국가유산 지식이음

국립문화유산연구원이(가) 개방한 태평10년명동종(太平十年銘銅鐘) 저작물은 공공누리 제 1유형 "출처표시" 조건에 따라 이용할수 있습니다.

개관

1379년 일본에서 새겨진 추기(追記)가 있는 것으로 보아 일찍부터 일본으로 건너간 것으로 추정된다.

전체 4개

금석문검색 - 판독문/해석문
해석문	오영선	태평(太平)¹ 10년(1030년, 현종 21) 2월 일. 절의 동량(棟梁)² 원렴절(元廉節)이 청금(靑金)으로 종을 만들었다. 무게는 300근이 들어갔다. 길이는 2척 4촌 2푼이다. 요(遼)나라 성종(聖宗)의 세 번째 연호이며, 모두 10년 간 사용되었다.(1021~1030) ↩ 원래의 의미는 마룻대와 들보를 가리키지만, ‘한 국가나 집안의 기둥이 될 만한 인재’를 의미하는 ‘동량지재(東梁之材)’와 같은 뜻으로 흔히 쓰인다. 여기에서는 제작을 주관한 중심 인물을 가리킨다. ↩
판독문	허흥식(연구팀수정)	太平十年二月日寺棟梁▨▨▨」靑金鐘入三百斤長二尺四寸▨」
판독문	조선금석총람	太平十年二月日　　寺棟梁▨▨▨」靑金鐘入三百斤長二尺四寸▨」 (追記) 　長門國厚東郡宇部鄕松江山普濟禪寺」　聞鐘聲煩惱輕智惠長菩提生離地獄出火坑願成佛度衆生」皇風永扇帝道遐昌佛日增輝法輪常轉天下太平四海靜謐專祈」諸大檀那信力彌堅善根增長二世願望一切圓成次冀」　山門鎭靜海衆咸安修行有慶進道無魔般若智以現前菩提心而不退」四恩總報三有徧資法界含情同圓種智」　永和五年己未仲呂日」
판독문	허흥식	靑金鐘入三百斤　　長二尺四寸二▨」

전체 6개 / 페이지 ( 1 / 1 )

유용한 정보가 되셨나요?