송 고려국(太宋 高麗國)의 돌아가신 내사령(內史令)이고 시호 정간공(貞簡公)의 묘지명 및 서문 그윽하게 참으로 하늘이 내린 덕을 지닌 중니(仲尼)¹는 인륜의 도를 넓혔으며, 산악의 신령한 기운을 받아 태어난 중산보(仲山甫)²는 왕실을 도와 흥하게 하였다. 그 뒤 대대로 학교를 넓혀 빼어난 선비를 잇달아 뽑으니 대들보 같은 신하들이 한(漢)과 당(唐)에 무성하고, 재능 있는 인사들이 진한[辰]과 변한[卞]에 이어졌다. 도량이 강과 바다를 포용하고 식견이 고금을 꿰뚫으며, 문장을 잘 지어 국가의 정책이나 임금의 조칙을 윤택하게 꾸미고, 하늘을 휩싸는 지략을 펴서 국가를 빛나게 보필할 수 있는 이는 우리 정간공(貞簡公) 바로 그 사람이다. 공의 성은 유씨(柳氏)이고, 이름은 방헌(邦憲)이며, 자는 민측(民則)으로, 전주(全州) 사람이다. 증조 기휴(其休)는 성품이 검소하고 곧았으며, 벼슬이 각간(角干)-옛날의 관직명이다-에 이르렀다. 조부 법번(法攀)은 젊어서 무예를 익혀 백제(百濟)³에 벼슬하여 우장군(右將軍)에 이르렀다. 아버지 윤겸(潤謙)은 자가 수익(受益)으로, 사람됨이 공명 정직하여 문필로서 벼슬하여 검무 조장(檢務 租藏)⁴이 되고, 대감(大監)-모두 옛날의 관직명이다-에까지 이르렀다. 어머니 이씨는 담양군(潭陽郡)⁵ 사람이며, 외조 염악(廉岳)은 식견과 도량이 있어 백제가 장차 어지러워지려 하자 이름을 숨기고 벼슬하지 않았다. 이씨는 계묘년(태조 26, 943) 3월에 비로소 임신하여, 갑진년(혜종 1, 944) 정월 15일에 (공을) 낳았다. 어린 나이에 가업(家業)을 계승하여 부지런히 학문을 닦았으며, 오경(五經)⁶ 및 그 소의(疏義)를 자세하게 공부하지 않은 것이 없었다. 나이 17세에 부친상을 당하여 3년의 상(喪)을 마치고 나자 명경과(明經科)⁷를 보기에 이롭지 않았다. 그 때 광종(光宗)이 처음으로 제술과(製述科)를 주관하여 시부(詩賦)로써 사람을 뽑으니⁸, 공이 향공진사(鄕貢進士)⁹로 건원(乾元)¹⁰ 10년 임신년(광종 23, 9월 5일에 응시하여 한 차례에 과거의 수석으로 합격하였으므로¹¹, 조칙을 내려 공문박사(攻文博士)로 삼았다. 이로부터 옮겨서 광문교서랑(光文敎書郎)이 되었다가 또 광문랑(光文郎)이 더해지고, 다시 국자주부(國子主簿)를 더하였다가 또 사문박사(四門博士)를 더하였다. 옹희(雍熙)¹² 4년 정해년(성종 6, 987), 성종(成宗)이 왕위에 오른 지 얼마 되지 않아 유신들에게 책문(策問)을 바칠 것을 명하니, 공이 또 으뜸으로 뽑혔다.¹³ 임금이 그를 포상하여 어사 우사원외랑(御事 右司員外郞)로 삼고 비어대(緋魚袋)를 내려주었으며, 사관수찬관(史館修撰官)에 임명하였다. 또 기거사인(起居舍人) 지제고(知制誥)를 더하고, 또 예부낭중(禮部郞中)을 더하였으며 자어대(紫魚袋)를 내려주었다. 통화(統和)¹⁴ 13년 을미년(성종 14, 995)에 통직랑(通直郞) 중추직학사(中樞直學士)에 임명하고, 또 국자사업(國子司業) 지공거(知貢擧)로 옮겼다.¹⁵ 목종(穆宗)이 즉위하자 예부시랑(禮部侍郞) 우간의대부(右諫議大夫)에 임명하고 나머지는 옛날과 같이 하였다. 그 때 목종이 자못 사냥하고 다니기를 좋아하였는데 공이 간직(諫職)에 있는 까닭에 자주 항소하는 글을 올렸다. 말이 매우 굳세고 바르며 옛 일을 인용하면서 지금 일을 논하면서도 꺼리거나 가리지 않으니, 임금이 비록 그 말에 따르지는 않았으나 마음으로는 부끄러워하였다. (통화) 18년 경자년(목종 3, 1000)에 한림학사 지공거(翰林學士 知貢擧)에 임명되고¹⁶, 또 중추부사(中樞副使)를 더하였다. 공이 상소하여 다시 사냥의 일을 간하니, 임금이 또 따르지 않았다. 그러나 공이 임금을 섬기고자 하는 절개가 있음을 알아 비서감 중추사(秘書監 中樞使)를 삼았다. (통화) 21년 갑진년(목종 7, 1004)에 칙명을 받들어 「헌화대왕릉신도비(獻和大王陵神道碑)」¹⁷의 비문을 지으니, 임금이 그것을 보고 기뻐 감탄하여 판한림원사 좌산기상시 참지정사 감수국사 상주국 정의대부 하동현 개국후 식읍 300호(判翰林院事 左散騎常侍 叅知政事 監修國史 上柱國 正議大夫 河東縣開國侯 食邑 三百戶)를 내렸다. (통화) 24년 병오년(목종 9, 1006)에는 내사시랑평장사 금자흥록대부(內史侍郞平章事 金紫興祿大夫)에 임명하였다. (통화) 27년 기유년(현종 즉위, 1009)에 명령을 내려 문하시랑평장사(門下侍郞平章事)로 삼고, 부친을 봉하여 좌승(佐丞)으로 하고, 모친을 승화군대부인(承化郡大夫人)으로, 부인 백씨(白氏)를 상당군대군(上黨郡大君)으로 하였다. 7월에 병이 들었는데, 8월 12일 집에서 돌아가셨다. 임금이 슬퍼하면서 조서를 내려 “애통합니다, 팔과 다리 같은 신하를 잃었습니다. 슬픕니다, 눈과 귀 같이 의지하던 신하가 없어졌습니다”라고 하였다. 14일에 관리를 보내어 조문하고, 교서를 내려 시중(侍中)직을 더하고, 시호를 정간공(貞簡公)이라고 추증하였다. 20일에 담당 관리에게 명하여 도성의 서산(西山)에 장례지내니, 예(禮)에 따른 것이다. 향년 66세이다. 29세에 벼슬길에 올라 처음 벼슬할 때부터 임종에 이르기까지 무릇 37년인데, 모두 문물(文物)과 전장(典章)을 관장하는 관직을 가지고 있었다. 을묘년(현종 6, 1015) 상서도사(尙書都事) 충현(冲玄)이 임금의 은택을 입게 되면서 (공을) 내사령(內史令)으로 추증하니, 무덤이 빛나게 되었다. 위대하도다. 행적과 훈공과 명성과 빼어난 재능을 차례로 드러낼 수 있겠으나, 잘 아는 사실을 어찌 번거롭게 갖추어 적겠는가. 지금은 묘역을 옮기는 근본적인 이유만을 적는다. 공이 구원(九原)으로 가신 뒤로 이미 36년이 지났으므로, 소나무와 잣나무가 묘도(墓道)에 깊이 뿌리를 내리고, 이끼가 현궁(玄宮)에 짙게 끼었다. 효성스러운 아들들이 늘 절기가 바뀔 때마다 경건히 제사를 드리는데, 비록 음성과 용모가 아득하여 바라보지 못하지만 유골은 오히려 남아 있으므로, 몸을 경건하게 씻고 옛 무덤을 열고 새 무덤으로 받들어 옮기고자 하였다. 송악(松岳)¹⁸ 북면(北面) 정남쪽[徵音]의 아주 좋은 자리를 택하여 신묘년(문종 5, 1051) 8월 6일 갑신일에 개장하며, 이에 명(銘)을 짓는다. 공이 태어나니 반천(半千) 년에 한 번 있을 만한 일이고 임금을 보필하니 그 힘이 임금의 마음을 돌이킬 정도이니, 경륜의 지혜로움은 방두(房杜)¹⁹에 버금가고 덕행의 등급은 연건(淵騫)²⁰에 맞먹는다. 곽광(霍光)²¹과 같은 기둥이 되니 견고하지 않을 수 없고 부열(傅說)²²의 배는 큰 내를 건넜는데, 기둥이 부러지고 배가 부숴지는 것이 어찌 그리 급하여 공은 떠나가 구천(九泉)으로 들어갔는가. 복상(卜商)²³은 지하의 수문랑(修文郞)²⁴이 되고 거이(居易)²⁵는 저승길에서 시를 짓는 신선이 되었으나, 혼령[精]을 거두어 간 때로부터 오늘에 이르기까지 무덤 속[臺扃]의 긴긴 밤이 40년이나 되었다. 음성과 용모는 비록 볼 수 없으나 뼈와 관목(棺木)은 아직도 남아 있어서, 문득 그리워하며 목욕하고 아뢰는 것은 겸하여 묘지를 개장하고자 하기 때문이다. 길지(吉地)를 택하여 소가 잠자는 자리[牛眠]를 얻고 좋은 날을 가려서 정토를 이루도록[巢蓮] 도우니, 옛 무덤을 버리고 새 유택(幽宅)에 안치하며 제물과 술을 놓고 몸소 경건하게 고하노라. “저는 당신의 토전(士田)을 물려받고 가문의 업을 이어 이에 첫 벼슬길에 올랐는데 힘써 보답하고자 하나, 그 대상이 없음을 생각하게 됩니다. 남기고 가신 아름다움을 펴서 장차 멀리 전하고자 하여 이제 평생의 업적을 모두 기록하노니 좋은 돌을 갈고 쪼아 이 글을 새깁니다” [출전　:　『역주 고려묘지명집성(상)』(2001)]

太宋高麗國故內史令諡貞簡公墓誌幷序」 粵自實天生德仲尼演廣於人文維嶽降神山甫賛興於王室厥后代弘學校踵」 選儒英棟臣茂盛乎漢唐幹器菇連乎辰卞有若量包河海識洞古今摛敝漢之」 才潤成於謨誥展綸天之」 略光輔於朝家者於　我貞簡公見之矣公姓柳氏諱邦憲」 字民則全州人曾祖諱其休性儉直仕至角干(古官號)祖諱法攀少閑虎藝仕百濟至」 右將軍父諱潤謙字受益爲人亮直牋毫爲事仕爲檢務租藏至監(竝古官號)母」 李氏潭陽郡人外祖諱廉岳有識度知百濟將亂隱名不仕李氏癸卯歲三月始」 有娠甲辰正月十五日生年甫丱角襲家業拳拳躭學究五經及疎義無不精」 覽年十七丁父憂三年服闋舉明經不利時　光宗始尙製術以詩賦取人」 公應鄕貢進士乾元十年壬申九月五日一擧中科首　勑可攻文博士自此轉光」 文校書郎又加光文郎又加國子主簿又加四門博士雍熙四年丁亥　成宗初踐」 祚命儒臣對策　公又中科首　上褒之制可御事右司員外郎賜緋史舘」 修撰官又加起居舍人知　制誥又加禮部郎中賜紫統和十三年乙未」 制可通直郎中樞直學士又轉國子司業知貢擧　穆宗卽位制可禮」 部侍郎右諫議大夫餘如故　時穆宗頗好畋獵行幸公旣居諫」 職故頻抗章䟽辭甚勁直引古諭今不避諱斥　上雖不從意有」 慙𧹞十八年庚子　制可翰林學士知貢擧又加中樞副使　公上䟽再諫山」 獵之事　上又不從然知公有致君之節　制可秘書監中樞使二十一年甲辰」 奉勑撰　獻和大王陵神道碑　上覽之嘉歎　制可判翰林院事左散」 騎常侍叅知政事監修國史上柱國正議大夫河東縣開國侯食邑三百戶二十四年」 丙午　制可內史侍郎平章事金紫興祿大夫二十七年己酉敎可門下」 侍郎平章事封考爲佐丞妣爲承化郡大夫人妻白氏爲上黨郡大君七月寢疾八月」 十二日卒于私第　上悼之詔曰痛失股肱之佐愴虧耳目之」 資十四日差使　勑吊敎可侍中贈諡曰貞簡公二十日命有司葬于都之西」 山禮也享年六十六年二十九登仕自牽絲至屬纊凡三十七年皆文物典章」 之職也洎乙卯年尙書都事冲玄沐漏泉之澤追贈內史令以光幽壤者矣偉乎事迹」 勳庸英聲茂實順考歷揚而可見何煩濡染以具陳今所記」 者移安塋域之根由耳　公自向九原已踰三紀松栢深根於幽隧莓苔鎻」 碧於玄宮孝子等每當節變之期虔薦時思之奠雖　音容尙遠莫遂於披瞻而魂骨」 猶存奠加於洗浴爰開舊塚奉徙新墳擇松岳北面徵」 音大利向座以辛卯八月六日甲辰改葬于玆乃爲銘曰」 公之生兮當半千　轉相元后力迴天　經綸略兮亞房杜　德行科兮次淵鶱」 霍光柱兮無奈堅　傳說舟兮濟巨川　柱毁舟摧何太促　公之去兮入九泉」 卜商地下修文郎　居易冥路作詩仙　自昔収精到今日　臺扁長夜四十年」 音容兮雖莫覩　骨木兮尙存焉　驟思申乎沐浴　兼欲改乎松𤥻」 擇吉地兮得牛眠　卜良晨兮協蓮　辭舊墳兮安新宅　　酹陳兮躬告虔」 曰余承繼夫土田　又襲門業絲是牽　欲報劬勞想無緣　述宣遣美將遠傳」 今旣具錄平生迹　磨琢貞珉詞是鐫」 [출전　:　『韓國金石全文』中世上篇　(1984)]

太宋高麗國故內史令謚貞簡公墓誌幷序」 粤自實天生德仲尼演廣於人文維嶽降神山甫贊興於王室厥后代弘學校踵」 選儒英棟臣茂盛乎漢唐幹器茹連乎辰卞有若量包河海識洞古今摛黻漢之」 才潤成於謨誥展綸天之」 略光輔於朝家者於 我貞簡公見之矣公姓柳氏諱邦憲」 字民則全州人曾祖諱其休性儉直仕至角干古官號 祖諱法攀少閑虎藝仕百濟至」 右將軍父諱潤謙字受益爲人亮直牋毫爲事仕爲檢務租藏至大監竝古官號母」 李氏潭陽郡人外祖諱廉岳有識度知百濟將亂隱名不仕李氏癸卯歲三月始」 有娠甲辰正月十五日生年甫丱角襲家業拳拳躭學究五經及䟽義無不精」 覽年十七丁父憂三年服闋兾明經不利時 光宗始尙製術以詩賦取人」 公應鄕貢進士乹元十年壬申九月五日一擧中科首 勑可攻文博士自此轉光」 文校書郞又加光文郞又加國子主簿又加四門博士雍熈四年丁亥 成宗初踐」 祚命儒臣對策 公又中科首 上褒之制可御事右司員外郞賜緋史舘」 修撰官又加起居舍人知 制誥又加禮部郞中賜紫統和十三年乙未」 制可通直郞中樞直學士又轉國子司業知貢擧 穆宗卽位制可禮」 部侍郞右諫議大夫餘如故 時穆宗頗好畋獵行幸 公旣居諫」 職故頻抗章䟽辭甚勁直引古諭今不避諱斥 上雖不從意有」 慙𧹞十八年庚子 制可翰林學士知貢擧又加中樞副使 公上䟽再諫山」 獵之事 上又不從然知公有致君之節 制可秘書監中樞使二十一年甲辰」 奉勑撰 獻和大王陵神道碑 上覽之嘉歎 制可判翰林院事左散」 騎常侍叅知政事監修國史上柱國正議大夫河東縣開國侯食邑三百戶二十四年丙午 制可內史侍郞平章事金紫興祿大夫二十七年己酉 敎可門下」 侍郞平章事封考爲佐丞妣爲承化郡大夫人妻白氏爲上黨郡大君七月」 寢疾八月十二日卒于私第 上悼之詔曰痛失股肱之佐愴虧耳目之」 資十四日差使 勑吊敎可侍中贈謚曰貞簡公二十日命有司葬于都之西」 山禮也享年六十六年二十九登仕自牽絲至屬纊凡三十七年皆文物典章」 之職也洎乙卯年尙書都事冲玄沐漏泉之澤追贈內史令以光幽壤者矣偉乎事迹勳庸英聲茂實順考歷揚而可見何煩濡染以具陳今所記」 者移安塋域之根由耳 公自向九原已踰三紀松栢深根於幽隧莓苔鎻」 碧於玄宮孝子等每當節變之期虔薦時思之奠雖 音容尙遠莫遂於披瞻而魂骨猶存兾加於洗浴爰開舊塚奉徙新墳擇松岳北面徵」 音大利向座以辛卯八月六日甲辰改葬于玆乃爲銘曰」 公之生兮當半千 輔相元后力迥天 經綸略兮亞房杜 德行科兮次淵騫」 霍光柱兮無奈堅 傳說舟兮濟巨川 柱毁舟摧何太促 公之去兮入九泉」 卜商地下修文郞 居易冥路作詩仙 自昔收精到今日 臺扁長夜四十年」 音容兮雖莫覩 骨木兮尙存焉 驟思申乎沐浴 兼欲改乎松埏」 擇吉地兮得牛眠 卜良晨兮協巢蓮 辭舊墳兮安新宅 奠酹陳兮躬告虔」 曰余承繼夫土田 又襲門業絲是牽 欲報劬勞想無緣 述宣遺美將遠傳」 今旣具錄平生迹 磨琢貞䂥詞是鐫」 [출전　:　『朝鮮金石總覽』上(1976)〕

太宋高麗國故內史令謚貞簡公墓誌幷序」 粤自實天生德仲尼演廣於人文維嶽降神山甫贊興於王室厥后代弘學校踵」 選儒英棟臣茂盛乎漢唐幹器茹連乎辰卞有若量包河海識洞古今摛黻漢之」 才潤成於謨誥展綸天之略光輔於朝家者於 我貞簡公見之矣公姓柳氏諱邦憲」 字民則全州人曾祖諱其休性儉直仕至角干古官号祖諱法攀少閑虎藝仕百濟至」 右將軍父諱潤謙字 受益爲人亮直牋毫爲事仕爲檢務租藏至大監竝古官號母」 李氏潭陽郡人外祖諱廉岳有識度知百濟將亂隱名不仕李氏癸卯歲三月始」 有娠甲辰正月十五日生年甫丱角襲家業拳拳耽學究五經及䟽義無不精」 覽年十七丁父憂三年服闋擧明經不利時 光宗始尙製術以詩賦取人」 公應鄕貢進士乾元十年壬申九月五日一擧中科首 勑可攻文博士自此轉光」 文校書郞又加光文郞又加國子主簿又加四門博士雍熙四年丁亥 成宗初踐」 祚命儒臣對策 公又中科首 上褒之制可御事右司員外郞賜緋史舘」 修撰官又加起居舍人知 制誥又加禮部郎中賜紫統和十三年乙未」 制可通直郞中樞直學士又轉國子司業知貢擧 穆宗卽位制可禮」 部侍郞右諫議大夫餘如故 時穆宗頗好畋獵行幸 公旣居諫」 職故頻抗章䟽辭甚勁直引古論今不避諱斥 上雖不從意有」 慙赧十八年庚子 制可翰林學士知貢擧又加中樞副使 公上䟽再諫山」 獵之事 上又不從然之公有致君之節 制可秘書監中樞使二十一年甲辰」 奉勑撰 獻和大王陵神道碑 上覽之嘉歎 制可判翰林院事左散」 騎常侍叅知政事監修國史上柱國正議大夫河東縣開國侯食邑三百戶二十」 四年丙午 制可內史侍郞平章事金紫興祿大夫二十七年己酉 敎可門下」 侍郞平章事封考爲佐丞妣爲承化郡大夫人妻白氏爲上黨郡大君七月」 寢疾八月十二日卒于私第 上悼之詔曰痛失股肱之佐愴虧耳目之」 資十四日差使 勑吊敎可侍中贈謚曰貞簡公二十日命有司葬于都之西」 山禮也享年六十六年二十九登仕自牽絲至屬纊凡三十七年皆文物典章」 之職也洎乙卯年尙書都事冲玄沐漏泉之澤追贈內史令以光幽壤者矣」 偉乎事迹勳庸英聲茂實順考歷揚而可見何煩濡染以具陳今所記」 者移安塋域之根由耳 公自向九原已踰三紀松柏深根於幽隧莓苔鎖」 碧於玄宮孝子等每當節變之期虔薦時思之奠雖 音容尙遠莫遂」 於披瞻而 魂骨猶存冀加於洗浴爰開舊塚奉徙新墳擇松岳北面徵」 音大利向座以辛卯八月六日甲辰改葬于玆乃爲銘曰」 公之生兮當半千 輔相元后力迴天 經綸略兮亞房杜 德行科兮次淵騫」 霍光柱兮無奈堅 傅說舟兮濟巨川 柱毁舟摧何太促 公之去兮入九泉」 卜商地下修文郞 居易冥路作詩仙 自昔收精到今日 臺扃長夜四十年」 音容兮雖莫覩 骨木兮尙存焉 驟思申乎沐浴 兼欲改乎松埏」 擇吉地兮得牛眠 卜良晨兮協巢蓮 辭舊墳兮安新宅 奠酹陳兮躬告虔」 曰余承繼夫土田 又襲門業絲是牽 欲報劬勞想無緣 述宣遺美將遠傳」 今旣具錄平生迹 磨琢貞珉詞是鐫」 [출전　:　『高麗墓誌銘集成』第三版(2001)]