국가유산 지식이음

- - 연구DB 전체메뉴

염덕방처심씨묘지명(廉德方妻沈氏墓誌銘)

탁본1

시대: 고려
연대: 1162년(의종 16)
유형: 묘지명·묵서명
크기: 세로 37.9cm, 가로 48.5cm, 글자크기 1.5cm
소재지: 서울특별시 용산구 용산동6가 168-6 국립중앙박물관
서체: 해서(楷書)
찬자 /각자 /서자: 미상 / 미상 / 미상
지정사항: 비지정유산
연구정보

국립문화유산연구원이(가) 개방한 염덕방처심씨묘지명(廉德方妻沈氏墓誌銘) 저작물은 공공누리 제 1유형 "출처표시" 조건에 따라 이용할수 있습니다.

개관

의령군대부인 심씨(宜寧邵大夫人沈氏 : 1083~1162)의 이름은 지의(志義)로, 추밀원우승선(梅密院右承宣) 후(侯)의 딸이다. 17세에 염덕방(廉德方)에게 시집와 4남 2녀를 낳고 65세에 홀로 되었다. 큰딸 경애(慶愛)는 예부시랑(禮部侍郞) 최루백(崔婁伯)에게 시집갔는데, 남편 최루백이 지은 묘지명이 남아 있다. 향년 80세로 1162년(의종 16) 12월에 집에서 돌아가니, 인효원(因孝院) 동북쪽 산에 있는 복야(僕射) 염공(廉公)의 묘 옆에 장례지냈다.

판독문/해석문

전체 3개

금석문검색 - 판독문/해석문
해석문	김용선	검교우복야 태부소경(檢校右僕射太府少卿) 염공(廉公)의 처(妻)인 의령군대부인 심씨(宜寧郡大夫人沈氏) 묘지 부인의 성은 심씨(沈氏)이고, 어릴 때의 이름은 지의(志義)로, 돌아가신 추밀원우승선 급사중(樞密院右承宣給事中) 후(侯)의 딸이다. 17세에 염씨(廉氏, 廉德方)에게 시집와 4남 2녀를 낳았다. 장남 순약(純若)은 순주(順州)¹의 수령이고, 차남 행약(行若)은 대학생(大學生)으로 선발되었는데, 모두 부인보다 먼저 죽었다. 다음 아들 충약(忠若)과 그 다음 아들 신약(信若)은 모두 진사시(進士試)에 급제하였다. 충약은 평주(平州)²의 수령이 되었다가 임기가 찼으나 아직 더 높은 벼슬은 하지 못하고 있고, 신약은 현재 감찰어사(監察御史)이다. 큰딸 경애(慶愛)는 예부시랑(禮部侍郞) 최루백(崔婁伯)에게 시집갔고, 둘째 딸 정애(貞愛)는 주부(注簿) 이자득(李自得)에게 시집갔는데, 두 딸도 부인보다 먼저 죽었다. 부인은 천성이 총명하고 부지런하며 검소하여 가업(家業)을 잘 지켰다. 65세에 홀로 되었는데 시집와서 혼자되기까지 아내와 여자로서의 일에 일찍이 조금도 소홀함이 없었고, 자녀들이 재주 있고 현숙하다는 칭찬을 듣게 한 것도 실로 어머니의 가르침의 결과였다. 하늘이 착한 이를 도우시니, 향년 80세로 금(大金) 태정(泰定)³ 2년 임오년⁴(의종 16, 1162) 12월 보름에 집에서 돌아가셨다. 같은 달 23일을 정하여 서울 동쪽 인효원(因孝院) 동북쪽 산에 있는 복야(僕射) 염공(廉公)의 묘 옆에 장례지내니, 예(禮)에 따른 것이다. 명(銘)하여 이른다. 지어미로서의 행실을 갖추어 닦았고 어머니로서의 도리도 다 하였다. 부지런하고 검소하여 집안을 일으켰고 자애와 어짐으로 장수를 누렸네. 돌에 새겨 무덤에 넣었으니 향기로운 이름 사라지지 않으리라. 〔출전:『역주 고려묘지명집성(상)』(2001)〕 평안남도 순천군(順川郡)의 고려시대 이름. ↩ 황해도 평산군(平山郡)의 고려시대 이름. ↩ 금(金) 세종(世宗)의 연호(1161~1189). 대정(大定)과 같다. ↩ 원문에는 ‘태정(泰定) 원년(元年) 임오년(壬午年)’이라고 되어 있으나, 임오년은 태정 2년(의종 16, 1162)에 해당하므로 원년(元年)을 2년으로 고쳐 번역한다. ↩
판독문	허흥식	檢校右僕射太府少卿廉公妻宜寧郡大夫人沈氏墓誌」夫人姓沈氏少名志義故樞密院右承宣給事」中諱侯之女也年十七適廉氏生四男二女長男」曰純若行順州倅次行若補大學生俱先夫人」而亡次忠若次信若皆中進士第忠若爲平州」倅秩滿未階祿仕信若時爲監察御史一女瓊」愛適禮部侍郞崔婁伯二女貞愛適注簿」李自得兩女亦先夫人而亡夫人天性明惠勤」儉克維家業年六十五而喪耦自嫁至于寡」居其於婦事女工未甞少懈至使子女皆有才」良賢淑之稱者實閨門之敎所致然也天祐聖」善享年八十以大金泰定元年壬午十二月望」卒於私第卜其月二十三日歸葬于京城東」因孝院東北岡僕射廉公之墓傍禮也其銘曰」歸行備修　母儀克茂　勤儉起家」慈仁享壽　刻石幽扃　芳猷不朽」〔출전 : 『韓國金石全文』中世上(1984)〕
판독문	김용선	檢校右僕射太府少卿廉公妻宜寧郡大」　　　夫人沈氏墓誌」夫人姓沈氏少名志義故樞密院右承宣給事」中諱侯之女也年十七適廉氏生四南二女長男」曰純若行順州倅次行若補大學生俱先夫人」而亡次忠若次信若皆中進士第忠若爲平州」倅秩滿未階祿仕信若時爲監察御史一女瓊」愛適禮部侍郞崔婁伯二女貞愛適注簿」李自得兩女亦先夫人而亡夫人天性明惠勤」儉克維家業年六十五而喪耦自嫁至于寡」居其於婦事女工未甞少懈至使子女皆有才」良賢淑之稱者實閨門之敎所致然也天祐聖」善享年八十以大金泰定元年壬午十二月望」卒於私第卜其月二十三日歸葬于京城東」因孝院東北岡僕射廉公之墓傍禮也其銘曰」　　婦行備修　毋儀克茂　勤儉起家」　　慈仁享壽　刻石幽扃　芳猷不朽」〔출전 : 『高麗墓誌銘集成』第三版(2001)〕

참고문헌

전체 5개 / 페이지 ( 1 / 1 )

금석문검색 - 참고문헌
단행본	2001	金龍善, 2001, 『高麗墓誌銘集成(第三版)』, 한림대학교 아시아문화연구소
단행본	2001	金龍善, 2001, 『역주 고려묘지명집성(상)』, 한림대학교 아시아문화연구소
단행본	1984	許興植, 1984, 『韓國金石全文』中世上, 亞細亞文化社
단행본	1976	朝鮮總督府編, 1976, 『朝鮮金石總覽』上, 亞細亞文化社
단행본	1976	劉燕庭, 1976, 『海東金石苑』下, 亞細亞文化社

부가자료

탁본1

탁본2

유용한 정보가 되셨나요?

매우만족
만족
보통
불만
매우불만

담당부서 : 미술문화유산연구실
문의 : 042-860-9193