돌아가신 수사공 상서우복야 판공부사(守司空 尙書右僕射 判工部事) 정의공(定懿公) 명(銘) 공의 성은 유씨(劉氏)이고, 이름은 재(載)이며, 자는 군제(君濟)로, 송(大宋) 천주(泉州)¹ 온릉(溫陵) 사람이다. 어려서부터 책 읽기를 좋아하여 향교(鄕校)에 이름이 알려졌다. 일찍이 사람들에게 말하기를 “군자는 집에서 빈둥거리며 놀고먹지 않는다고 하였으니, 내 어찌 밥그릇 바닥이나 긁어대고 있겠습니까”라고 하였는데, 분연히 떨치고 일어나 해동(海東)에 이르니, 그 때가 선종(宣宗) 대안(大安)² 5년(선종 6, 1089)이었다. 임금이 그가 온 것을 알고 문예(文藝)로 시험해보고 기뻐하여, 처음 감문위참군사(監門衛叅軍事)로 임명하였다. 숙종(肅宗)이 즉위하자 우사 겸 지제고 동궁시독(右史 兼 知制誥[三字] 東宮侍讀)으로 뛰어 올랐다. 얼마 안 있어 남성시[南省禮闈]³를 주관하여 유생(儒生) 100여 명을 얻었는데, 그가 천거하고 뽑은 사람 중에서 우수한 성적으로 급제한 사람이 많았다.⁴ 갑신년(숙종 9, 1104) 봄에 예부시랑 간의대부((禮部侍郞 諫議大夫)로부터 동지공거(同知貢擧)가 되어 선비를 선발하여 30여 명을 얻었는데, 모두 당시의 뛰어난 인물들이었다.⁵ 오늘에 이르기까지 관한(舘翰)의 관리들이 공의 문하에서 많이 나왔으므로, 당시 사람들이 모두 “공이 사람 알아보는 것이 마치 신명과 같습니다”라고 하였으며, 후배 유생들도 이를 두고 훌륭하다고 칭송하였다. 천성이 온순하고 정직하였으며 꾸미는 것을 즐겨하지 않았다. 비바람이 몰아쳐도 몸가짐이 변하지 않았고 추운 날씨에도 절의가 한결 같았다. 벼슬이 복야[文昌相]⁶와 수사공(守司空)에 이르게 되자 문득 은퇴하려는 마음을 가지고, 경전을 인용하며 늙어서 물러나기를 청하였다. 마을에서 한가하게 지내다가, 향년 67세로 무술년(예종 13, 1118) 3월 15일 편안하게 돌아가셨다. 임금이 듣고 매우 슬퍼하여 돈과 곡식을 부의로 내리고, 정의공(定懿公)이라는 시호를 내렸으며, 백관에게 조칙을 내려 장례에 참여하도록 하였다. 기해년(예종 14, 1119) 3월 26일 북산(北山)의 남쪽에 개장하면서, 장남 통사사인(通事舍人) 급(及)⁷과 차남인 주부(主簿) 승경(升卿)이 울면서 나에게 행장을 부탁하였다. 나는 공의 문하에서 출신으로, 감히 굳게 사양하지 못하고 힘써 그 지(誌)를 짓는다. 명(銘)하여 이른다. 진실로 유공(劉公)이 송(宋)에서 건너오니 문장과 예악이 오직 공의 덕으로 새롭게 변모하였도다. 복야[文昌]가 되어 임금을 보필하고 선종하여 돌아가셨으나 남기신 문장이 아직도 남아있으니 배우는 이들에게 스승이 되네. 그 덕을 명(銘)으로 적어 끝없이 영원토록 보여주리라 기해년 3월 26일 문인(門人) 윤이석(尹伊錫)이 짓고, 진사(進士) 임겸(林謙)이 쓰다. [출전　: 『역주 고려묘지명집성(상)』(2001)]

卒守司空尙書右僕射判工部事定懿公銘」 公姓劉氏諱載字君濟大宋泉州溫陵人也自丱角好讀」 書著名鄕校甞語人曰君子以不家食吉吾豈瓠爪也哉」 慨然拂衣至于海東時 宣宗大安五年也上知其來試以」 文藝喜見于色初命叅監門衛軍事 肅宗卽位超拜右」 史兼三字東宮侍讀旣而掌南省禮闈得士百餘人其所薦」 拔擢占上第者多矣甲申春自禮部侍郞諫議大夫同知」 貢擧選士獲三十餘人皆一時英彦至今舘翰多出門下故」 時人咸曰公之知人鑑若神明後進儒生多以此稱美之天性」 純直不事矜餙風雨不渝歲寒一節致位文昌相守司空」 遽有知止之心援經請老優遊里巷享年六十七歲於戊」 戌三月十五日順受而逝 今主上聞之震悼賻贈金穀賜」 謚爲定懿公勑百官會葬己亥三月二十六日改葬于北山之陽」 長男通事舍人及次男主簿升卿泣請僕紀其行狀僕出」 公門下不敢固辭勉爲之誌其銘曰」 展也劉公 來自皇宋 文章禮樂 惟公一新」 作輔文昌 善終而逝 遺文尙在 學者有師」 銘以紀德 永示無極」 己亥三月二十六日門人尹伊錫述進士林謙書」 [출전　:『高麗墓誌銘集成』第三版(2001)]

卒守司空尙書右僕射判工部事定懿公銘」 公姓劉氏諱載字君濟大宋泉州溫陵人也自丱角好讀」 書著名鄕校甞語人曰君子以不家食吉吾豈瓠爪也哉」 慨然拂衣至于海東時　宣宗大安五年也上知其來試以」 文藝喜見于色初命叅監門衛軍事　肅宗卽位超拜右」 史兼三字東宮侍讀旣而掌南省禮闈得士百餘人其所薦」 抜擢占上第者多矣甲申春自禮部侍郎諫議大夫同知」 貢舉選士獲三十餘人皆一時英彥至今舘翰多出門下故」 時人咸曰公之知人鑒若神明後進儒生多以此稱美之天性」 純直不事矜飾風雨不渝歲寒一節致位文昌相守司空」 遽有知止之心援經請老優遊里巷享年六十七歲於戊」 戌三月十五日順受而逝　今主上聞之震悼賻贈金穀賜」 諡爲定懿公勑百官會葬己亥三月二十六日改葬于北山之陽」 長男通事舍人及次男主簿升卿泣請僕紀其行狀僕出」 公門下不敢固辭勉爲之誌其銘曰」 展也劉公　來自皇宋　文章禮樂　惟公一新」 作輔文昌　善終而逝　遺文尙左　學者有師」 銘以紀德　永示無極」 　己亥三月二十六日門人尹伊錫述進士林謙書」 [출전　:　『韓國金石全文』中世上篇　(1984)]