문조수릉표(文祖綏陵表)
- 시대
-
대한제국
- 연대
- 1902년(광무 6)
- 유형
- 비문
- 크기
- 전체높이 408.1 비신높이 238.0 너비 102.0 두께 34.0
- 소재지
- 경기도 구리시 인창동 66-18 동구릉수릉
- 서체
- 전서(篆書), 해서(楷書)
-
찬자
/각자
/서자
-
미상
/ 미상
/ 미상
- 지정사항
- 비지정유산
국립문화유산연구원이(가) 개방한
문조수릉표(文祖綏陵表)
저작물은
공공누리 제 1유형
"출처표시"
조건에 따라 이용할수 있습니다.
![]()
판독문/해석문
금석문검색 - 판독문/해석문
|
|
해석문
|
『조선왕릉 디지털백과』 |
대한 문조익황제 수릉 신정익황후부우
문조 체원 찬화 석극 정명 성헌 영철 예성 연경 융덕 순공 독휴 홍경 홍운 성렬 선광 준상 요흠 순공 우근 탕정 계천 건통 신훈 숙모 건대 곤후 광업 영조 장의 창륜 행건 배녕 기태 수유 희범 창희 입경 형도 성헌 소장 치중 달화 계력 협기 강수 경목 준혜 연지 굉유 신휘 수서 우복 돈문 현무 인의 효명익황제에게 소자(고종)가 왕위를 이은 지 27년째 되는 경인년(고종27, 1890)에는 '치중 달화 계력 협기'라는 존호를, 임진년(고종29, 1892)에는 '강수 경목 준혜' 연지'라는 존호를 추상하였다. 광무 3년인 기해년(고종36, 1899) 11월에 황제로 추존하여 공손히 '익황제'라는 시호를, '문조'라는 묘호를 올렸으며, 임인년(고종39, 1902)에 '굉유 신휘 수서 우복'이라는 존호를 추상하였다.
황후 효유 헌성 선경 정인 자혜 홍덕 순화 문광 원성 숙렬 명수 협천 융목 수녕 희강 현정 휘안 흠륜 홍경 태운 창복 희상 의모 예헌 돈장 계지 경훈 철범 신정익황후 조씨에게 소자(고종)가 왕위를 이은 지 27년째 되는 경인년(고종27, 1890)에는 '의모'라는 존호를, 임진년(고종29, 1892)에는 '예헌 돈장'이라는 존호를 추상하였다. 광무 3년인 기해년(고종36, 1899) 11월에 황후로 추존하여 공손히 '익황후'라는 시호를 올리고 임인년(고종39, 1902)년에 '계지'라는 존호를 추상하였다. 표석에는 짐인 소자가 공손히 글을 짓고 아울러 글씨도 썼는데, 이번에 원래 표석 옆에 또 표석을 세우고 전면과 추기에 공손히 글을 써서 삼가 소자의 미미한 정성을 펼치노라.
광무 6년(고종39, 1902) 〇월 〇일
|
|
|
판독문
|
『조선왕릉 디지털백과』 |
大韓 文祖翼皇帝綏陵 神貞翼皇后祔右
文祖體元贊化錫極定命聖憲英哲睿誠淵敬隆德純功篤休弘慶洪運盛烈宣光濬祥堯欽舜恭禹勤湯正啓天建統神勳肅謨乾大坤厚廣業永祚莊義彰倫行健配寧基泰垂裕熙範昌禧立經亨道成獻昭章致中達和繼曆協紀剛粹景穆峻惠衍祉宏猷愼徽綏緖佑福敦文顯武仁懿孝明翼皇帝, 小子嗣服之二十七年庚寅, 追上尊號致中達和繼曆協紀, 壬辰追上尊號剛粹景穆峻惠衍祉。 光武三年己亥十一月追尊, 恭上諡號曰翼皇帝, 廟號曰文祖, 壬寅追上尊號宏猷愼徽綏緖佑福。
后孝裕獻聖宣敬正仁慈惠弘德純化文光元成肅烈明粹協天隆穆壽寧禧康顯定徽安欽倫洪慶泰運昌福熙祥懿謨睿憲敦章啓祉景勳哲範神貞翼皇后趙氏, 小子嗣服之二十七年庚寅, 追上尊號懿謨, 壬辰追上尊號睿憲敦章。 光武三年己亥十一月追尊, 恭上諡號曰翼皇后, 壬寅追上尊號啓祉。 表隧之石, 惟朕小子敬撰幷書, 而今又立石于原表之次, 敬書前面與追記, 庸伸小子之微忱焉。
光武六年 月 日
|
참고문헌
전체 3개 / 페이지 ( 1 / 1 )
금석문검색 - 참고문헌
| 단행본 |
2016 |
국립문화재연구소, 『조선왕릉 석물조각사Ⅰ』 |
| 단행본 |
2015 |
국립문화재연구소, 『조선왕릉종합학술조사보고서[Ⅷ]』 |
| 단행본 |
1976 |
조선총독부 편, 『朝鮮金石總覽』 下, 亞細亞文化社, 1976 |
부가자료
- 담당부서 : 미술문화유산연구실
- 문의 : 042-860-9193
