국가유산 지식이음

- - 연구DB 전체메뉴

황위처최씨묘지명(黃偉妻崔氏墓誌銘)

시대: 고려
연대: 1146~1170년(인종 24~의종 24)추정
유형: 묘지명·묵서명
크기: 높이 39.0 너비 55.0 글자크기 100.0
소재지: 서울특별시 용산구 용산동6가 168-6 국립중앙박물관
서체: 해서(楷書)
찬자 /각자 /서자: 미상 / 미상 / 미상
지정사항: 비지정유산
연구정보

국립문화유산연구원이(가) 개방한 황위처최씨묘지명(黃偉妻崔氏墓誌銘) 저작물은 공공누리 제 1유형 "출처표시" 조건에 따라 이용할수 있습니다.

개관

황위 처(黃偉妻) 최씨(崔氏, ?~?)는 의종대(毅宗代)에 작고한 인물로 추정되는데, 이 묘지명은 글자가 깨진 부분이 매우 많아서 문맥이 거의 통하지 않는다. 그런데 최용 처 김씨묘지(崔湧妻金氏墓誌, 본래 이름은 강릉군대부인 김씨 묘명(江陵郡大夫人金氏墓銘)에 “부인은 나이 24세에 청하군(淸河郡)의 최용(崔溶)에게 출가하였는데………8남 5녀를 낳았는데, 장녀는 소경(少卿) 황위(黃偉)에게 출가하였고, 장남은 홍호사주지(弘護寺住持) 삼중(三重) 준류(俊流)이고, 둘째 아들은 위위경 지공부합문사(衛尉卿知工部閤門事) 최윤숙(崔允俶)이며, 세째 아들은 형부시랑 지어사대사 보문각직학사 지제고(刑部侍郞知御史臺事寶文閣直學士知制誥) 최윤의(崔允儀)이고, 세째딸은 장신궁주(長信宮主)로 곧 예종(睿宗)의 숙비(淑妃)이고, 여섯째 아들은 주부(主簿) 최윤수(崔允脩)이며, 여덟째 아들은 내시주부(內侍主簿) 최윤서(崔允胥)이다. 나머지 자녀들은 모두 일찍 죽었다.”고 하였다. 이 자료로 인해 본 묘지의 주인공인 황위처 최씨(黃偉妻崔氏)가 최용(崔湧)의 장녀임을 확인할 수 있다.

판독문/해석문

전체 3개

금석문검색 - 판독문/해석문
해석문	김용선	<결> 군부인 최씨(郡夫人崔氏) 묘지 <결> 경 지공부사(卿知工部事) 황위(黃偉)공의 부인이다. 고조부는 <결> 문헌(文憲) <결> 문하시중(門下侍中)이고, 조부는 <결> 평장사이며, 아버지 용(湧)은 참지정사(叅知政事) <결> 사(事) <결> 평장사(平章事) 상기(上琦, 金上琦)의 <결> 부인 <결> 문하시중(門下侍中) 윤의(允儀) <결> 삼지문(三知門) <결> 가보(家譜)<결> 벌(閥) <결> 용(龍) <결> 엄(嚴) <결> 막(莫) <결> 그 모습이 <결> 사랑하는 바 <결> 등(等) <결> 문성(文誠)은 복두점녹사(幞頭店錄事)이고, <결> 다음은 <결> 고(高) <결> 무량수사(無量壽寺)에 있으며, 다음 문부(文富)는 합문지후(閤門祗候)인데 지금 <결>, 다음 문장(文莊)은 내(內) <결> 녹사참군사(錄事叅軍事)이다. <결> 딸은 ▨명인데 <결> (장녀는) 감(監) <결> 에게 시집갔고, 다음은 문하녹사(門下錄事) <결> 에게 시집갔다.¹ <결> 글로써 <결> 세상에 이름이 났고 모두 장(壯) <결> 하니 심히 아름다웠다. (임금이) 조서를 내려, 이는 <결> 비록 전에 없던 훌륭한 일이니 가히 ▨ 포상할 <결> 담당 관리에게 <결> 지선(之先) <결> 과가(科家)이다. 두 아들이 <결> 부인은 처음 부(夫) <결> 말하기를 어머니로써 <결> 성품이 평(平) <결> 계(戒)를 받고 ꡔ천수진언(千手眞言)ꡕ을 외우며 <결>를 읽고 <결> 행(行) <결> 년(年) <결> 색(色)은 도리에 어긋나지 아니하고 <결> 권(權) <결> ▨일사(▨日寺)의 서쪽 마을에 <결> 명(銘)을 나에게 청하니, 이 둘은<결> 감히 사양하지 <결> <결> 문(問) 훌륭하게 부도(婦道)를 <결> 초번(椒蕃) <결> 계(季) <결> 은혜를 보이다. <결> 인(人) <결> 송(頌) <결> 어머니가 아들로써 귀해지고 <결> 혼(魂) <결> 세후(歲後) 묘(墓) <결> 자(子) <결> 길이 편안히 쉬는 것이 후세에까지 이르기를 바라노라. [출전　:　『역주 고려묘지명집성(상)』(2001)] 『최재 묘지명』에는 최재(崔梓)의 3남인 최광(崔侊)이 황위(黃偉)의 딸과 결혼하였다고 적혀있다. ↩
판독문	허흥식	▨▨▨▨▨▨▨郡夫人崔氏墓誌」 ▨▨▨▨▨▨▨知工部事黃公偉之室▨尙且」 ▨▨▨▨▨▨文憲▨▨▨▨▨▨門下侍中祖諱」 ▨▨▨▨▨▨章事人▨終▨知政▨▨▨▨▨事」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨早▨上▨之▨▨▨夫人」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨下侍中諱允儀」 ▨▨▨▨▨三知門▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨家晋▨▨▨▨龍▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨嚴者▨▨▨▨其容▨」 ▨▨▨▨▨▨所▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨等▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨文誠幞頭店錄事曰▨▨▨▨▨高▨」 ▨▨▨無量壽寺曰▨富閤門祗侯▨▨▨▨」曰文莊內▨▨▨▨事叅軍事▨▨▨適監▨」 ▨▨▨▨▨次適門下錄▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨以文▨▨名於世皆中壯▨▨」 ▨▨▨甚▨之詔曰此▨▨雖無前盛事▨▨」　(陰記) ▨▨有司▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨之先」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨私家耳丙子▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨始末▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨謂母以▨▨▨▨▨▨性平」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨戒頌千手眞▨讀▨」 ▨▨▨▨▨▨▨行▨▨年▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨色不悖▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨權▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨日寺之西村▨」 ▨▨▨▨▨▨▨請銘拾餘此二▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨敢辭▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨　▨▨▨門　善▨婦道　▨▨▨▨」 ▨▨▨▨　▨▨椒蕃　▨▨▨季　▨▨▨▨」 ▨▨▨▨　▨▨示▨　▨▨▨▨　母以子尊」 ▨▨▨▨　▨▨▨魂　▨▨歲後　單▨▨▨」 ▨▨▨▨　▨▨▨子　永安君寫　▨裕▨▨」
판독문	김용선	▨▨▨▨▨▨▨郡夫人崔氏墓誌」 ▨▨▨▨▨▨卿知工部事黃公偉之室也高祖」 ▨▨▨▨▨▨文憲▨▨▨▨▨▨門下侍中祖諱」 ▨▨▨▨▨■章事父諱■叅知政■▨▨▨▨事」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨章事上琦之▨▨▨夫人」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨■下侍中諱允儀」 ▨▨▨▨▨三知門▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨家譜▨▨閥▨龍▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨嚴■▨▨莫▨其容」 ▨▨▨▨▨▨所鐘▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨等▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨文誠幞頭店錄事曰▨▨▨▨▨高▨」 ▨▨▨無量壽寺曰文富閤門祗候今▨▨▨」曰文莊內▨▨▨■事叅軍事女▨人▨適監」 ▨▨▨▨▨次適門下錄■▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨以文▨▨名於世皆中壯▨▨」 ▨▨▨甚嘉之詔曰此▨▨雖無前盛事可▨獎」 (裏面) ▨▨有司▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨之先」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨科家耳兩子▨」 ▨▨▨▨▨▨▨夫人始夫▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨謂母以▨▨▨▨▨▨性平」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨戒頌千手眞言讀▨」 ▨▨▨▨▨▨▨行▨▨年▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨色不悖▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨權▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨日寺之西村▨」 ▨▨▨▨▨▨▨請銘拾余此二▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨敢辭爲▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨　▨▨▨門　善▨婦道　▨▨▨▨」 ▨▨▨▨　▨▨椒蕃　▨▨▨季　▨▨▨▨」 ▨▨▨▨　▨▨示恩　▨人▨頌　母以子尊」 ▨▨▨▨　▨▨▨魂　▨▨歲後　(〔墓〕)▨▨▨」 ▨▨▨▨　▨▨▨子　永安乃寢　垂裕後已」 [출전　:　『高麗墓誌銘集成』第三版(2001)]

참고문헌

전체 5개 / 페이지 ( 1 / 1 )

금석문검색 - 참고문헌
단행본	2001	金龍善, 2001, 『高麗墓誌銘集成(第三版)』, 한림대학교 아시아문화연구소
단행본	2001	金龍善, 2001, 『역주 고려묘지명집성(상)』, 한림대학교 아시아문화연구소
단행본	1984	許興植, 1984, 『韓國金石全文』中世上, 亞細亞文化社
논문	1977	朴龍雲, 1977, 「高麗時代의 海州崔氏와 坡平尹氏家門分析-高麗貴族家門硏究(1)-」『白山學報』23
단행본	1963	李蘭暎, 1963, 『韓國金石文追補』

부가자료

전체

유용한 정보가 되셨나요?

매우만족
만족
보통
불만
매우불만

담당부서 : 미술문화유산연구실
문의 : 042-860-9193

국가유산 지식이음

황위처최씨묘지명(黃偉妻崔氏墓誌銘)

관련 금석문

판독문/해석문

참고문헌

부가자료