞密院副使左散騎常侍歷同知院事俄遷」 守司空左僕射判三司事至壬申入拜叅知政事判禮部事明年遷」 門下侍郞平章事判兵部事加特進乙亥秋上章乞退」 上重違其志以是▨仍令就第於是懸車自樂至丁丑秋七月」 十三日以疾卒于正元里第享年七十有一　　上聞訃震悼命」 有司辦喪事爲輟朝三日贈諡曰景簡公以是年八月庚申葬干」 法雲山之麓禮也公性貞正寡欲歷官淸謹未甞以私干人世」 服其公廉仕至宰相而大夫人朴氏猶在以恩例生封承化郡大」 夫人何其盛哉公娶于大將軍印英輔之女生子男二女一嗚呼公之風望」 其無銘乎其銘曰」 顯允我公　氷壺無累　勤儉自試　不隨俗靡」 在涅不緇　乙節終始　相▨逮親　世所罕譬　國爲忠臣　家爲孝子」 淸風自振　永永無已　幽幽玄堂　刻石著美」