국가유산 지식이음

- - 연구DB 전체메뉴

이서림묘지명(李瑞林墓誌銘)

탁본1

시대: 고려
연대: 1213년(강종 2)
유형: 묘지명·묵서명
크기: 세로 43.0cm, 가로 58.0cm, 두께 2.0cm, 글자크기 1.8cm
소재지: 서울특별시 용산구 용산동6가 168-6 국립중앙박물관
서체: 해서(楷書)
찬자 /각자 /서자: 미상 / 미상 / 미상
지정사항: 비지정유산
연구정보

국립문화유산연구원이(가) 개방한 이서림묘지명(李瑞林墓誌銘) 저작물은 공공누리 제 1유형 "출처표시" 조건에 따라 이용할수 있습니다.

개관

이서림(李瑞林 : ?~1213)은 완산(完山 : 지금의 전라북도 全州市) 사람으로 자는 비민(庇民)이다. 아버지 언균(彦均)은 검교대자첨사(檢校大子詹事)이고, 할아버지 태강(台降)은 검교대자소보(檢校大子少保)를 지냈다. 어려서 외숙인 정당(政堂) 이지명(李知命)에게 배워서, 17세에 사마시(司馬試)에 합격하고 이어 잇달아 과거에 급제하였다. 첨사부녹사(詹事府錄事), 중서주서(中書注書)를 거쳐 우정언 지제고(右正言知制誥) 및 전중시어사(殿中侍御史)가 되고 벼슬이 형부·호부·예부(刑部·戶部·禮部)의 원외랑(員外郞)에 이르렀다. 1213년(강종 2)에 집에서 작고하니, 송림현(松林縣 : 지금의 경기도 長湍郡 소속) 법운산(法雲山)에 장례지냈다. 2남 3녀를 두었다.

판독문/해석문

전체 3개

금석문검색 - 판독문/해석문
해석문	김용선	묘지(墓誌) 상서예부원외랑(尙書禮部員外郞)인 완산(完山)¹ 이군(李君) 서림(瑞林)의 자는 비민(庇民)이고, 전 직사관(前直史館) 허경재(許京再)와 나이가 같은 벗이다. 아버지 언균(彦均)은 검교대자첨사(檢校大子詹事)이고, 조부 태강(台降)은 검교대자소보(檢校大子少保)이며, 증조 위(威)는 검교군기소감(檢校軍器少監)을 지냈는데, 대대로 훌륭한 이들이 많고 선을 쌓아 자손에게 복이 있었다. 아들은 두 명이 있는데, 맏아들 인수(仁壽)는 외직에 임명되었다가 지금 시종어서(侍從御書)가 되었다. 막내 경성(景星)은 속세를 버리고 출가하여 스승을 따라 멀리 가서 배우고 있다. 딸은 세 명이 있는데, 큰딸은 김씨(金氏)와 결혼하였고, 둘째 딸은 유씨(庾氏)와 결혼하였는데, 모두 훌륭한 선비로 사람들에게 알려져 있다. 막내딸은 어려서² 아직 시집가지 않았는데 다행히 형이 아이가 없으므로 그 집에서 살고 있다. 군은 병이 들자 잘 낫지 않다가, 금(大金) 정우(貞佑)³ 계유년(고종 즉위, 1213) 11월 하순에 집에서 작고하니, 12월 24일 송림현(松林縣)⁴ 법운산(法雲山)에 자리를 가려서 장례지냈다. 장례를 치르려 하면서 아들과 사위들이 내가 (공의) 평생을 잘 알고 있고, 또 사실대로 적는 사람이라고 하여 묘지명을 지어줄 것을 청하였다. 아, 차마 말을 할 수 있을 것인가. 군은 어려서부터 열심히 공부하였는데 외숙[舅]인 정당(政堂) 이지명(李知命)공에게 때때로 배워서 경전과 사서(史書)에 널리 통하고, 글을 잘 짓고 겸하여 글씨도 잘 썼다. 나이 17세에 사마시(司馬試)에 합격하고, 몇 년 되지 않아 잇달아 과거에 급제하니, 그 형세가 수염을 뽑는 것처럼 쉬웠다. 안변도호부판관(安邊都護府判官)에 임명되어 서기(書記)의 임무를 관장하였는데, 다스린 것이 이름이 나고 위에 알려지자 첨사부녹사(詹事府錄事)가 되었다. 2년 뒤에 8품의 관직에 올랐다. 이 때 진강후(晉康侯, 崔忠獻)가 나라를 다스렸는데 ▨▨▨ ▨봉(峰)에 현령(縣令)을 두게 되었다. 처음 설치된 곳이라 그 전에 치적이 훌륭한 사람을 구하였는데, 군이 뽑혔다. ▨▨▨변(邊)에서 인애(仁愛)를 더하였으므로, 진강후가 크게 보살펴주고 표창하였다. 중서주서(中書注書)가 되어 들어왔고, ▨ 참질(叅秩)로 승진하여 우정언 지제고(右正言知制誥) 및 전중시어사(殿中侍御史)가 되고 관직이 형부·호부·예부(刑部·戶部·禮部)의 원외랑(員外郞)에 이르렀다. 그 사이에 광주목(廣州牧)⁵과 안북부⁶판관(安北府判官)이 되어 나갔는데, 좋아한 것은 아니었다. 그 (생애는) 대략 이와 같다. 명(銘)하여 이른다. 벼슬은 정랑(正郞)에 이르고 나이는 예순이 되었다. 자손이 집안을 이으니 그 재능 또한 뛰어나도다. [출전　:　『역주 고려묘지명집성(상)』(2001)] 전라북도 전주시(全州市)의 고려시대 이름. ↩ 이 묘지명의 원문에는 ‘어리다’라는 뜻의 글자가 모두 ‘幼’가 아닌 ‘幻’으로 씌여져 있다. ↩ 금(金) 선종(宣宗)의 연호(1213~1216). ↩ 경기도 장단군(長湍郡)에 있던 고려시대의 현(縣). 당시 왕경(王京) 개성부(開城府)에 속해 있었다. ↩ 경기도 광주군(廣州郡)의 고려시대 이름. ↩ 평안북도 안주군(安州郡)의 고려시대 이름. ↩
판독문	허흥식	尙書禮部員外郞完山李君瑞林字庇民前直史館許京再同」年友也考彦均檢校大子詹事祖台降檢校大子少保曾祖威」檢校軍器少監世濟其美績爲餘慶有二子長曰仁壽外補後」今侍從御書季曰景星捨俗出家從師遠學女三人長適金氏」次適庾氏皆儒雅聞人季幼未嫁幸兄無兒宰居爲養君遇疾」不瘳以大金貞佑癸酉仲冬下旬卒于家越季冬二十四日卜宅」松林縣法雲山而葬之將葬其孤及壻以余備諳終始且爲直」筆之人請述墓文嗚呼其可忍言之耶君自幻齡篤學依舅」氏政堂李公知命而時習之博通經史工於綴述兼筆法年」十七升司馬試不數年連收科第勢易摘髭調安邊都護▨」判官掌書記之任厥有聲績升聞補詹▨▨錄事二年遷八」品官是時晉康侯持國▨▨▨▨峰置縣令剏制之初求前有」政績者君被▨▨▨邊而加仁愛大爲晉康知　入爲中書注」 ▨▨遷叅秩右正言知制誥及殿中侍御史官至刑戶禮三部」員外郎其間出爲廣州牧及安北府判官非其好也其大率如此」銘曰　位正郞　年耳順　子承家　且才俊」
판독문	김용선	墓誌」尙書禮部員外郞完山李君瑞林字庇民前直史館許京再同」年友也考彦均檢校大子詹事祖台降檢校大子少保曾祖威」檢校軍器少監世濟其美積爲餘慶有二子長曰仁壽外補後」今侍從御書季曰景星捨俗出家從師遠學女三人長適金氏」次適庾氏皆儒雅聞人季幻未嫁幸兄無兒宰居爲養君遇疾」不瘳以大金貞佑癸酉仲冬下旬卒于家越季冬二十四日卜宅」松林縣法雲山而葬之將葬其孤及壻以余備諳終始且爲直」筆之人請述墓文嗚呼其可忍言之耶君自幻齡篤學依舅」氏政堂李公知命而時習之博通經史工於綴述兼筆法年」十七升司馬試不數年連收科第勢易摘髭調安邊都護府」判官掌書記之任厥有聲績升聞補詹事府錄事二年遷八」品官是時晋康侯持國▨▨▨▨峰置縣令刱制之初求前有」政績者君被▨▨▨邊而加仁愛大爲晋康知獎入爲中書注」書▨遷叅秩右正言知制誥及殿中侍御史官至刑戶禮三部」員外郞其間出爲廣州牧及安北府判官非其好也其大率如此」銘曰　位正郞　年耳順　子承家　且才俊」

참고문헌

전체 5개 / 페이지 ( 1 / 1 )

금석문검색 - 참고문헌
단행본	2001	金龍善, 2001, 『高麗墓誌銘集成(第三版)』, 한림대학교 아시아문화연구소
단행본	2001	金龍善, 2001, 『역주 고려묘지명집성(상)』, 한림대학교 아시아문화연구소
단행본	1984	許興植, 1984, 『韓國金石全文』中世下, 亞細亞文化社
단행본	1919	朝鮮總督府, 1919, 『朝鮮金石總覽』上
단행본	1831	劉喜海, 1831, 『海東金石苑』

부가자료

탁본1

탁본2

유용한 정보가 되셨나요?

매우만족
만족
보통
불만
매우불만

담당부서 : 미술문화유산연구실
문의 : 042-860-9193