본 비가 세워진 해로서 진흥왕 22년(561년)에 해당된다. 원비문의 ‘辛’은 ‘辛’의 이체자(異體者)이다. ↩

진흥왕이 어린 나이로 즉위한 것을 말한다. 『삼국사기(三國史記)』에는 진흥왕이 즉위할 당시 나이가 7세였다고 하고, 『삼국유사(三國遺事)』에는 15세였다고 한다. 『삼국사기』를 보면 15세 이상의 사람이 力役에 동원되고 있고, 화랑의 수련도 15세에 시작된다고 한다. 이로 미루어 볼 때 여기서의 유년(幼年)은 7세로 보는 것이 타당할 것이다. ↩

진흥왕이 어린 나이로 즉위하여 정사를 직접 볼 수가 없었기 때문에 보필하는 신하에게 정사(政事)를 위임한 것을 말한다. 『삼국사기』와 『삼국유사』에는 왕태후(王太后)가 섭정하였다고 되어 있지만 실제로 정사를 보필한 신하는 이사부(異斯夫)였을 가능성이 크다. 이사부는 법흥왕이 자식이 없이 죽자 법흥왕의 조카인 어린 진흥(眞興)이 왕위에 오르게 되는 과정에서 중요한 역할을 한 것으로 추측된다. 그는 진흥왕 2년에 병부령(兵部令)에 임명되어 병권을 장악하였다. ↩

중앙의 상급귀족이 국정에 참가할 때 띄는 미분화된 중앙행정관직이다. 대등은 본 비에서 보듯이 다수의 사람이 임명되는 관직이었으며, 대개 진골 출신의 귀족이 임명되었다. 본 비와 「황초령비(黃草嶺碑)」, 「마운령비(磨雲嶺碑)」를 아울러 살펴보면, 최고 관등인 대일벌간(大一伐干)에서부터 나마(奈麻)까지 대등(大等)이 될 수 있었다. 대등의 출신부로는 탁부(喙部)와 사탁부(沙喙部)가 압도적으로 많다. 대등은 「적성비(赤城碑)」에 나오는 ‘대중등(大衆等)’에 대응되는 것으로 생각된다. ↩

주(州)에 파견된 지방장관. 지증왕 6년(505년)에 주군제를 정하고 이사부(異斯夫)를 실직주(悉直州)의 군주(軍主)로 파견한 것이 그 시초이다. 본 비에는 ‘사방군주(四方軍主)’라 하여 4명의 군주가 보인다. ‘사방군주’라는 표현에서 볼 때, 이 시기에 주는 4개로 편제되어 있었던 것으로 생각된다. 군주는 관할지역에 대한 민정권(民政權)과 군정권(軍政權)을 함께 가졌다. 『삼국사기』권40 직관하(職官下) 외관조(外官條)에 의하면, 군주에 임명될 수 있는 관등은 급찬(級飡)에서 이찬(伊飡)까지로 되어 있다. 그러나 「울진봉평신라비(蔚珍鳳坪新羅碑)」에는 군주의 관등이 ‘나마(奈麻)’로 나오고 있어, 지방제도가 정연하게 정비되기 이전에는 나마도 군주에 임명될 수 있는 관등이었던 것으로 생각된다. ↩

군(郡)에 파견된 지방관. 신라에서 ‘당(幢)’은 ‘정(停’)과 함께 군부대(軍部隊)를 가리키는 말이다. 따라서 당주(幢主)는 군지휘관(軍指揮官)의 기능도 갖고 있다고 할 수 있다. 「단양적성비」에는 ‘추문촌 당주(鄒文村 幢主)’와 ‘물사벌성 당주(勿思伐城 幢主)’가 보인다. ↩

지방통치조직의 최하 단위인 성(城)·촌(村)에 파견된 지방관. 도사가 파견된 성·촌은 후일 현(縣)으로 개편되었다. 도사란 명칭은 고구려와 백제에도 있었다. 『한원(翰苑)』고려조(高麗條)에는 욕살(褥薩) 다음의 고위급 지방관인 처려근지(處閭近支)의 다른 이름이 도사였고, 백제조(百濟條)에는 ‘군현치도사(郡縣置道使)’라 하여 군 아래의 현의 장관으로 도사가 나온다. ↩

‘외(外)’는 ‘경(京)’에 대응되는 말이므로, 외촌주는 지방의 재지세력을 말한다. 촌주는 중앙에서 파견된 지방관을 도와 지방행정에 일정하게 참여하면서 때로는 지방민을 이끌고 역역(力役)에 나가기도 하고 군사활동에 동원되기도 하였다. 지방관사(地方官司)에 참여하는 촌주들은 그 자체 내에 서열이 있어서 상촌주(上村主)·중촌주(中村主), 또는 제일촌주(第一村主)·제이촌주(第二村主) 등으로 불리었다. 촌주의 관등은 통일 이전까지는 지방관과는 달리 지방민을 대상으로 한 외위(外位)를 사용하였고, 외위가 세분화되기 이전에는 「영일냉수리비(迎日冷水里碑)」에서 나오는 것처럼 ‘간지(干支)’라고 하는 관등을 사용하였다. 『삼국사기』권33 옥사(屋舍)조에 의하면 외진촌주(外眞村主)의 신분은 5품과 같고 차촌주(次村主)의 신분은 4품과 같은 것으로 나온다. ↩

주(州)의 명칭으로 보는 견해도 있으나, 지명으로 보는 것이 타당하다고 생각된다. 구체적인 위치는 알 수 없다. ↩

백전(白田)은 전(畠)자로서 밭을 말하며 ‘답(畓)’은 논을 말한다. 답자에 대해 『삼국유사』기이(紀異)2 가락국기조(駕洛國記條)에는 ‘가행가궁지남신답평(시고래한전 신경작고운야 답내속문야[駕幸假宮之南新畓坪(是古來閑田新耕作故云也 畓乃俗文也)]’라 하여 속문(俗文 : 우리나라에서 만든 글자)임을 밝히고 있다. 본 비에 의해 ‘답(畓)’자의 연원은 진흥왕대까지 소급할 수 있다. ↩

‘상(上)’자 바로 앞에 ‘이(以)’자가 있는데, ‘상’을 ‘이’에 접속시키면 ‘이상 대등(以上 大等)’이 되고, 뒤의 ‘대등(大等)’과 접속시키면 ‘상대등(上大等)’이 된다. 후자가 옳다면, 중고기 금석문상 유일하게 본 비에서 ‘상대등’이라는 관직을 확인할 수 있다. 상대등은 대등(大等)에서 분화한 것으로 상신(上臣)으로도 표기되었고 『일본서기』권17 계체기 23년조에는 ‘신라이대신위상신(新羅以大臣爲上臣)이라 하여 대신을 상신이라고도 하였다. 이 상대등은 법흥왕 18년(531년)에 설치되었으며, 왕을 대신하여 귀족회의 의장의 기능을 수행하였고 국사(國事)를 총괄 지휘하였다. 법흥왕대의 상대등 설치는 마립간 시기에 정치적 비중이 높았던 갈문왕의 지위를 약화시키는 정치적 의미도 지니고 있었다. 이 상대등은 원칙적으로는 왕의 교체와 때를 같이 하였다. 그러나 중대에 와서 왕권이 보다 강화되면서 집사부(執事部) 중시(中侍)의 역할이 강조되자 상대등의 정치적 비중은 약화되었다. 『삼국사기』에는 진흥왕대에 상대등 임명 기사가 나오지 않는데, 본 비에 의해 이때에도 상대등 임명되고 있었음을 알 수 있다. ↩

구체적인 기능은 알 수 없다. 이 관청은 명칭에서 미루어 보아 ‘나말=나마[奈末=奈麻)]’ 관등과 어떤 관련을 갖고 성립된 것인지 모르겠다. 참고로 『삼국사기』권38 직관 상에는 첫 머리에 ‘고(古)’자가 붙는 관청으로 ‘고관가전(古官家典)’이 있다. ↩

이 글자(제11행 제1자)는 위의 획이 불명확하다. ‘작(爵)’자로 판독하는 경우도 있다. 만약 ‘작(爵’)자라면 이 귀절은 포상의 의미를 가지며, ‘벌(罰)’자라면 처벌의 의미를 가지게 된다. ↩

□자(제11행 제8자)는 ‘등(等)’으로 추독된다. 그렇다면 제17행까지 나오는 인물들의 관직은 대등으로 파악된다. ↩

왕비(王妃)의 아버지나 왕모(王母)의 아버지 또는 왕의 동생에게 수여한 관직으로, 왕에 준하는 존재로서의 성격을 지닌다. 통일 이후에는 ‘대왕(大王)’으로 개칭되었다.『삼국사기』권제1 일성니사금(逸聖尼師今) 15년(148년)조에는 ‘신라추봉왕 개칭갈문왕 기의미상(新羅追封王 皆稱葛文王 其義未詳)’이라 하여 갈문왕(葛文王)을 추봉왕(追封王)이라는 세주(細注)를 붙이고 있다. 그러나 「영일냉수리비(迎日冷水里碑)」에는 생존한 지도로갈문왕(至都盧 葛文王)이 나오고 있어 갈문왕을 추봉왕으로 본『삼국사기』세주의 기록은 타당하지 않다. ↩

‘지(只)’ 다음의 두 자(제11행 제25・26자)가 분명하지 않아 추독도 어렵다. 어쩌면 안압지출토(雁鴨池出土) 와명(瓦銘)에 보이는 ‘한지벌부(漢只伐部)’와 관련이 있을지 모르겠다. 한지벌부는 6부의 하나인 한지부(漢祗部)이다. ↩

앞 부분의 글자가 보이지 않아 그의 소속 부명(部名)과 관직이 무엇인지 분명히 알 수 없다. 굴진지는 『삼국사기』거칠부전(居柒夫傳)에 나오는 구진(仇珍) 대각찬(大角湌)과 음(音)이 비슷하고 또 관등도 같아 동일인물로 생각된다. 거칠부전에 의하면 구진은 진흥왕 12년(551년)에 거칠부 등과 함께 백제군과 연합하여 고구려를 쳐서 한강유역을 차지하는 전공을 세웠다. ↩

신라 경위 17관등 중 제1관등인 일벌간(一伐干 : 伊伐飡, 角干)에서 격상된 비상관등(非常官等)으로서 대각간(大角干)으로도 표기된다. 『삼국사기』권38 직관 상(職官 上)에는 태종 무열왕 7년(660년)에 백제를 멸망시킨 공으로 김유신(金庾信)에게 대각간을 수여한 것에서 비롯되었다고 한다. 그러나 본 비에 이미 대일벌간=대각간이 보이고, 또 굴진지(屈珎智)와 동일인물인 구진(仇珍)의 관등이 대각간으로 나오고 있는 것을 볼 때 대일벌간의 성립시기는 무열왕대보다 훨씬 앞선 시기인 진흥왕대였다고 보아야 할 것이다. 대일벌간의 존재는 법흥왕대에 만들어진 17관등제가 진흥왕대에 와서 분화되기 시작한 것을 보여주는 것이다. ↩

□자(제12행 제8자)는 본 비에 보이는 고위 인물의 소속부가 거의 탁부(喙部) 아니면 사탁부(沙喙部)라는 사실에서 미루어 볼 때 ‘사(沙)’로 추독할 수 있다. 사탁부는 신라 6부의 하나이다. ↩

경위 17관등 중 제1관등. 이벌찬(伊伐湌), 이벌간(伊罰干), 우벌간(于伐湌), 각간(角干), 각찬(角粲), 서발한(舒發翰), 서불한(舒弗邯)으로도 표기되었다. 그리고 『양서(梁書)』신라전에는 자분한지(子賁旱支)로 나온다. 『수서』신라전에는 기관유십칠등 기일왈이벌간 귀여상국(其官有十七等 其一曰伊罰干 貴如相國)이라 하여 중국의 상국처럼 귀한 관직으로 기록하고 있다. 이 일벌간은 중앙집권적 국가체제가 갖추어지면서 종래 사로국(斯盧國) 수장으로서의 간(干)이 왕의 위치로 격상되자 그 아래에 두었던 일벌(一伐)에 족장을 의미하는 간(干)을 붙여서 격상시킨 것이다. ↩

절부지(折夫智) 앞의 보이지 않는 ‘□□’자(제12행 제16·17자)를 ‘탁거(喙居)’로 추독하여 ‘탁부(喙部)의 거절부지(居折夫智)’로 보고, 이 거절부지를 거칠부(居柒夫)와 동일인물로 보는 견해도 있다. ↩

경위 17관등 중 제2관등. 이척찬(伊尺湌), 이찬(伊湌)으로도 표기되었다. 「단양신라적성비」에는 이간지(伊干支)로, 『수서』신라전에는 伊尺干)으로, 『남사(南史)』신라전에는 일한지(壹旱支)로 나온다. 이척찬은 종래 사로국 수장으로서의 간(干)이 왕의 위치로 격상되자 그 아래에 두어졌던 일척(一尺)에 간(干)을 붙여서 격상시킨 것이다. ↩

경위 17관등 중 제3관등. 잡판(迊判), 소판(蘇判)으로도 표기되었다. 『양서』신라전에는 제한지(齊旱支)로, 『수서』신라전에는 영간(迎干)으로 나오는데 ‘영(迎)’은 ‘잡(迊)’의 오기로 보인다. 이 잡간의 다른 이름에는 간.한.찬(干.邯.湌)이 붙지 않고 판(判)이 붙어 있는 것이 특징이다. ↩

‘영(另)’자는 자전에 음(音)이 ‘령’으로 나오는데, 전후 문맥으로 살펴볼 때 ‘무(武)’와 이체자(異體字)로 생각된다. 영력지(另力智)=무력지(武力智)는 「적성비」와 「황초령비」, 「마운령비」에도 보인다. ‘영(另)’을 ‘무(武’)라고 하면 무력지(武力智)는 김유신(金庾信)의 할아버지인 김무력(金武力)과 동일인물이 된다. 김무력은 금관가야(金官加耶)의 마지막 왕인 구해왕(仇亥王 : 仇衡王)의 세째 아들로서, 구해왕이 신라에 투항한 후 진골로 편입되었다. 진흥왕 14년(553년)에 아찬(阿飡)으로서 신주군주(新州軍主)가 되었으며, 이듬해 백제의 성왕이 군대를 거느리고 신라를 치자 신주군(新州軍)을 이끌고 관산성(管山城)으로 달려가 백제군을 패배시키고 성왕을 사로잡아 죽이는 공로를 세웠다. 551년 경에 세워진 것으로 추정되는「적성비」에는 그의 관등이 아간지(‘阿干支)’로 나오므로 그는 「창녕비」가 세워질 당시에는 잡간(迊干)으로 승진하였다. ↩

「적성비」에는 ‘추문촌당주 도설지 급간지[鄒文村幢主 道設智 及干支]’로 나온다. 『신증동국여지승람』권29 경상도 고령현조에 인용된 최치원이 쓴『석이정전(釋利貞傳)』에는 대가야의 마지막으로 도설지가 나온다. 이를 근거로 하여 본 비문의 도설지를 대가야 마지막 왕인 도설지와 동일 인물로 보는 견해도 있다. 그는「적성비」가 세워질 시기에는 당주(幢主)로서 급간지(及干支 : 級飡)이었는데, 「창녕비」가 세워질 당시에는 사척간(沙尺干)으로 승진하고 대등(大等)이 되었던 것으로 보인다. ↩

경위 17관등 중 제8관등. 사찬(沙湌), 살찬(薩湌), 사돌간(沙咄干)으로도 표기되었다. 「울주천전리서석 원명」에는 사간지(沙干支)로, 「마운령비」에는 사간(沙干)으로 나온다. 이 사척간은 문무왕 14년(674)에 외위를 경위에 준하게 하는 조처가 취해진 이후 지방민이 오를 수 있는 최고의 관등이 되었다. 이 사척간은 신라 하대에 가서 三重沙湌까지 중위제가 실시되었다. ↩

경위 17관등 중 제7관등. 일길찬(一吉湌)) 을길간(乙吉干)으로도 표기되었다. 「영일냉수리신라비」에는 일간지(壹干支)로,「울진봉평신라비」에는 일길간지(一吉干支)로, 「울주천전리서석 원명」에는 일길간지(一吉干支)로, 『양서』신라전에는 일한지(壹旱支)로 나온다. ↩

마지막 자(제14행 제25자)는 본 비의 관등명 가운데 간군(干群) 관등(官等)이 모두 간(干)으로 끝나고 있다는 사실에서 미루어 볼 때, ‘干’으로 추측된다. ↩

‘□’자(제14행 제26자)는 본 비의 고위 인물의 소속부가 탁부(喙部)나 사탁부(沙喙部)로 나오고 있다는 사실에서 미루어 볼 때, ‘탁(喙)’으로 추측된다. ↩

구체적인 행적은 미상이다. 공(公)은 신라인의 인명(人名) 끝 자로 사용되었는데, 「냉수리비」와 「봉평비」에도 보인다. ↩

본 비에는 급간(及干) 이상의 관등에는 모두 간(干)이 붙고 있다. 따라서 이 경우는 간이 빠진 것으로 보아야겠다. ↩

이 자(제15행 제26자)는 본 비의 인명 끝 자(末字)가 ‘지(智)’나 ‘부지(夫智)’로 끝나고 있다는 사실에서 미루어 볼 때, ‘智’로 추측된다. ↩

신라 6부의 하나. 『삼국사기』권1 유리왕(儒理王) 9년(32년)조에는 종래의 간진부(干珍部)가 본피부(本彼部)로 개칭되었다고 하고, 『삼국유사』기이(紀異)1 신라시조 혁거세왕조에는 자산진지촌(觜山珍支村)이 본피부(本彼部)가 되었다고 한다. 이 본피부는 처음에는 신라 육부 가운데 양부, 사량부 다음 가는 세력의 부였지만 6세기 이후 급격히 세력이 약화되어 여타 금석문에는 본피부 출신자는 하위의 관등 소지자로 나온다. 신라 육부를 관리하는 기구가 육부소감전(六部少監典)인데 여기에 설치된 관직을 보면 본피부의 경우 감랑(監郞) 1인, 감대사(監大舍) 1인, 사지(舍知) 1인, 감당(監幢) 1인, 사(史) 1인이 두어졌다. 이 본피부에 두어진 궁이 본피궁(本彼宮)이다. ↩

경위 17관등 중 제9관등. 급벌찬(級伐湌), 급찬(級湌), 급복간(及伏干)으로도 표기되었다. 「영일냉수리신라비」「울진봉평신라비」「울주천전리서석 추명」에는 거벌간지(居伐干支)로, 「단양적성비」에는 급간지(及干支)로, 「북한산비」와 「마운령비」에는 급간(及干)으로, 『일본서기』권19 흠명기에는 급벌간(級伐干)으로 나온다. 신라 골품제 하에서 아찬에서 급벌찬=급척간까지의 관등은 비색(緋色)의 공복을 입었다. 이 급척간은 6두품과 5두품을 구분하는 기준 관등이다. ↩

이 자(제16행 제26자) 는 본 비의 간군(干群) 관등(官等)이 간(干)으로 끝나고 있다는 사실에서 미루어 볼 때, ‘간(干)’으로 추측된다. ↩

‘등(等)’자 앞의 □자(제17행 제26자)를 ‘대(大)’로 추독하여 ‘사대등(仕大等)’이나 ‘전대등(典大等)’으로 추측하는 견해도 있다. ↩

진흥왕대의 중신(重臣). 「마운령비」에는 ‘居朼夫智’로 나오고 있고, 『삼국사기(三國史記)』권44 거칠부전(居柒夫傳)에는 ‘居柒夫’・‘荒宗’으로 표기되어 있다. 성(姓)은 김씨이고 내물왕(奈勿王)의 5세손(世孫)이었으며, 조(祖)는 잉숙(仍宿) 각간(角干)이고 부(父)는 물력(勿力) 이찬(伊飡)이었다. 한때는 승려가 되어 사방을 노닐다가 고구려로 잠입하여 그 내정을 정탐하기도 하였다. 환속후 고위 관직을 역임하였는데, 진흥왕 6년(545년)에 국사(國史)를 수찬(修撰)한 공로로 대아찬(大阿飡)에서 파진찬(波珍飡)으로 승진했으며, 12년(551년)에는 진흥왕이 백제 성왕과 더불어 고구려를 공격할 때 신라 장군으로 출정하여 고구려의 10군(郡)을 차지하였다. 본 비가 세워진 진흥왕 22년(561)에는 일척간(一尺干 : 伊飡)이 되었고, 29년(568년)에는 이찬(伊飡)으로서 대등(大等)의 직을 맡았으며, 진지왕 원년(576년)에는 상대등(上大等)에 임명되어 군국사무(軍國事務)를 자임(自任)하였다. 향년(享年)은 78세였다. ↩

‘大’자 앞의 □자(제18행 제26자)가 분명치 않아 어떤 관직인지 알 수 없으나, 주 36)에서 살펴본 것처럼 ‘仕大等’이나 ‘典大等’일 가능성이 크다. ↩

진흥왕 당시 네 곳을 진수(鎭守)한 군주(軍主). 사방의 구체적인 지역은 아래에 나온다. ↩

‘비자벌(比子伐)’은 오늘날의 창녕지역으로서 비자화(比自火), 비사벌(比斯伐), 비자발(比自㶱) 등으로 표기되었다. 창녕지역이 신라에 복속된 시기는 분명하지 않으나, 진흥왕 16년(555년) 창녕에 하주(下州 : 完山州)가 설치되었으므로 그 이전에 신라의 영토가 된 것으로 볼 수 있다. 하주는 진흥왕 26년(565년)에 폐지되고 그 대신 대야주(大耶州)가 설치되었다. 여기서의 비자벌(比子伐)은 하주의 주치(州治)임과 동시에 군주(軍主)의 군영(軍營)인 비자벌정(比子伐停)을 말한다. ↩

한성(漢城)은 오늘날의 서울지역이다. 신라와 백제는 551년 함께 고구려를 공격하여, 백제는 한강 하류의 6군(郡)을 차지하고 신라는 한강 상류의 10군을 차지하였는데, 553년 진흥왕이 백제를 공격하여 한강 하류지역까지 차지하게 되면서 서울지역은 완전히 신라의 영토가 되었다. 진흥왕 14년(553년) 이곳에 신주(新州)를 설치하고 김유신(金庾信)의 조부(祖父) 아찬(阿湌) 김무력(金武力)을 군주(軍主)로 삼았으며, 16년(555년)에는 진흥왕 자신이 북한산으로 순행하여 봉역(封疆)을 척정(拓定)하였다. 진흥왕 18년(557년) 신주는 폐지되고 대신 북한산주(北漢山州)가 설치되었다. 한성은 신주의 주치(州治)이고, 군주의 주둔지 즉 군영이었다. ↩

비리성(碑利城)은 오늘날의 안변(安邊)지역이다. 『삼국사기(三國史記)』권4 진흥왕 17년(556년)조에는 ‘秋七月 置比列忽州 以沙飡成宗爲軍主’라 하여 비열홀주(比列忽州) 설치 기사가 나오고, 29년(568년)조에는 ‘冬十月 廢北漢山州 置南川州 又廢比列忽州 置達忽州’라 하여 비열홀주(比列忽州) 폐치 기사가 나온다. 『삼국사기(三國史記)』직관하 무관(武官) 육정조(六停條)에는 ‘四曰牛首停 本比列忽停 文武王 十三年 罷比列忽停 置牛首停’이라 하여 비열홀정(比列忽停)이 보인다. 비리성(碑利城)은 바로 비열홀정(比列忽停)으로서, 비열홀주(比列忽州)의 주치(州治)요 군주(軍主)의 주둔지였다. ↩

「황초령비」와 「마운령비」에 나오는 복동지(服冬知) 대아간(大阿干)과 동일인물로 생각된다. 본 비에서는 사척간(沙尺干)·군주(軍主)로 나오고 「황초령비」와 「마운령비」에서는 대아간(大阿干)·대등(大等)으로 나오고 있음을 볼 때, 그는 561년 본 비가 세워지고 7년이 흐른 뒤 「황초령비」와 「마운령비」가 세워질 때에는 대아간으로 승진하였고 대등이 된 것을 알 수 있다. ↩

감문(甘文)은 오늘날의 금릉군(金陵郡) 개녕(開寧)지역이다. 『삼국사기(三國史記)』권34 지리(地理)1 상주(尙州) 개녕군조(開寧郡條)에는 ‘開寧郡 古甘文小國也’라고 나온다. 감문국은 조분니사금 2년(231년)에 대장군 이찬(伊飡) 석우로(昔于老)의 정벌을 받아 신라에 편입되었다. 진흥왕 18년(557년) 사벌주(沙伐州)를 폐지하고 이 지역에 감문주를 설치하였다(『삼국사기』지리1 상주 개령군조에는 ‘靑州’를 설치한 것으로 되어 있다). 감문주는 진평왕대에 폐지되었고, 문무왕 원년(661년)에 감문군(甘文郡)이 되었다. 여기서의 감문은 감문주(甘文州)의 주치(州治)로서 군주의 주둔지이다. ↩

『삼국사기(三國史記)』권4 진흥왕 즉위년조에 의하면 진흥왕의 이름이 ‘深麥夫’로 나온다. 그러나 본 비에 보이는 ‘心麥夫智’는 진흥왕이 아니고 동명이인(同名異人)이다. 그의 구체적인 행적은 알 수 없다. ↩

오늘날의 상주(尙州)지역을 말한다. 상주의 연혁에 대해 『삼국사기(三國史記)』권34 지리(地理)1 상주조(尙州條)에 ‘尙州 沾解王時取沙伐國爲州 法興王十一年 梁普通六年 初置軍主爲上州 眞興王十八年 州廢 神文王七年 唐垂拱三年 復置 築城周一千一百九步 景德王十六年 改名尙州 今因之’라고 되어 있다. 이 기사에 따르면, 상주(上州)가 설치된 것은 법흥왕 11년(524년)이고(本紀에는 법흥왕 12년에 大阿飡 伊登을 沙伐州軍主로 삼았다고 함), 폐지된 것은 진흥왕 18년(557년)임을 알 수 있다. 진흥왕 18년은 감문주(甘文州)가 설치된 시기이다. 따라서 주가 폐지된 557년부터 본 비가 세워진 561년까지 상주(上州)의 치소(州治)는 감문(甘文)에 있었다고 할 수 있다. ↩

‘使大等’에 ‘行’이 붙은 것이다. 이 ‘行’이 행수법(行守法)의 ‘行’을 의미하는지, 아니면 ‘임시직’이라는 의미인지 분명하지 않다. 사대등(使大等)의 성격에 대해서는 군주(軍主)의 보좌관(輔佐官)으로 보는 견해, 당주(幢主)·도사(道使)를 범칭(汎稱)한 것으로 보는 견해, 주군(州郡)의 민정관(民政官)으로 보는 견해, 중대(中代)의 주조(州助)나 장사(長史)에 해당하는 존재로 보는 견해 등 여러 가지 견해가 제기되어 있다. ↩

경위 17관등 중 제11관등. 奈麻라도 표기되었다. <<수서>> 신라전에는 奈摩로 나온다. 이 나말에는 중나마에서 7중나마까지의 중위가 설정되었다. ↩

오늘날의 창녕(昌寧)지역을 말한다. 창녕지역에 하주가 설치된 것은 진흥왕 16년(555년)이고, 폐지된 것은 26년(565년)이다. ↩

『삼국사기(三國史記)』권4 진흥왕 26년(565년)조에 나오는 아찬(阿飡) 춘부(春賦)와 동일인물(同一人物)로 보는 견해가 있다. 사실이 그렇다면, 그는 561년에 대나마(大奈麻)로 있다가 4년 뒤인 565년에는 아찬(阿飡)까지 승진한 것이 된다. ↩

경위 17관등 중 제10관등. 大奈麻로도 표기되었다. <<수서>> 신라전에는 大奈摩干으로 나온다. 이 대나마는 나마에서 분화.격상된 것으로서 5두품 출신자들이 오를 수 있는 상한선이 되는 관등이다. 이 대나마에서 중대나마에서 구중대나마에 이르는 중위가 설정되었다. ↩

신라 17관등중 제12관등. 韓舍로도 표기되었다. 천전리서석 원명에는 大舍帝智로 나온다. 이 대사는 舍知(小舍)에서 분화.격상된 것이다. 그리고 이 대사는 5두품 출신자들이 받을 수 있는 관등의 상한선이었다. ↩

‘于抽’ ‘悉□’ ‘□西阿’로 끊어 각각을 거점촌(據點村)으로 보고 이 세 지역이 모여 하나의 ‘于抽悉□□西阿郡’을 형성하였다고 보는 견해도 있고, ‘于抽郡’, ‘悉□郡’, ‘□西阿郡’의 세 군으로 나누어 보는 견해도 있다. 이중 우추(于抽)는 오늘날 울진(蔚珍)지방에 비정되고 있다(『삼국사기』권35 지리2 명주(溟州) 울진군조(蔚珍郡條)의 ‘蔚珍郡 本高句麗于珍也縣’이라는 기사 참조). ‘悉□’는 ‘□’자를 ‘直’으로 추독하여 ‘悉直’으로 볼 때, 삼척(三陟)지방에 비정된다(『삼국사기』권35 지리2 명주 삼척군조의 ‘三陟郡 本悉直國 婆娑王世來降 智證王六年 梁天監四年 爲州 以異斯夫爲軍主’라는 기사 참조). ‘□西阿’의 경우, 보이지 않는 ‘□’자를 ‘河’로 추독하여 ‘河西阿’로 본다면, 강릉(江陵)지방에 비정될 수 있다(『삼국사기』권35 지리2 명주조의 ‘溟州 本高句麗河西良 一作何瑟羅 後屬新羅’라 한 기사 참조). 군(郡)은 주(州) 다음의 지방통치단위로, 지증왕대에 처음으로 설치되었으며, 장관은 당주(幢主)라 하였다. ↩

문맥상 ‘奈末’로 추독할 수 있다. ↩

‘□’자(제24행 제26자)를 ‘旨’로 추독하는 견해도 있다. 이 직(職)은 상설적인 것이 아니라 임시적인 성격의 것으로 생각된다. ↩

비자벌(比子伐)에 두어진 군부대(軍部隊). ‘停’은 『삼국사기(三國史記)』권40 직관하(職官下) 무관조(武官條)의 제군관항(諸軍官項)에 ‘漢山停(羅人謂營爲停)’이라 한 데서 보듯이 군부대 또는 군부대의 주둔지를 의미한다. 이 정(停)을 지휘하는 자는 주의 장관인 군주였고, 정은 바로 주의 치소에 두어졌다. ↩

「황초령비」에도 나오는 것으로, 주(州)의 장관인 군주(軍主)를 보좌하는 직(職)이며, 「적성비」의 사인(使人)과 비슷한 기능을 한 것으로 생각된다. ↩

비문을 쓴 자. 다른 금석문에는 서척(書尺), 문척(文尺) 등의 표현으로 나온다. ↩

지방재지세력자. 지방관을 도와 조세수취(租稅收取)와 역역동원(力役動員)의 임무를 맡았다. ↩

지방민을 대상으로 한 외위 11관등 중 제2관등. 문무왕 14년에 경위와의 대조표를 만들 때 경위 제8등인 사찬에 대응되었다. 금석문에서의 술간은 영주 어숙지술간묘에 나온다. 외위 제1관등은 악간(嶽干)인데, ‘嶽’과 ‘술’은 같은 의미여서 악간(嶽干)과 술간(述干)을 동일한 것으로 보는 견해도 있다. ↩