국가유산 지식이음

- - 연구DB 전체메뉴

김지우묘지명(金之祐墓誌銘)

시대: 고려
연대: 1152년(의종 6)
유형: 묘지명·묵서명
크기: 세로 4.2cm, 가로 7.2cm, 글자크기 1.5cm
소재지: 서울특별시 용산구 용산동6가 168-6 국립중앙박물관
서체: 해서(楷書)
찬자 /각자 /서자: 미상 / 미상 / 미상
지정사항: 비지정유산
연구정보

국립문화유산연구원이(가) 개방한 김지우묘지명(金之祐墓誌銘) 저작물은 공공누리 제 1유형 "출처표시" 조건에 따라 이용할수 있습니다.

개관

김지우(金之祐 : 1108~1151)의 자(字)는 복기(福基), 경주사람으로 신라 원성왕(元聖王)의 후손이다. 조부(祖父)는 중서령(中書令) 김경용(金景庸)이고 아버지는 중서시랑평장사 판상서공부사(中書侍郞平章事判尙書工部事) 김인규(金仁揆)이고, 어머니는 개주군부인(開州郡夫人)으로 좌복야 참지정사(左僕射參知政事) 왕하(王嘏)의 딸이다. 조부(祖父)의 문음(門蔭)으로 벼슬하여 양온령동정(良醞令同正), 사경원판관(寫經院判官), 대악서승(大樂署丞), 예빈주부(禮賓注簿), 선경부사인(善慶府舍人) 등을 거쳐 의종 2년(1148)에 합문지후(閤門祗候)에 특별히 임명되면서 안서도호부판관(安西都護府判官)이 되었다. 그러나 3년 후인 의종 5년(1151)에 43세를 일기로 병사하였다. 부인 김씨는 호부상서(戶部尙書)에 추봉된 김선(金瑄)의 딸로 인종의 차비인 왕대비(王大妃) 연수궁주(延壽宮主)의 언니이다. 그가 특별히 합문지후(閤門祗候)에 임명된 것도 이러한 이유가 아닌가 추측된다.

판독문/해석문

전체 3개

금석문검색 - 판독문/해석문
해석문	김용선	합문지후 김군(閤門祗候金君) 묘지명 군의 이름은 지우(之祐)이고, 자는 복기(福基)로, 선조는 신라국(新羅國) 원성대왕(元聖大王)¹의 후손이다. 대왕은 대광(大匡) 김예(金禮)를 낳고, 예는 삼한공신 삼중대광(三韓功臣三重大匡) 인윤(仁允)을 낳고, 윤은 대자대보 좌복야(大子大保左僕射) 신웅(信雄)을 낳고, 웅은 사도 내사시랑평장사(司徒內史侍郞平章事) 인위(因謂)를 낳고, 위는 병부상서 중추사(兵部尙書中樞使) 원황(元晃)을 낳고, 황은 중서령(中書令) 낙랑공(樂浪公) 경용(景庸)을 낳고, 용은 중서시랑평장사 판상서공부사(中書侍郞平章事判尙書工部事) 인규(仁揆)를 낳고, 규가 지우(之祐)를 낳았다.처음 공신 인윤이 대조(大祖, 太祖)를 섬겨 삼국을 통합하는 데 공로가 있었으므로 대조를 따라 서울로 올라 와 가문을 일구었다. 김씨 집안이 대대로 벼슬하여 현달하였으니, 김씨 성이 이로부터 비롯하였으며, 지금에 이르러서도 귀성(貴姓)으로 불리운다. 어머니는 개주군부인(開州郡夫人)으로 좌복야 참지정사(左僕射叅知政事) 왕하(王嘏)의 딸이다. 군은 사람됨이 관대하고 너그럽고 지조가 있었다. 어려서부터 글공부하기를 좋아하였는데, 조음(祖蔭)으로 벼슬하여 양온령동정(良醞令同正)이 되었다. 처음 사경원판관(寫經院判官)이 되었다가 대악서승(大樂署丞)에 오르고, 예빈주부(禮賓注簿)로 바뀌었다가 선경부사인(善慶府舍人)에 이르렀다. 천덕(天德) 3년 무진년² 2월에 합문지후(閤門祗候)에 특별히 임명되면서 안서도호부판관(安西都護府判官)으로 나갔다. 군(郡)을 청렴하고 정직하게 다스리고 일을 잘 처리하였으므로, 3년이 되자 잘 다스린다는 평판이 있었다. 신미년(의종 5, 1151) 7월 26일에 병으로 서울에서 돌아가시니, 향년 44세이다.김씨 집안의 여인을 아내로 맞았는데, 왕대비(王大妃) 연수궁주(延壽宮主)³의 언니이며, 호부상서(戶部尙書)에 추봉된 김선(金瑄)⁴의 딸이다. 아들 둘을 낳으니, 큰아들은 위위승동정(衛尉丞同正) 충언(忠彦)이고, 다음 아들은 가장 어리다. 딸은 세 명이 있는데, 큰딸은 예빈주부(禮賓主夫) 황문부(黃文富)에게 시집갔고, 나머지는 모두 어리다. 임신년(의종 6, 1152) 10월 19일에 송림현⁵ 백고포(松林縣白古浦)에 장례지냈다. 명(銘)하여 이른다. 하늘의 뜻은 헤아리기 어려워 사람의 목숨도 항상 같을 수는 없네. 대대로 본래 귀한 가문이지만 수명이 길지 못하였네. 돌에 명(銘)을 새겼으니 영원토록 간직되리라. 〔출전 : 『역주 고려묘지명집성(상)』(2001)〕 신라 제38대 임금. 재위 785~798. 내물왕(奈勿王)의 12세손으로 성은 김씨(金氏)이고, 이름은 경신(敬信)이다. ↩ ‘천덕(天德) 3년 무진(戊辰)’은 글쓴이의 착각인 듯하다. 천덕(天德) 3년은 의종 5년(1151)에 해당하고 그 해의 간지는 신미(辛未)년이다. 아마 황통(皇統) 8년 무진(戊辰 : 의종 2, 1148)의 잘못이 아닌가 한다. ↩ 인종 5년 인종의 차비(次妃)가 되고, 의종 5년 11월 왕태비(王太妃) 연수궁주(延壽宮主)로 높여졌으며, 명종 9년 사망한 뒤 선평왕후(宣平王后)로 추존되었다(『고려사』88 후비전 1 인종비 선평왕후 김씨). ↩ 『고려사』에는 김선(金璿)이라고도 되어 있다. ↩ 경기도 장단군(長湍郡)에 있던 고려시대의 현(縣). 당시 왕경(王京) 개성부(開城府)에 속해 있었다. ↩
판독문	김용선	閤門祗候金君墓誌銘」君諱之祐字福基其先新羅國」元聖大王之後大王生大匡金」禮禮生三韓功臣三重大匡仁」允允生大子大保左僕射信雄」雄生司徒內史侍郞平章事因」謂謂生兵部尙書中樞使元晃」晃生中書令樂浪公景庸庸生」中書侍郞平章事判尙書工部」事仁揆揆生之祐初功臣仁允」仕大祖統合三國有功隨大祖」入京家焉金氏之族世世衣冠」顯達金姓自此始矣至今稱爲」貴姓母開州郡夫人左僕射叅」知政事王嘏之女也君爲人寬」厚有節少好文學以祖蔭入仕」爲良醞令同正初受寫經院判」官遷大樂署丞遷禮賔注簿至」善慶府舍人天德三年戊辰二」月日超拜閤門祗候出安西都」護府判官爲郡淸直臨事善決」三年以理聞辛未年七月二十」六日因病卒于京城享年四十」四歲娶金氏女王大妃延壽宮」主之兄也追封戶部尙書金瑄」之女也生子二人長衛尉丞同」正忠彦一男最㓜女三人長適」禮賔主夫黃文富餘並㓜壬申」年十月十九日葬于松林縣白古」浦銘曰天難測命靡常世素貴」壽不長銘於石永以藏」 )〕
판독문	허흥식	閤門祗侯金君墓誌銘」君諱之祐字福基其先新羅國」元聖大王之後大王生大匡金」禮禮生三韓功臣三重大匡仁」允允生大子大保左僕射信雄」雄生司徒內史侍郎平章事因」謂謂生兵部尙書中樞使元晃」晃生中書令樂浪公景庸庸生」中書侍郎平章事判尙書工部」事仁揆揆生之祐初功臣仁允」仕大祖統合三國有功隨大祖」入京家焉金氏之族世世衣冠」顯達金姓自此始矣至今稱爲」貴姓母開州郡夫人左僕射叅」知政事王嘏之女也君爲人寬」厚有節少好文學以祖蔭入仕」爲良醞令同正初受寫經院判」官遷大樂署丞遷禮賓注簿至」善慶府舍人天德三年戊辰二」月日超拜閤門祗侯出安西都」護府判官爲郡淸直臨事善決」三年以▨聞辛未年七月二十」六日因病卒于京城享年四十」四歲娶金氏女王大妃延壽宮」主之兄也追封戶部尙書金𤦌」之女也生子二人長衛尉丞同」正忠彦一男最幼女三人長適」禮賓主夫黃文富餘並幼壬申」年十月十九日葬于松林縣白古」浦銘曰天難測命靡常世素貴」壽不長銘於石永以藏」 )〕

참고문헌

전체 4개 / 페이지 ( 1 / 1 )

금석문검색 - 참고문헌
단행본	2001	金龍善, 2001, 『高麗墓誌銘集成(第三版)』, 한림대학교 아시아문화연구소
단행본	2001	金龍善, 2001, 『역주 고려묘지명집성(상)』, 한림대학교 아시아문화연구소
단행본	1984	許興植, 1984, 『韓國金石全文』中世上, 亞細亞文化社
단행본	1968	李蘭暎編李丙燾監修, 1968, 『韓國金石文追補』, 中央大出版部 ; 1976, 亞細亞文化社

부가자료

전체

유용한 정보가 되셨나요?

매우만족
만족
보통
불만
매우불만

담당부서 : 미술문화유산연구실
문의 : 042-860-9193

국가유산 지식이음

김지우묘지명(金之祐墓誌銘)

관련 금석문

판독문/해석문

참고문헌

부가자료