고려국(高麗國)의 돌아가신 태사 삼중대광 내사령(太師 三重大匡 內史令) 최 정숙공(崔 貞肅公) 묘지(廟誌) 공의 이름은 사위(士威)이고, 자는 동환(動寰)으로, 한남도 광주목(韓南道 廣州牧) 관내 수주(水州)¹ 사람이다. 증조 서천(徐遷)은 호장(戶長)이고, 조부 한용(韓用)은 검교공부시랑(檢校工部侍郞)이며, 아버지 융예(融藝)는 대위(大尉)이다. 어머니 유씨(庾氏)는 국대부인(國大夫人)이 되었는데, 김해부 아간(金海府 阿干)인 울행(鬱行)의 딸이다. 공은 6남 1녀를 두었는데, 장남 충공(忠恭)은 어사중승(御史中丞), 2남 충경(忠敬)은 전중내급사(殿中內給事), 3남 준검(遵儉)은 사재승(司宰丞), 4남 충락(忠諾)은 내사서령사(內史書令史), 5남 충영(忠永)은 상서호부낭중(尙書戶部郞中), 6남 영언(令言)은 시합문지후(試閤門祗候)이고, 사위 김경화(金敬和)는 상서이부낭중(尙書吏部郞中)이다. 공은 나이 81세인 중희(重熙)²10년 신사년(정종 7, 1041) 3월 4일에 돌아가셨다. 조서를 내려 정숙공(貞肅公)이라는 시호를 내리고, 그 달 24일에 불일사 법운산(佛日寺 法雲山) 양지바른 곳에 국장(國葬)을 지냈다. 막내아들 영언(令言)이 35년 뒤인 을묘년(문종 29, 1075) 11월 8일에 송림현(松林縣)³경내 송현(松峴)에 개장하였다. 공이 거친 관직의 순서는 아직 기록된 적이 없다. 처음 재능있는 서리[幹吏]로부터 벼슬하여 마침내 괴사(槐司, 宰相)에 오르기까지, 덕은 조정의 준보(駿寶)가 되고 몸은 국가의 귀경(龜鏡)이 되었으며, 말은 세상의 규거(規矩)가 되고 행동은 사람들의 모범이 되었다. 충성으로 임금을 섬기고 순리에 따라 벼슬에서 물러나기를 청하였으며, 재능으로 보필하고 궁리한 것을 펼쳤다. 비록 그러하나 그 가운데에서 행적을 대략 뽑아서 모아 적는다.⁴ 왕명을 귀하게 받들고 당시에 필요한 것을 홀로 결단하여 사찰과 궁실을 세운 것이 세 군데이니, 그 이름을 살펴보면 현화사(玄化寺), 봉은사(奉恩寺), 대묘(大廟)이다. 또 스스로 주독사(奏牘使)가 되어 임금에게 청하고, 왕명을 받아 창립하고 고친 사찰과 관사와 궁성 건물이 열다섯 군데이다. 보제사 금당(普濟寺 金堂)과 나한전(羅漢殿), 의왕사(醫王寺)의 사중원(寺衆院), 서경(西京)의 사천왕사(四天王寺)와, 역시 서경의 장락궁(長樂宮) 태조진전(太祖眞殿), 연주(延州)⁵경내의 진북 영화사(鎭北 靈化寺), 선주(宣州)⁶의 신중사(神衆寺), 진도현(珍島縣)⁷의 점찰원(占察院), 시진현(市津縣)⁸ 경내의 포천 미륵원(布川 彌勒院), 낭천군(狼川郡)⁹의 개통사(開通寺)와 계성사(啓星寺), 개차근산(皆次斤山)¹⁰의 정양사(正陽寺), 수주(水州)의 자복사(資福寺), 송림현(松林縣) 경내의 보현경관(普賢鏡館) 등이 그것이다. 공이 시어사(侍御史)가 되었을 때는 바야흐로 지금 임금의 부왕<顯宗>이 태자[潛龍]로 대량원(大良院)에 계실 때였다. 복야(僕射) 김치양(金致陽)이 여후(呂后, 千秋太后 皇甫氏)와 더불어 모의하여 장차 태자를 해치고자 하였다. 공이 아뢰어 검위(檢衛)를 파견하여 위기를 피하도록 하였고, 동궁의 지위를 보존하게 하니 끝내 왕위에 올랐다. 나라 안팎의 인리(人吏)와 백성 가운데 공첩(公牒)을 위조하여 공물(貢物)을 부당하게 사용하는 자들이 있었는데, 공이 홀로 자세하게 조사한 뒤에는 그러한 부정이 있지 않았다. 무오년(현종 9, 1018) 12월에 거란(契丹)이 병마를 내어 국경에 들어와 글을 전하면서, “명을 받들어 주군을 배반한 신하를 잡으려 합니다”라고 하였다. 공이 명을 받들어 홀로 답서를 보내, “배역(背逆)의 무리는 없습니다”고 하였는데, 글이 전해지자 거란병이 돌아갔다. 공이 이 때 홀로 아뢰어 급히 삼군(三軍)을 내어 추격하니, 웅포(熊浦)와 반령(班嶺)¹¹에 이르러 사로잡고 베고 살상한 인마, 낙타 및 거향인(去鄕人)¹² 으로서 머물러 살던 자들을 빼앗아 온 것이 이루 헤아릴 수 없었다. 거란국의 사신 대위(大尉)¹³ 공만이 홀로 굳게 아뢰어 본국으로 환송하도록 하였다. 경술년(현종 1, 1010)의 병난(兵難)15)¹⁴ 때에 백공(百工)에 관한 모든 문서가 불타 없어졌는데, 반정(返正) 후에 공이 홀로 글을 올려 요청하고 그 일을 주관하면서 5년 만에 중앙과 지방의 공장(工匠)들의 성명을 호적으로 만들어 각 관청에 나누어 주었다. 공은 벼슬에서 물러나 은퇴한 이래¹⁵ 녹봉을 사양하여 철 따라 주과(酒果)만을 받은 지 오늘에 이르기까지 24년이 되었다. 임진년(문종 6, 1052) 5월 25일에 따로 선지(宣旨)를 내려 공을 현종(顯宗)의 배향공신(配饗功臣)으로 봉하고, 그 해 10월 25일 선릉(宣陵, 顯宗陵)에 제사한 뒤 그 아들 한 명에게 음서로 관직을 주는 것을 허락하였다.¹⁶ 힘써 일한 것을 두루 언급한다면 누가 가히 같이 비교될 수 있겠는가. 이고(伊皐)¹⁷와는 한 자 한 치 만한 차이가 나고 직설(稷契)¹⁸과는 저울 눈금 하나 만한 차이가 있을 뿐이다. 임금을 요(堯)와 순(舜)에 이르게 하고자 하였고, 풍속을 성왕(成王)¹⁹과 강왕(康王)²⁰과 같게 하고자 하였다. 평생토록 욕되지 아니하였고, 도를 지키며 매우 편안하였으니, 세상 밖의 맑은 구슬이 되고, 바람 앞에 굳센 풀이 되었다. 행록을 간단하게 새겨서 장래에 영원히 보이고자 하니, 설혹 하늘[乾]이 대들보를 꺾고 땅[坤]이 대지[輿]를 가르더라도 아름다운 이름은 널리 퍼지고, 깊은 곳은 언덕처럼 되고 높은 곳은 계곡처럼 될 때까지 빼어난 공적은 길이 남아 있을 것이다. 함옹(咸雍) 11년 을묘[旃蒙單閼]년(문종 29, 1075) 11월[辜月] 상순에 삼가 짓는다. [출전　:　『역주 고려묘지명집성(상)』(2001)]

高麗國卒太師三重大匡內史令崔貞肅公廟誌」 夫公諱士威字動寰漢南道廣州牧管內水州人也曾祖諱徐遷爲戶長祖韓用」 爲檢校工部侍郞父融藝爲大尉母庾氏爲國大夫人金海府阿干鬱行之女也公有六」 男一女一男忠恭爲御史中丞二男忠敬爲殿中內給事三男遵儉爲司宰丞四男忠諾爲」 內史書令史五男忠永爲尙書戶部郎中六男令言爲試閤門祇候女婿金敬和爲尙書」 吏部郎中公歲八十一重熙十年辛巳三月四日卒 詔謚曰貞肅公其月二十四日國葬於佛日寺」 法雲山之陽也有季男令言隔三十五年取乙卯十一月八日改葬于松林縣境內松峴也公之」 歷官次第未有記之始從幹吏終陟槐司德爲朝之駿寶身爲國之龜鏡言爲世之規」 矩行爲人之模範以忠事 君以理乞骸輔弼所能述敷奚究雖然也稍撮其中行跡焉」 貴承 王命獨斷時宜造立三寶幷宮室者三所也審其名焉玄化寺奉恩寺大廟者也」 況又自陳奏牘使奉 曰兪創立修營寺舍宮■者一十五所也普濟寺金堂及羅漢殿」 醫王寺寺衆院西京四天王寺其京長樂宮 大祖眞殿延州境內鎭北靈化寺宣州神衆寺」 珍嶋縣占察院市津縣境內布川彌勒院狼川郡開通寺啓星寺皆次斤山正陽寺水」 州資福寺松林縣境內普賢鏡舘等也公爲侍御史時 方今聖考考潛龍坐大良院之時有」 僕射金致陽同謀呂后將害漢儲公奏差檢衛俾逭阽危仍長少陽終 登大寶者也有」 中外人吏百姓僞造公牒斜用貢物公獨奏察已後無有其儻也戊午十二月中契丹國兵馬」 發來入境傳書云受命執捉背主臣佐也公奉 命獨荅書曰無有背逆之徒通傳則丹」 人迴兵公則時獨奏急發三軍追步到熊浦班嶺所擒馘殺傷人馬駱駝及奪掠將去鄕」 人頓留者不可勝數也丹國使大尉耶律行平到此群公商議勒留累年公獨固奏還送」 本國也庚戌年兵難仍以百工案牘皆以燒亡返正後公獨奏請與主典五年之間中外」 工匠姓名成籍各司分附也公致政已來回辝祿俸季月酒果矣至今二十四壬辰五月二十五」 日別降 宣旨封公爲 顯宗朝配饗功臣其年十月二十五日 宣陵祭已後許一子蔭官者也」 歷揚所務誰可同儕尺寸伊皐錙銖稷契致 君如堯舜致俗若成康終身不辱守道」 甚夷爲物外之淸玝作風前之勁草略銘行錄永示將來設至乾折棟而坤折輿英名辶播深」 爲陵而高爲谷茂績長存云爾 咸雍十一年歲在旃蒙單閼辜月上旬　　　謹誌」

　　　高麗國卒大師三重大匡內史令崔貞肅公廟誌」 夫公諱士威字動寰漢南道廣州牧管內水州人也曾祖諱徐遷爲戶長祖韓用」 爲檢校工部侍郎父融藝爲大尉母庾氏爲國大夫人金海府阿干欝行之女也公有六」 男一女一男忠恭爲御史中丞二男忠敬爲殿中內給事三男遵儉爲司宰丞四男忠諾爲」 内史書令史五男忠永爲尙書戶部郎中六男令言爲試閤門祇侯女婿金敬和爲尙書」 吏部郎中公歲八十一重熙十二年辛巳三月四日卒　詔諡曰貞肅公其月二十四日國葬於佛日寺」 法雲山之陽也有季男令言三十五年取乙卯十一月八日改葬于松林縣境內松峴也公之」 歷官次第未有記之始從幹吏終陟槐司德爲朝之駿寶身爲國之龜鏡言爲世之規矩行爲人之模範以忠事　君以理乞骸輔弼所能述敷奚究雖然也稍撮其中行跡焉」 貴承　王命獨斷時宜造立三寶幷宮室者三所也審其名焉玄化寺奉恩寺大廟者也」 況又自陳奉牘便奉　曰兪創立修營寺舍宮▨者一十五所也普濟寺金堂及羅殿醫王寺寺家院西京四天三寺其京長樂宮　大祖眞殿延州境內鎭北靈化寺宣州神衆寺」 珍㠀縣▨察院市津縣境內布川彌勒院狼川郡開通寺啓星寺皆次斤山正陽寺水州資福寺松林縣境內普賢舘等也公爲侍御史時　方今聖考潜龍坐大良院之時有」 僕射金致陽同謀呂后將害儲公奏差檢衛俾逭阽危仍長少陽終登大寶者也有中外人吏百姓僞造公牒斜用貢物公獨奏察已後無有其儻也戊午年十二月中契丹國兵馬」 發來入境傳書云受命執捉背主臣佐也公奉　命獨荅書曰無有背逆之徒通傳則丹」 人迴兵公則時獨奏急發三軍追步到熊浦班嶺所擒馘殺傷人馬駱駝及奪掠將去鄕」 人願留者不可勝數也丹國使大尉耶律行平到此群公商議勒留累年公獨固奏還送」 本國也庚戌年兵難仍以百工案牘皆以燒亡返正後公獨奏請與主典五年之間中外」 工匠姓名成籍各司分附也公致政已來囘辝祿俸季月酒果矣至今二十四壬辰五月二十五 日別降宣旨封公爲　顯宗朝配饗功臣其年十月二十五日　宣陵祭已後許一子蔭官者也」 歷揚所務誰可同儕尺寸伊皐錙銖稷契致　君如堯舜致俗若成康終身不辱守道」 甚夷爲物外之淸作風前之勁草略銘行錄永示將來設至乹折棟而坤折輿英名辶播深」 爲谷而高爲谷茂■長存云爾　咸雍十一年歲在旃蒙單閼辜月上旬𧫴誌」