국가유산 지식이음

- - 연구DB 전체메뉴

진중명묘지명(秦仲明墓誌銘)

탁본1

시대: 고려
연대: 1150년(의종 4)
유형: 묘지명·묵서명
크기: 높이 70.0 너비 36.0 글자크기 2.0
소재지: 서울특별시 용산구 용산동6가 168-6 국립중앙박물관
서체: 해서(楷書)
찬자 /각자 /서자: 미상 / 미상 / 미상
지정사항: 비지정유산
연구정보

국립문화유산연구원이(가) 개방한 진중명묘지명(秦仲明墓誌銘) 저작물은 공공누리 제 1유형 "출처표시" 조건에 따라 이용할수 있습니다.

개관

진중명(秦仲明, 1078~1137)은 중원(中原) 사람으로 아버지 진상(秦相)은 국자제주(國子祭酒)이고, 어머니는 채주선(蔡周善)의 딸이다. 아버지의 문음(門蔭)으로 벼슬에 나갔으나, 과거에는 합격하지 못하였고, 청새진판관(淸塞鎭判官)과 궁궐도감녹사(宮闕都監錄事)를 거쳐 거제현령(巨濟縣令)이 되었다가, 병으로 귀경한 후 별세하였다. 장례지낸지 13년 후에 다시 화장하였다. 본 묘지는 여타의 일반적인 묘지와는 달리 문장이 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰여져 있으며, 군데군데 결락된 부분이 있어 판독이 어렵다.

판독문/해석문

전체 3개

금석문검색 - 판독문/해석문
해석문	김용선	공의 성은 진(秦)이고, 이름은 중명(仲明)이며, 중원부(中原府)¹ 사람이다. 아버지 상(相)은 국자제주(國子祭酒)이고, 조부 ▨는 장작감(將作監)에 추봉되었으며, 증조부 ▨는 병부시랑(兵部侍郞)이다. 어머니 채씨(蔡氏)는 호부원외랑(戶部員外郞) 주선(周善)의 딸이다. 공은 감찰어사(監察御史) 조▨총(趙▨寵)의 딸에게 장가들어, 아들 1명과 딸 2명을 두었다. 공은 어려서 부음(父蔭)을 받아 호부주사동정(戶部主事同正)이 되고, 두 차례 진사시(進士試)에 응시했으나 합격하지 못하였다. 관례에 따라 청새진² 판관(淸塞鎭判官)에 임명되고, 또 수덕진³장(樹德鎭將)에 보임되었다. 서울에 올라와 대안사 어용전직(大安寺御容殿直)과 궁궐도감녹사(宮闕都監錄事)가 되었다. 대궐을 지을 때 처음 ▨ 부지런하게 감독을 한 것이 8년이나 되니, 이에 ▨ 공적(功績)으로 천거되었다. 그러나 그 때에 상부(相府)에 달가워하지 않는 사람이 있었으므로 거제현령(巨濟縣令)이 되어 나가 3년간 현(縣)에 머물렀다. 송(大宋) 소흥(紹興)⁴ 7년 정사년(인종 15, 1137) 3월에 ▨을 얻어 서울로 돌아왔다. ▨ 이 해 8월 29일 ▨ 집에서 돌아가시니, 대덕산(大德山)에 장례지냈다. 향년 60세이다. 이 때 아들 ▨▨이 아직 어려서 능히 장례를 절차대로 지낼 수가 없어 어려워하였는데 ▨. 송 소흥 20년 경오년(의종 4, 1150) ▨월 27일에 대궐 동쪽 임강현(臨江縣)⁵ 생천사(生天寺) 북쪽 산기슭에서 화장하니, 예(禮)에 따른 것이다. [출전　:　『역주 고려묘지명집성(상)』(2001)] 충청북도 충주시(忠州市)의 고려시대 이름. 신라 때 이 곳에 중원경(中原京)이 설치되었다. ↩ 평안북도 희천군(熙川郡)에 있던 고려시대의 진(鎭). ↩ 평안남도 양덕군(陽德郡)에 있던 고려시대의 진(鎭). ↩ 송(宋) 고종(高宗)의 연호(1132~1162). ↩ 경기도 장단군(長湍郡)에 있던 고려시대의 현(縣). ↩
판독문	허흥식	公姓秦諱仲明中原府人也▨相國子祭酒▨▨追封將作監曾祖▨」兵部侍郎母蔡氏戶部員外郎周善之女也公娶監察御史趙位寵之女」生子一人女二人公幼襲▨▨爲戶部主事同正再擧▨士不中▨補淸塞」鎭判官又補▨德鎭得王京爲大安寺▨御容殿直宮闕都監錄事當」大闕營構之始▨勤監役者八年乃▨功績薦擧之時相府有不喜者」出▨▨巨濟縣令在▨▨年以大宋紹興七年丁巳歲三月得▨還京▨」是年八月二十有九日卒于▨▨返葬于大德山享年六十時子▨蹇叔」尙有未能備送終之具及塞杜以大宋紹興二十年庚午歲▨▨二十有七」日火葬于闕東臨江縣生天寺北山之麓也」
판독문	김용선	公姓秦諱仲明中原府人也(〔父〕)相國子祭酒祖▨追封將作監曾祖▨」兵部侍郞母蔡氏戶部員外郞周善之女也公娶監察御史趙▨寵之女」生子一人女二人公幼襲父蔭爲戶部主事同正再擧進士不中例補淸塞」鎭判官又補樹德鎭將王京爲大安寺御容殿直宮闕都監錄事當」大闕營構之始▨勤監役者八年乃▨功績薦擧之時相府有不喜者」出(〔以〕)涖巨濟縣令在縣(〔三〕)年以大宋紹興七年丁巳歲三月得▨還京▨」是年八月二十有九日卒于▨第遂葬于大德山享年六十時子▨▨」尙幼未能備送終之具及蹇▨以大宋紹興二十年庚午歲▨月二十有七」日火葬于闕東臨江縣生天寺北山之麓禮也」

참고문헌

전체 6개 / 페이지 ( 1 / 1 )

금석문검색 - 참고문헌
단행본	2012	金龍善, 『第五版高麗墓誌銘集成』, 한림대학교출판부
단행본	2003	任世權·李宇泰, 『韓國金石文集成 : 고려12 묘지명2』29, 한국국학진흥원
단행본	2001	金龍善, 2001, 『高麗墓誌銘集成(第三版)』, 한림대학교 아시아문화연구소
단행본	2001	金龍善, 2001, 『역주 고려묘지명집성(상)』, 한림대학교 아시아문화연구소
단행본	1984	許興植, 1984, 『韓國金石全文』中世上, 亞細亞文化社
단행본	1963	李蘭暎, 1963, 『韓國金石文追補』

부가자료

탁본1

탁본2

탁본3

탁본4

유용한 정보가 되셨나요?

매우만족
만족
보통
불만
매우불만

담당부서 : 미술문화유산연구실
문의 : 042-860-9193

국가유산 지식이음

진중명묘지명(秦仲明墓誌銘)

관련 금석문

판독문/해석문

참고문헌

부가자료