정경공(貞敬公) 묘지명 중서시랑평장사 판이부사 수국사(中書侍郞平章事 判吏部事 修國史)이고 추증된 시호가 정경(貞敬)인 공이 돌아가신 지 벌써 3년이 되었다. 외손자인 국학 양정재¹생(國學 養正齋生)인 조영심(趙永心) 등이 공의 행장(行狀)을 가지고 와서 나에게 보이며 말하였다. “우리 ▨(〔조부〕)가 살아계실 때 그대를 무척 후하게 대우해 주었습니다. 이제 그 분을 장례지내면서 마땅히 그대의 묘지명을 얻어서 묻고자 합니다.” 내가 그에 응답하여 말하였다. “공은 세상에서 마치 날짐승으로 봉(鳳)새가 있고, 길짐승으로 기린이 있는 것과 같았습니다. 비록 배우지 못한 평범한 남녀라고 하더라도 모두 공을 우러러 존경할 줄 아는데, 하물며 내가 공의 문하에서 배운 지 이미 오래되었으니 감히 명(銘)을 짓지 않겠습니까.” 공은 남평군(南平郡)² 사람으로, 문(文)이 그의 성이고, 공원(公元)이 그의 이름이다. 우산기상시(右散騎常侍) 익(翼)의 아들이고, ▨▨ 신호위대장군 행초맹중랑장(神虎衛大將軍 行抄猛中郞將) ▨의 손자이다. 증조 ▨은 관직이 ▨▨인데 명망이 높아 세상에 ▨ 알려져 있다. 어머니 유씨(柳氏)는 어질고 덕이 있어 항상 공을 의(義)로써 가르치니, 바야흐로 ▨ 옛말에 능히 효자로 하여금 충신이 되게 한다는 말과 ▨ 같다고 할 수 있지 않겠는가. 공은 처음 부음(父蔭)으로 관직을 받았으며, 유릉(裕陵, 睿宗)이 즉위한 지 10년이 되는 갑오년(예종 9, 1114 )에 진사제(進士第)에 합격하였다.³ 이어서 인종(仁宗)이 왕위를 잇자 공을 크게 등용할 만하다는 것을 알고 선발하여 우정언 지제고(右正言 知制誥)로 삼았다. 이로부터 무릇 역임한 관직이 모두 난대(鸞臺, 門下省)와 봉각(鳳閣, 中書省)을 벗어나지 않았다. 공은 사람됨이 ▨명(〔聰明〕)하고 너그럽고 안팎을 꿰뚫었으며, 사람을 성실함으로 대하고 공손하고 검소하며 ▨▨▨ 남의 잘못을 말하지 않았다. 또한 중대한 일을 대하면 대의(大義)로 결정하고, ▨▨ 말을 하였으면 ▨ 죽음으로라도 그것을 실천하려 하니, 비록 ▨▨▨▨ 굽히는 바가 ▨. 임금이 이로써 공을 중히 여기는 것이 ▨▨▨▨▨▨▨과 같았다. ▨▨▨ 하늘을 대신하여 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨ <뒷면> 임금과 신하가 서로 만남이 가히 ▨▨▨▨하였다. 공은 상부(相府)에 들어가기 전에 한 번 찰방사(察訪使)가 되고, 두 번 안부(按部, 按廉使)가 되었으며, 세 번 ▨통(〔道統〕)이 되었는데, ▨ 가는 곳마다 모두 명성이 있었다. 경오년(의종 4, 1150)에 과거[貢擧]를 주관하니⁴ 문생(門生)이 모두 당대의 현명하고 뛰어난 이들이었다. 사대부들이 이로 말미암아 공이 인재를 알아보는 능력을 대단하게 여겼다. 공은 중추원사(中樞院使) 이의(李顗)의 딸에게 장가들어 부인으로 삼았는데, 아들은 없고 딸 4명을 낳았다. 큰딸은 전중내급사(殿中內給事) 최숙문(崔淑問)에게 시집갔고, 둘째 딸은 도염서령(都染署令) 박황(朴璜)에게 시집갔으며, 셋째 딸은 시대관서령(試大官署令) 조시언(趙時彦)에게 시집갔으며, 넷째 딸은 사경원판관(寫經院判官) 최언방(崔彦方)에게 시집갔다. 공은 공명을 이루자 벼슬에서 물러나 전원의 경치를 즐기다가, 향년 73세인 병자년(의종 10, 1156) 12월에 병이 들어 돌아가셨다. 부음을 듣자 임금이 매우 슬퍼하여 조회를 3일 동안 멈추게 하고, 관리에게 명하여 장례일을 돕게 하였다. 조양산(朝陽山) 동쪽 기슭에서 화장[茶毗]하고 ▨▨▨ 5월 13일에 오관산(五冠山) 천태사(天台寺) 부근에 개장하였다. 아, 선비가 문장으로 공을 세우고, 세 임금을 섬기면서 인신(人臣) 중에서 가장 높은 지위에 오르며, 집에서 죽음을 맞이하는 일은 예로부터 드문 것이다. 공은 이러한 것을 모두 갖추었으니 어찌 훌륭하다고 하지 않겠는가. 명(銘)하여 이른다. 조물주의 조화는 멀고 아득하여, 번갈아 가며 지금과 옛날이 되는구나. 백세(百世) 뒤에 언덕과 골짜기가 서로 바뀌더라도 오직 공의 훌륭한 명성은 하늘과 같이 끝이 없으리라. 명(銘)을 새겨 유궁(幽宮)에 두니 그 덕에 부끄러움이 없으리로다. 문림랑 시대학박사 ▨직사관(文林郞 試大學博士 ▨直史館) 윤▨신(尹▨信)이 쓰다. 〔출전 : 『역주 고려묘지명집성(상)』(2001)〕

貞敬公墓誌銘」 中書侍郎平章事判吏部事修國史贈」 諡貞敬公旣卒之三年其外孫國學養」 正齋生趙永心等以公行狀來示予曰」 吾▨之生平侍子頗厚矣今其葬宜得」 子銘以藏予應之曰公之於世猶鳥有」 鳳獸有麟雖匹夫匹婦皆知推尊况予」 遊公之門旣久敢不銘諸公南平郡人」 文其姓公元其名盖右散騎常侍翼之」 子▨▨神虎衛大將軍行抄猛中郎將」 ▨之孫也曾祖諱▨官▨▨高其名望」 ▨著于世母柳氏有賢德常敎公以義」 方▨古所謂能令孝子作忠臣▨歟公」 始自父蔭襲官爵於　裕陵在宥之十」 祀甲午中進士第屬　仁廟嗣統知公」 可大用擢爲右正言知制誥自是之後」 凡歷官皆不出鸞臺鳳閣公爲人▨明」 坦夷表裏洞達遇人以誠恭儉▨▨▨」 不言人過及臨大節決大議▨▨而語」 ▨必欲繼之以死雖在▨▨▨▨所撓」 ▨上以此重公如▨▨▨▨▨▨▨之」 ▨▨▨代天▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 　　(陰記) 君臣相遇可▨▨▨▨公之未入於」 相府也一爲察訪使再爲按部三爲」 ▨統所▨皆有聲於庚午歲掌貢擧」 門生皆當世賢豪士大夫由是多公」 之鑒識公娶中樞院使李顗之女爲」 夫人無子生女四人長適殿中內給」 事崔淑問二適都染署令朴璜三適」 試大官署令趙▨彥四適寫經院判」 官崔彥方公功成告老遠追綠野之」 風享壽七十三丙子十二月感疾而」 薨訃聞」 主上震悼輟朝三日命有司其葬事」 茶毗于朝陽山之東麓▨▨▨五月」 十三日改葬于五冠山天台寺之傍」 噫士之以文章功業歷仕三朝位極」 人臣而考終於家者昔嘗罕聞公其」 有之豈不偉歟銘」 造化茫茫　迭爲今昔　百世之後」 陵谷變易　惟公令名　如天罔極」 刻銘幽宮　無愧於德」 　　　　文林郎試大學博▨▨直史館尹▨信撰」

貞敬公墓誌銘」 中書侍郎平章事判吏部事修國史贈」 諡貞敬公旣卒之三年其外孫國學養」 正齋生趙永心等以公行狀來示予曰」 吾▨之生平侍子頗厚矣今其葬宜得」 子銘以藏予應之曰公之於世猶鳥有」 鳳獸有麟雖匹夫匹婦皆知推尊况予」 遊公之門旣久敢不銘諸公南平郡人」 文其姓公元其名盖右散騎常侍翼之」 子▨▨神虎衛大將軍行抄猛中郎將」 ▨之孫也曾祖諱▨官▨▨高其名望」 ▨著于世母柳氏有賢德常敎公以義」 方▨古所謂能令孝子作忠臣▨歟公」 始自父蔭襲官爵於　裕陵在宥之十」 祀甲午中進士第屬　仁廟嗣統知公」 可大用擢爲右正言知制誥自是之後」 凡歷官皆不出鸞臺鳳閣公爲人▨明」 坦夷表裏洞達遇人以誠恭儉▨▨▨」 不言人過及臨大節決大議▨▨而語」 ▨必欲繼之以死雖在▨▨▨▨所撓」 ▨上以此重公如▨▨▨▨▨▨▨之」 ▨▨▨代天▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 　　(陰記) 君臣相遇可▨▨▨▨公之未入於」 相府也一爲察訪使再爲按部三爲」 ▨統所▨皆有聲於庚午歲掌貢擧」 門生皆當世賢豪士大夫由是多公」 之鑒識公娶中樞院使李顗之女爲」 夫人無子生女四人長適殿中內給」 事崔淑問二適都染署令朴璜三適」 試大官署令趙▨彥四適寫經院判」 官崔彥方公功成告老遠追綠野之」 風享壽七十三丙子十二月感疾而」 薨訃聞」 主上震悼輟朝三日命有司其葬事」 茶毗于朝陽山之東麓▨▨▨五月」 十三日改葬于五冠山天台寺之傍」 噫士之以文章功業歷仕三朝位極」 人臣而考終於家者昔嘗罕聞公其」 有之豈不偉歟銘」 造化茫茫　迭爲今昔　百世之後」 陵谷變易　惟公令名　如天罔極」 刻銘幽宮　無愧於德」 　　　　文林郎試大學博▨▨直史館尹▨信撰」