조의대부 검교상서▨복야 우산기상시 보문각학사(朝議大夫 檢校尙書▨僕射 右散騎常侍 寶文閣學士) 유공(劉公) 묘지 상서형부원외랑 지제교(尙書刑部員外郞 知製敎) 이지심(李知深) 지음 금(大金) 정원(貞元)¹ 3년 을해년(의종 9, 1155) 정월 18일에 우산기상시 보문각학사(右散騎常侍 寶文閣學士) 유공(劉公)이 나이 62세로 집에서 돌아가시니, 이 해 2월 초7일에 서울 남산 언덕에서 장례지냈다. 아들 광주(光冑)가 ▨ 행장을 가지고 와서 명(銘)을 지어주기를 원하니, 나 또한 고향[鄕黨]의 오랜 친구이므로 이에 서문(序文)과 ▨ 명(銘)을 짓는다. 서문에 말한다. 공의 이름은 석(碩)이고, 백주(白州)² 사람이다. 증조 조(祚)는 관직이 대감(大監)에 이르렀고, 조부 한영(漢英)은 관직이 전중내급사(殿中內給事)에 이르렀으며 아버지 ▨▨는 관직이 사재주부(司宰主簿)에 이르렀다. 어머니 ▨씨는 ▨▨군부인(▨▨郡夫人)에 봉해졌다. 공은 사람됨이 온순하고 공손하고 검소하였으며, 공부하기를 좋아하여 일여덟 살이 되면서부터 글을 읽기 시작하였다. 자라서는 힘써 ▨▨▨▨육(六)▨▨의 연원과 ▨ 백가지서(百家之書)에 널리 박식하여, 도덕(道德)이 속에 가득 찼다. 문장으로 ▨▨▨▨▨ 해(歲)에 ▨▨▨(〔과거에 급제〕)하여 양온승(良醞丞)이 되고, 함종현 평안남도 강서군(江西郡)³위(咸從縣尉)에 임명되자 다스림에 유능하다는 평판이 있었다. 임기가 차자 궁궐로 들어와 내관(內官)이 ▨▨되었으며, 비서교서랑 ▨▨승 시대창령 권지각문지후 장주사(秘書校書郞 ▨▨丞 試大倉令 權知閣門祗候 掌奏事)를 거쳐 시각문지후 전중내급사 상의봉어 ▨▨예부원외랑 기거랑(試閣門祗候 殿中內給事 尙衣奉御 ▨▨禮部員外郞 起居郞)을 돌아가며 맡았다. 황통(皇統)⁴ 5년(인종 23, 1145)에는 안서대도호부부사(安西大都護府副使) 직을 받았으나 부임하지 않았다. 지금의 임금<毅宗>이 즉위하자 내▨(內▨)로 불려들어 와 다시 장주사(掌奏事)가 되었다. 황통 7년(의종 1, 1147)에는 상서예부낭중 충사관수찬관 비서소감(尙書禮部郎中 充史舘修撰官 秘書少監)이 되고, 황통 8년(의종 2, 1148)에는 추밀원우부승선 지병부사(樞密院右副承宣 知兵部事)가 되었다. 기사년(의종 3, 1149)에는 병부시랑 보문각학사(兵部侍郞 寶文閣學士)가 더해졌다. 천덕(天德)⁵ 3년(의종 5, 1151)에 추밀원지주사 사재경(樞密院知奏事 司宰卿)이 되고, 계유년(의종 7, 1153)에는 국자감대사성(國子監大司成)에 임명되어 ▨▨ 신(臣)▨자(資)▨▨▨▨▨▨▨▨▨ 짐(朕)이 명하여 왕실에 힘쓰기를 ▨▨▨▨ 아래로 백성을 위하여 폐단과 괴로움을 없애주어 국가에 ▨▨한 것이 하나 둘이 아니다. ▨ 바야흐로 중서성[西掖]에서 반대하는 의견을 주장하면서, 일에 임해서는 돌이키지 않았으며, 임금이 싫어하는 빛을 보여도 숨기지 않았다. 동쪽 변경의 군사 일을 장악할 때에는 ▨▨▨과(果)▨ 승냥이의 마음이라도 스스로 몸이 안전한지 위험한지 관심을 두지 않았으니, 재주가 문무를 겸하여 능숙한 것이 이와 같았다. ▨▨ 관장하여 ▨▨지(之)▨▨▨ 선발하여 관에 아뢰니⁶, 인재가 넘쳐나고 뽑은 선비 중 현명한 자가 많아 천하의 영웅들이 모두 가까이에 모여들었다. 이른바 ▨▨ 그러한 부류를 천거하는 데 능한 것은 오직 공이 바로 그 사람이다. 공이 집에 있을 때에는 부모형제를 잘 섬겨 효행으로 소문이 났고, 중요한 지위에 올라 높은 작위와 후한 녹을 받아서는 마침내 ▨ 쉬지 않으니, 그 몸이 본래 ▨ 능히 탈이 없었으나 자주 병이 들었다. 갑술년(의종 8, 1154) 겨울에 병이 심해지자 수십 일 동안 휴가를 얻었다. ▨▨ 중에 우산기상시 보문각학사(右散騎常侍 寶文閣學士)에 제수되었으나 사양하고 취임하지 않았다. 질환이 조금 나아지자 관청에 나가 일을 본 지 1년도 되지 않아 돌아가시니, 가히 ▨ 크게 애통하다. ‘▨▨는 지위에 있다’ 라고 말하기도 하고, ‘어진 사람은 장수를 누린다’ 고도 하였으니, 공은 현명하고 또 어진 까닭에 ▨▨상(相)▨▨ 장수하는 복을 누리는 것이 당연한 일이다. 그러나 어찌하여 지위는 우상시(右常侍)에 지나지 않고, 나이는 겨우 예순이 넘자마자 돌아가시는 것인가. 대개 부귀는 ▨▨ 하늘이 ▨▨ 수명을 정해주는 것이다. 공은 ▨ 하늘이 내린 명(命)을 알아 즐겁게 생활하고 근심하지 않았다. 구태여 부귀와 빈천, 죽고 사는 것, 장수하고 요절하는 일은 가슴▨에 묻어두고 거리끼지 않았다. ▨▨▨ 명(命) 같은 것도 ▨▨▨▨ 보통 사람과 같을 따름이니, 우리 같은 사람이 공에게 바랄 수 있는 것은 아니다. 공은 처음 이씨(李氏)와 결혼하여 2남 2녀를 낳았다. 장남과 장녀는 일찍 죽었고, 나머지 딸 하나와 아들 한 명은 모두 예를 올려 혼인하여 아직 잘 살고 있다. 다시 장가들어 ▨▨▨ 아들이 있다. 아, 공은 ▨▨▨ 조정에서 ▨ 다르지 않아 공(公)으로 하고 사사로이 하지 않았으니 진실로 옛 성인의 풍도가 남아 있다고 하겠다. 그러한 즉 공의 ▨▨▨▨향년(享年)▨▨▨삼한(三韓)▨▨이다. 이제 다시는 일어날 수 없다는 소식이 들리니, 비단 임금의 마음만 슬픈 것이 아니라 또한 선비의 ▨▨▨▨무(無)▨위(爲)▨ 대단히 애처롭지 아니한가. ▨ 공은 첫 시작을 잘한 것처럼 끝을 잘 맺었고, 진퇴(進退)와 존망(存亡)의 때를 알았으며, 바른 것을 잃지 않았으니 즉 ▨▨▨▨있어 모두 다 하였다. ▨▨▨지(之)▨재(哉). 명(銘)하여 이른다. 궁궐에서 과거를 보아 일찌감치 ▨▨▨▨비(匪)▨▨▨▨▨ 마지막이 되었네. 세상의 재주 높은 영재를 먼저 얻으니 비록 세월에 따라 백관의 순서를 밟았으나 대기는 만성이라 ▨▨▨▨제(提)▨▨▨▨▨ 집에 있으며 어버이를 섬기니 증삼(曾參)⁷과 민손(閔損)⁸ 의 지극한 효에 이르렀고 ▨▨임금을 보필하니 직기(稷棄)와 설(契)⁹▨▨과 같이 도왔네. ▨▨ 호기로우니 천지가 ▨▨ 늠름한 몸으로 뒤에 ▨혜(兮)▨ 큰 천둥소리가 울려 퍼지게 하리라. 〔출전 : 『역주 고려묘지명집성(상)』(2001)〕

朝議大夫檢校尙書▨僕射右散騎▨▨寶文閣學士劉公墓誌」 　　　　　　　　　　　　　 尙書刑部員外郎▨▨▨▨　 知深　撰」 大金貞元三年乙亥正月十八日右散騎常侍寶文閣學士劉公年六十二卒」 于家越是年二月初七日葬于京城南山之岡子光胄▨行狀求銘余亦鄕黨」 舊人也乃作序▨銘焉序曰公諱碩白州人也曾大父祚官至文錄大父漢英」 官至殿中內給▨▨▨▨▨至司宰主簿▨▨▨封▨▨郡夫人公爲人溫良」 恭儉性嗜學自七八▨知▨書此壯疆▨▨▨▨六▨▨▨源▨百家之浩博」 道德充於內文章▨▨▨▨▨歲中▨▨▨良醞丞補咸從縣尉以政績有能」 聞及調滿赴闕▨▨內官歷秘書校書郎▨▨丞試▨▨令權知閤門祗侯掌」 奏事轉試閤門袛侯殿中內給事尙衣注簿▨▨禮▨員外郎起居郞至皇統」 五年受安西大都護府副使不行　今上卽位▨入內侍復掌奏事皇統七年」 除尙書禮部郎中充史舘修撰官秘書少監皇統八年▨樞密院右副承宣知」 兵部事乙巳歲加兵部侍郎寶文閣學士天德三年轉樞密院知奏事司宰卿」 癸酉歲拜國子監大司成▨▨臣▨資▨▨▨▨▨▨▨▨▨朕命勤勞王家」 ▨▨▨▨爲下爲民掃除蔽癘▨▨國家者不可以一二而▨方其抗議西掖」 也臨事不回犯顔無隱及其握兵東部也▨▨▨果▨▨狼心自非身繫安危」 才兼文虎者熟能如此▨▨掌▨▨之▨▨▨選奏官沙汰人才取士多賢天」 下英雄盡入彀中所謂▨▨能擧其類唯公其人也公存在家也善父母兄弟」 以孝行聞及當路高爵厚錄▨遂而不舍▨其身本▨能無恙故數移病至甲」 戌冬疾甚累旬告假於▨▨中除▨散騎常侍寶文閣學士遜辝無路况厥疾」 少愈莅官視事未及一年而卒可▨爲▨哀乎有曰▨▨在位有曰仁者壽則」 公旣賢且仁其▨▨相▨▨饗壽考之福宜矣奈何位不過右常侍年纔踰耳」 順而卒乎盖富▨▨天▨▨有命故公▨樂天知命而不憂焉苟以富貴貧賤」 死生壽夭介於𦙄▨而不能任之▨▨▨之若命▨▨▨▨爲凢人耳非吾所」 以望於公者也初公娶李氏生二男二女長男長女早逝一女一男皆成婚姻」 之禮而尙在再聚▨▨▨子噫公▨▨▨朝廷▨▨而不它公而無私眞古之」 遺直也則欲公之▨▨▨▨享年▨▨▨三韓▨▨也今者以不起聞非特」 上心震悼亦士之▨▨▨▨無▨爲▨痛惜焉▨公善始善終知進退存亡而」 不失其正則在於▨▨▨▨盡矣▨▨▨之▨哉銘曰」 射策天庭兮早遂▨▨▨▨匪▨▨▨▨▨爲季世之英高才先得兮雖歷踐」 百官之秩大器晩▨▨▨提▨▨▨▨▨在家事親兮致曾閔之至孝及匡」 ▨▨主兮勵稷契▨▨▨▨中浩氣▨▨天地以凛▨身後令▨兮▨雷霆而」 宏𠚤」 〔출전 : 『韓國金石全文』中世上(1984)〕

　　　　　　　　　　　　　朝議大夫檢校尙書▨僕射右散騎常侍寶文閣學士劉公墓誌」 　　　　　　　　　　　　　尙書刑部員外郞知製敎李　知深　撰」 大金貞元三年乙亥正月十八日右散騎常侍寶文閣學士劉公年六十二卒」 于家越是年二月初七日葬于京城南山之岡子光冑▨行狀求銘余亦鄕黨」 舊人也乃作序▨銘焉序曰公諱碩白州人也曾大父祚官至大監大父漢英」 官至殿中內給事父▨▨官至司宰主簿母▨▨封▨▨郡夫人公爲人溫良」 恭儉性嗜學自七八歲知讀書比壯彊▨▨▨▨六▨▨淵源▨百家之浩愽」 道德充於內文章▨▨▨▨▨歲中▨▨▨良醞丞補咸從縣尉以政績有能」 聞及調滿赴闕▨▨內官歷秘書校書郞▨▨丞試大倉令權知閣門祗候掌」 奏事轉試閣門祗候殿中內給事尙衣奉御▨▨禮部員外郞起居郞至皇統」 五年受安西大都護府副使不行　今上即位▨入內▨復掌奏事皇統七年」 除尙書禮部郎中充史館修撰官秘書少監皇統八年▨樞密院右副承宣知」 兵部事己巳歲加兵部侍郞寶文閣學士天德三年轉樞密院知奏事司宰卿」 癸酉歲拜國子監大司成▨▨臣▨資▨▨▨▨▨▨▨▨▨朕命勤勞王家」 ▨▨▨▨爲下爲民掃除蔽癘▨▨國家者不可以一二而▨方其抗議西掖」 也臨事不回犯顔無隱及其握兵東鄙也▨▨▨果▨▨狼心自非身繫安危」 才兼文虎者熟能如此▨▨掌▨▨之▨▨▨選奏官沙汰人才取士多賢天」 下英雄盡入殼中所謂▨▨能擧其類唯公其人也公存在家也善父母兄弟」 以孝行聞及當路高爵厚祿▨遂而不舍▨其身本▨能無恙故數移病至甲」 戌冬疾甚累旬告假於▨▨中除右散騎常侍寶文閣學士遜辭無路況厥疾」 少愈莅官視事未及一年而卒可▨爲大哀乎有曰▨▨在位有曰仁者壽則」 公旣賢且仁其▨▨相▨▨饗壽考之福宜矣奈何位不過右常侍年纔踰耳」 順而卒乎盖富▨▨天▨▨有命故公▨樂天知命而不憂焉苟以富貴貧賤」 死生壽夭介於胷▨而不能任之▨▨▨之若命▨▨▨▨爲凡人耳非吾所」 以望於公者也初公娶李氏生二男二女長男長女早逝一女一男皆成婚姻」 之禮而尙在再聚▨▨▨子噫公▨▨▨朝廷也▨而不它公而無私眞古之」 遺直也則欲公之▨▨▨▨享年▨▨▨三韓▨▨也今者以不起聞非特」 上心震悼亦士之▨▨▨▨無▨爲▨痛惜焉▨公善始善終知進退存亡而」 不失其正則在於▨▨▨▨盡矣▨▨▨之▨哉銘曰」 射策天庭兮早遂▨▨▨▨匪▨▨▨▨▨爲季世之英高才先得兮雖歲踐」 百官之秩大器晚▨▨▨提▨▨▨▨▨在家事親兮致曾閔之至孝及匡」 ▨▨主兮勵稷契▨▨▨▨中浩氣▨▨天地以凜身後令▨兮▨雷霆而宏」 〔출전 : 『高麗墓誌銘集成』第三版(2001)〕