▨▨▨(〔高麗國〕) 금자광록대부 ▨▨▨▨▨▨▨태사 문하시랑동중서문하평장사 상장군 상주국 판상서예부사(金紫光祿大夫 ▨▨▨▨▨▨▨太師 門下侍郞同中書門下平章事 上將軍 上柱國 判尙書禮部事) 문공(文公) 묘지 공의 이름은 장필(章弼)이고, 강릉군(江陵郡) 사람이다. 아버지 ▨▨은 수사공 상서좌복야 용호군상장군(守司空 尙書左僕射 龍虎軍上將軍)이고, 할아버지 영(永)은 ▨▨대장군 행중랑장(〔檢校大將軍〕 行中郞將)이며, 증조 ▨▨은 검교상장군 행흥위위▨섭장군(檢校上將軍 行興威衛▨攝將軍)이다. 어머니 윤씨(尹氏)는 해평군대부인(海平郡大夫人)에 ▨(〔封〕)해졌는데, 중대광 병부상서 용호군상장군(重大匡 兵部尙書 龍虎軍上將軍) 윤선(尹先)의 딸이다. ▨▨▨▨ 아들이 다섯 있는데 자수(子脩), 부(富), 의혁(義赫), 장위(章偉)이고, 공은 즉 막내이다. ▨▨▨▨▨▨▨ 문음(門蔭)으로 산원동정(散員同正)에 임명되었다. 병오년(인종 4, 1126)에 조선국공(朝鮮國公) 이자겸(李資謙)이 왕위를 엿보고자 하여 궁 안에서 난을 일으켰다. ▨▨ 공이 ▨▨ 지켜서 ▨▨▨▨▨ 뒤에 그 공로로 공을 기용하여 차대정(借隊正)으로 삼았다. 얼마 뒤 견룡반(牽龍班)으로 동궁(東宮)을 시위(侍衛)하였고, 또 산원(散員)으로 승진하였으며, 낭장(郞將)에 올랐다. 경인년(명종 즉위, 1170)에 ▨▨ 임금이 번저(蕃邸)로부터 들어와 즉위하자 중랑장(中郞將)으로 발탁되었다가 상서공부낭중(尙書工部郞中)으로 ▨(〔옮기고〕) 어(御)▨▨행(行)▨▨이 되었다. 왕태자부지유(王太子府指諭)로 옮겼다가 몇 년 되지 않아 금오위정용 차장군 겸 어사잡단 ▨▨부사(金吾衛精勇 借將軍 兼 御史雜端 ▨▨副使)로서 본군(本軍)을 이끌고 북방을 ▨ 막았다. 창주분도(昌州分道)¹가 되면서 ▨ 곧 이어 차(借)를 없애고 진(眞)이 되었고, 또 ▨▨승(丞)으로 풍헌(風憲, 御史臺)의 임무를 맡아서 안팎으로 위엄을 떨쳤다. ▨▨년에 남북이 시끄러워 ▨ 전쟁이 끊이지 않았다. 공은 힘을 다하여 난리를 평정하였으므로 당시에 이름을 날렸다. 이듬해에 서도(西都)가 다시 반란을 일으키니 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨ 다시 장군으로 군사를 이끌고 토벌하였다. ▨▨▨▨▨▨▨▨▨ 임금이 공의 ▨▨▨▨▨▨▨▨을 알고 이(이)▨ 불러서 추밀원부우승선(樞密院右副承宣)으로 삼았다. 다시 도(都)▨▨▨▨ 보내어 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨ 얻고 ▨▨▨▨▨▨ 옥새가 찍힌 문서[璽書]를 내려 표창하여 ▨▨ 공신으로 삼았다. 개선하여 돌아오니 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨ 상서이부(尙書吏部)▨▨▨▨의 임무를 (맡겼다). ▨▨년에 행동에 예절에 바르고, 나가면 ▨ 오직 ▨ 묶여서 ▨▨▨▨▨▨ 조정을 피하니, 임금이 특별히 그 일을 맡기고 의심하지 않았다. ▨▨▨▨▨▨▨ 지주사(知奏事) ▨산기▨▨(散騎常侍) 지(知)▨▨부사(府事)로 옮기고, ▨추밀원사(樞密院事)▨▨▨▨▨어사대부(御史大夫)로 옮겼다. 다음해 승진하여 참대(叅大)▨▨중서문하시랑 태위 상주국 상장군 판예부사(中書門下侍郞 太尉 上柱國 上將軍 判禮部事)가 되었다. 대(大)▨▨▨▨▨▨ 10월에 ▨▨▨ 상(喪)을 당하여 관직에서 물러났다. 이듬해 ▨월 상이 끝나자 다시 기용되어 관직에 나갔다. 4월에 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨ 빠르게 회복되었다. 6월 13일 병▨일에 (세상을 떠나니) 화불사(花佛寺)에 임시로 모셨다. ▨▨▨▨▨▨▨▨ 임금이 이에 ▨▨(슬퍼하여) ▨▨(조회를) 멈추고, 이어서 금자광록대부 개부의동▨▨(金紫光祿大夫 開府儀同三司) ▨대문(大門)▨▨▨▨로 삼고 시호를 ▨강(▨康)이라 추증하고 사자(使者)를 보내 조문하였다. 장례를 ▨▨▨▨ 담당 관리에게 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨ 금(大金) 명창(明昌) 금(金) 장종(章宗)의 연호(1190~1195). 원년 경술년(명종 20, 1190)에 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨ 사람들에게 교만하지 않았고 ▨▨. [출전　:　『역주 고려묘지명집성(상)』(2001)]

▨▨▨金紫光綠大夫▨▨▨▨▨▨▨太師門卜」 侍郞同中書門下平章事上將軍上柱國判尙書禮」 部事文公墓誌公諱章弼江陵郡人也考諱▨▨守」 司空尙書左僕射龍虎軍上將軍祖諱永▨▨大將」 軍行中郞將曾祖諱▨▨檢校上將軍行興威衛▨」 ▨將軍母尹氏▨海平郡大夫人重大匡兵部尙書」 龍虎軍上將軍尹先之女也▨▨▨▨五人曰字脩」 曰富曰義赫曰章▨公則季▨▨▨▨▨▨▨門蔭」 拜散員同正丙午歲朝鮮國公李資謙有覬覼之志」 搆亂於內▨▨公▨▨衛▨▨▨▨▨後以其功用」 公爲借隊正尋以牽龍班侍衛東宮又加散員遷郞」 將庚寅歲▨▨上由蕃邸入即大位擢授中郞將▨」 尙書工部郞中爲御▨▨行▨▨移　王太子府指」 諭未數歲以金吾衛精勇借將軍兼御史雜端▨▨」 副使領本軍防▨北邊分道昌州▨除借即眞又▨」 ▨丞提風憲之任威振中外及▨▨歲南北繹騷▨」 戈不息公遂戮力定難有名於時明年西都復叛▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨復以將軍從軍征討▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨上知公▨▨▨▨▨▨▨弭▨召▨」 ▨▨樞密院右副承宣復以都▨▨▨▨▨▨遣▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨得▨▨▨▨▨▨降璽書㢡▨」 ▨爲功臣及凱還▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨尙書吏」 部▨▨▨▨之任▨▨年進上詳華出▨惟▨續▨」 ▨▨▨▨▨迂朝者非特　上任之而勿疑中▨▨」 ▨▨▨▨▨轉知奏事▨散騎▨▨知▨▨府事▨」 遷樞密院副▨▨▨▨▨御史大夫踰年進叅大▨」 ▨中書門下侍郞太尉上柱國上將軍判禮部事▨」 大▨▨▨▨▨▨十月丁▨▨▨憂去職至明年▨」 月服闋起復就職粤四月▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨其速愈至六月十三日丙▨」 ▨館權厝于▨花佛寺▨▨▨▨▨▨▨▨上乃▨」 ▨輟▨▨仍▨　詔爲金紫光祿大夫開府儀同▨」 ▨▨大門▨▨▨▨贈謚▨康遣使吊祭其葬▨▨」 ▨▨有司▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨大金明昌元年庚戌歲▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨而無驕人▨▨」 　　　　　　　　 )]

▨▨▨▨紫光綠大夫▨▨▨▨▨▨▨太師▨▨」 侍郞同中書門下平章事▨將軍上柱國判尙▨▨」 部事▨▨墓誌公諱章弼江陵郡人也考諱▨▨▨」 ▨空尙書左僕射龍虎軍上將軍祖諱永▨▨大將」 軍行中郞將曾祖▨▨▨檢校上將軍行興威衛▨」 ▨將軍母尹氏▨海平郡大夫人重大匡兵部尙書」 龍虎軍上將軍尹先之女也▨▨▨▨五人曰字脩」 曰富曰義赫曰章▨公則季▨▨▨▨▨▨▨門蔭」 拜散▨同正丙午歲朝鮮國公李資謙有覬▨之志」 搆亂於內▨▨公▨▨衛▨▨▨▨▨後以其功用」 公爲借隊正尋以牽龍班侍衛東宮又加散員遷▨」 ▨庚寅歲▨▨上由蕃邸入即大位擢授中郞將▨」 尙書工部郞中▨▨▨▨行▨▨移　王太子府▨」 諭未數歲以金吾衛▨勇借將軍兼御史雜端▨▨」 副使領本軍防▨北邊分道昌州▨除借即眞又▨」 ▨丞提風憲之任威振中外及▨▨歲南北繹▨▨」 戈不息公遂戮力定難有名於時明年西都復叛▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨復以將軍從軍征討▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨上知公▨▨▨▨▨▨▨▨▨召▨」 ▨▨▨密▨右副承宣復以都▨▨▨▨▨▨遣▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨得▨▨▨▨▨▨▨璽書㢡▨」 ▨爲功臣及凱還▨▨▨▨▨▨▨▨▨尙書吏」 部▨▨▨▨之任▨▨年進上詳華出▨惟▨續▨」 ▨▨▨▨▨迂朝者非特　上任之而勿疑中▨▨」 ▨▨▨▨▨轉知奏事▨散騎▨▨知▨▨附事▨」 遷樞密院事▨▨▨▨▨御史大夫踰年進叅大▨」 ▨▨書門下侍郞太尉上柱國上將軍判禮部事▨」 大▨▨▨▨▨▨十月丁▨▨▨▨去職至明年▨」 月服闋起復就職粤四月▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨其▨愈至六月十三日丙▨」 ▨館權厝于▨花佛寺▨▨▨▨▨▨▨▨上乃▨」 ▨輟▨▨仍▨　詔爲金紫光祿大夫開府儀同▨」 ▨▨大門▨▨▨▨贈謚▨康遣使吊祭其▨▨▨」 ▨▨有司▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 而無驕」 　　　　　　　　大金明昌元年庚戌歲▨▨▨」 )]