국가유산 지식이음

- - 연구DB 전체메뉴

전기처고씨묘지명(田起妻高氏墓誌銘)

시대: 고려
연대: 1162년(의종 16)
유형: 묘지명·묵서명
크기: 높이 38.0 너비 83.0 글자크기 1.5
소재지: 서울특별시 용산구 용산동6가 168-6 국립중앙박물관
서체: 해서(楷書)
찬자 /각자 /서자: 미상 / 미상 / 미상
지정사항: 비지정유산
연구정보

국립문화유산연구원이(가) 개방한 전기처고씨묘지명(田起妻高氏墓誌銘) 저작물은 공공누리 제 1유형 "출처표시" 조건에 따라 이용할수 있습니다.

개관

교동현군 고씨(喬桐縣君高氏, 1099~1160)는 교동현(喬桐縣, 지금의 인천광역시 강화군 교동면) 사람으로 종재(宗載)의 셋째 딸이다. 18세에 검교소부소감(檢校少府少監) 전직인(田稷仁)의 장남인 학생(學生) 전기(田起)에게 출가하여 3남 1녀를 낳았다. 1160년(의종 14) 3월에 나이 62세로 남편의 임소(任所)에서 돌아가니, 군(郡)의 동북쪽에 있는 법장사(法藏寺) 동쪽 산기슭에서 화장하고, 유골을 수습하여 서울로 돌아와 홍호사(弘護寺) 남산 기슭에 예장(禮葬)하였다.

판독문/해석문

전체 3개

금석문검색 - 판독문/해석문
해석문	김용선	돌아가신 교동현군(喬桐縣君)은 고씨(高氏) 집안의 여자로 교동현(喬桐縣)¹사람이다. ▨▨▨▨▨▨▨ 종재(宗載)의 셋째 딸이다. 18세에 검교소부소감(檢校少府少監) 전직인(田稷仁)의 장남인 학생(學生) 전기(田起)에게 출가하였으니, 지금은 시상서공부원외랑(試尙書工部員外郞)으로서 비어대(緋魚袋)를 하사받은 중▨(仲▨)의 아내이다.² 부인은 천성이 정결하고 용모가 단정하였으며, 여자의 일과 부덕(婦德)을 갖추지 않은 것이 없었다. 부부가 된 뒤에도 한 번도 반목(反目)한 일이 없었다. 시집간 뒤 정유년(예종 12, 1117 )에 남편이 남성시(南省試)에 급제하여 진사(進士)가 되고,³ 몇 해 뒤 계묘년(인종 1, 1123) 3월에는 남편이 대신 ▨하였으니, 이는 처의 양부(養父)의 전정(田丁)이다. 중시(重試)에 나가 진사일과(進士一科)에 제5등으로 합격하고, 또 그 해 4월에 동당(東堂) 을과(乙科)에 제3등으로 합격하였다.⁴ 정미년(인종 5, 1127)에 청주목사록(淸州牧司錄)이 된 남편을 따라 가 지극한 정성으로 3년 동안 명예를 더욱 드러내게 하고, 임기가 차자 서울로 돌아왔다. 무진년(의종 2, 1148)에 박주⁵부사(博州副使)가 되자 다시 따라가서 3년 동안 잘 다스리게 하게 하였다. 계유년(의종 7, 1153)에 남편이 참질(叅秩)에 들어가 시합문지후(試閤門祗候)가 되고, 정축년(의종 11, 1157) 봄에 다시 영암⁶군사(靈嵒郡使)로 나가니 역시 남편을 따라갔다. 아, 그 해 11월 15일 밤에 갑자기 중풍(中風)이 들어 반신불수(半身不遂)가 되니, 3년 동안 고생이 매우 심하였다. 경진년(의종 14, 1160) 3월 11일 기묘일에 부인의 나이 62세로 남편의 임소(任所)에서 돌아가니, 군(郡)의 동북쪽에 있는 법장사(法藏寺) 동쪽 산기슭에서 화장하고, 유골을 수습하여 서울로 돌아왔다. 부인은 3남 1녀를 낳았는데, 장남은 평량부녹사(平凉府錄事) 문갑(文甲)이고, 차남은 도염사사정(都染史司正) 문장(文將)이며, 3남은 학생(學生) 문각(文角)이며, 딸은 일찍 죽었다. 수사공 참지정사(守司空叅知政事) 윤포(尹誧)의 막내아들인 상식직장동정(尙食直長同正) 영원(永源) 등 4명이 임오년(의종 16, 1162) 5월 13일에 (화장한) 유골을 홍호사(弘護寺) 남산 기슭에 예장(禮葬)하였다. 정풍(正豊)⁷ 7년 임오년(의종 16, 1162) 5월 일에 삼가 적는다. 〔출전 : 『역주 고려묘지명집성』 상(2001)〕 인천광역시 강화군(江華郡) 교동면(喬洞面)의 고려시대 현(縣) 이름. ↩ 이 부분은 글자 하나가 깨어져 있으므로 정확하게 해석하기가 어렵게 되었다. 중□(仲□)는 혹시 전기(田起)의 개명(改名)이 아닌가 추측된다. ↩ ‘(예종) 12년 3월 문덕전학사(文德殿學士) 김고(金沽)가 왕존(王存) 등 103명을 뽑다(『고려사』74 선거지 2 國子試 조).’ ↩ 동당(東堂)은 고려시대 과거의 본고시를 이르는 정식 명칭의 하나이다. 전기(田起)가 동당시(東堂試) 이전 단계에 치른 중시(重試)의 실체는 확실하지 않으나, 본고사 이전에 행해진 일종의 감시(監試)와 같은 성격의 것이 아닌가 한다. 인종 1년 4월에 치러진 이 과거의 지공거는 중서시랑(中書侍郞) 임유문(林有文)이고, 동지공거는 예부상서(禮部尙書) 홍관(洪灌)이다(『고려사』73 선거지 1 選場 조). ↩ 평안북도 박천군(博川郡)의 고려시대 이름. ↩ 전라남도 영암군(靈巖郡)의 고려시대 이름. ↩ 금(金) 제량(帝亮)의 연호(1156~1161). 원래 정륭(正隆)이나, 의종 10년 10월 고려 세조(世祖 : 태조의 아버지)의 이름인 왕륭(王隆)을 피하여 정풍(正豊)으로 고쳤다. ↩
판독문	이난영	亡人喬桐縣君高氏女者喬桐縣人也▨▨▨▨▨▨▨」宗載之第三女年十八嫁檢校少府少監田稷仁之長子學生田」起今之試尙書工部員外郞賜緋魚袋仲▨之妻也婦之天性」貞潔容貌端好女工婦德無不備具同室已來一無反目亦」在嫁年丁酉其夫中▨省試登進士越癸卯年三月又其夫遆」 ▨此妻之養父田丁重試中進士一科第五人又其年四月東堂」登第乙科第三人至丁未年隨夫歸淸州牧司錄▨▨三年聲」譽益著秩滿還京至戊辰年又隨任博州副使三載▨盛」越癸酉年其夫入叅拜爲試閤門祗候至丁丑年春隨夫至」靈嵒郡使噫其年十一月十五日▨忽中風疾半身不遂三年之間」勞困尤甚至庚辰年三月十一日婦年六十二己卯在任物化葬焚」于郡之東北隅法藏寺東山麓拾骨還京蓋其婦生子三人」生女一長子平涼府錄事文甲次子都染史司正文次子學生文」角一女夭卒守司空叅知政事尹誧之季子尙食直長同正永源等」四人値壬午年五月十三日葬骨于弘護寺南山之麓如禮」修事時正豊七年壬午五月日謹記」
판독문	김용선	亡人喬桐縣君高氏女者喬桐縣人也▨▨▨▨▨▨▨」宗載之第三女年十八嫁檢校少府少監田稷仁之長子學生田」起今之試尙書工部員外郞賜緋魚袋仲▨之妻也婦之天性」貞潔容貌端好女工婦德無不備具同室已來一無反目亦」在嫁年丁酉其夫中南省試登進士越癸卯年三月又其夫遆」 ▨此妻之養父田丁重試中進士一科第五人又其年四月東堂」登第乙科第三人至丁未年隨夫歸淸州牧司錄(〔眇〕)(〔然〕)三年聲」譽益著秩滿還京至戊辰年又隨任博州副使三載政盛」越癸酉年其夫入叅拜爲試閤門祗候至丁丑年春隨夫至」靈喦郡使噫其年十一月十五日夜忽中風疾半身不遂三年之間」勞困尤甚至庚辰年三月十一日婦年六十二己卯在任物化葬焚」于郡之東北隅法藏寺東山麓拾骨還京蓋其婦生子三人」生女一長子平涼府錄事文甲次子都染史司正文將次子學生文」角一女夭卒守司空叅知政事尹誧之季子尙食直長同正永源等」四人値壬午年五月十三日葬骨于弘護寺南山之麓如禮」修事時正豊七年壬午五月日謹記」

참고문헌

전체 7개 / 페이지 ( 1 / 1 )

금석문검색 - 참고문헌
단행본	2012	金龍善, 『第五版高麗墓誌銘集成』, 한림대학교출판부
단행본	2003	任世權·李宇泰, 『韓國金石文集成 : 고려12 묘지명3』30, 한국국학진흥원
단행본	2001	金龍善, 2001, 『高麗墓誌銘集成(第三版)』, 한림대학교 아시아문화연구소
단행본	2001	金龍善, 2001, 『역주 고려묘지명집성(상)』, 한림대학교 아시아문화연구소
논문	1989	金龍善, 1989, 「高麗支配層의 埋葬地에 대한 考察」『東亞硏究』17 ; 2004, 『고려금석문연구-돌에 새겨진 사회사-』, 일조각
단행본	1984	許興植, 1984, 『韓國金石全文』中世上, 亞細亞文化社
단행본	1968	李蘭暎編李丙燾監修, 1968, 『韓國金石文追補』, 中央大出版部 ; 1976, 亞細亞文化社

부가자료

전체

유용한 정보가 되셨나요?

매우만족
만족
보통
불만
매우불만

담당부서 : 미술문화유산연구실
문의 : 042-860-9193

국가유산 지식이음

전기처고씨묘지명(田起妻高氏墓誌銘)

관련 금석문

판독문/해석문

참고문헌

부가자료