국가유산 지식이음

- - 연구DB 전체메뉴

연지사 동종(蓮池寺銅鐘)

탁본1

시대: 통일신라
연대: 833년(흥덕왕 8)
유형: 종명·금구명
크기: 높이 111.1cm, 입지름 66.3cm
소재지: 복정현(福井縣) 돈하시(敦賀市) 상궁신사(常宮神社)
서체: 해서(楷書)
찬자 /각자 /서자: 미상 / 미상 / 미상
지정사항: 비지정유산
연구정보

국립문화유산연구원이(가) 개방한 연지사 동종(蓮池寺銅鐘) 저작물은 공공누리 제 1유형 "출처표시" 조건에 따라 이용할수 있습니다.

개관

일본 복정현(福井縣) 돈하시(敦賀市) 상궁신사(常宮神社)에 소장되어 있는 통일신라시대의 동종으로, 높이는 111.1cm, 구경은 66.3cm이다. 유곽 사이의 상대에 가깝게 가로 15.6cm, 세로 8.3cm의 자리를 설치하여 양주(陽鑄)되었는데, 제2행 아래부분의 4자 ‘七百十三’만은 음각되었다. 신라 흥덕왕(興德王) 8년(833)에 만들어졌는데, 16세기말 정유재란 때 왜군이 약탈하여 갔다. 현재 일본 신국보(新國寶)로 지정되어 있다. 다년간 바닷바람을 쐬어 녹이 슬어 탁본이 곤란한 상태이다.

판독문/해석문

전체 10개

금석문검색 - 판독문/해석문
해석문	남동신	태화 7년(833) 3월 일에 청주 연지사의 종이 이루어졌다. 전하건대 들어간 쇠가 합하여 713정이니, 원래의 쇠가 498정이고 더 들어간 쇠가 110정이다. 성전화상은 혜문법사와 ▨혜법사이며, 상좌는 칙충법사이며, 도(유)나는 법승법사이다. 경촌주는 삼장급찬과 주작대내마이며, 작한사는 보청군사와 용년군사이다. 사육▨는 삼충사지와 행도사지이다. 종을 만든 박사는 안해애대사와 애인대사이다. 때의 주통은 황룡사 각명화상이다. [출전:『譯註韓國古代金石文』Ⅲ(1992)]
판독문	坪井良平	太和七年三月日菁州蓮池寺鍾成內節傳合入金七百十三廷古金四百九十八廷加入金百十廷成典和上　恵門法師　▨▨法師上坐　則忠法師　　都乃法勝法師鄉村主　　三長及干　　朱雀大㭆作韓舎　　宝清軍師　　龍▨軍師史六▨　　三忠舎知　　行道舎知成博士　安海哀大舎　　裘以大舎節州統　皇　龍　寺　　覺明和上 [출전: 『朝鮮鐘』(1974)]
판독문	藤田亮策	太和七年三月日菁州蓮池寺鍾成內節伝合入金七百十三廷古金四百九十八加入金百十成典和上　恵門法師　▨▨法師上坐　則忠法師　都乃法勝法師卿村主　三長及干　朱雀大㭆作韓舎　宝清軍師　龍軍師史六▨　三忠舎知　行道舎知成博士　安海哀大舎　裘大舎節州統　　皇龍寺　　覚明和上 [출전:「在日本新羅鍾の銘文－青丘遺文（２）」『大和文化硏究』3-3·4合(1955)]
판독문	황수영	太和七年三月日菁州蓮池寺鐘成內節傳合入金七百十三古金四百九十八加入金百十成典和上惠門法師▨惠法師上坐　則忠法師　都乃法勝法師鄉村主　三長及干　朱雀大㭆作韓舍　宝淸軍師　龍年軍師史六　三忠舍知　行道舍知成博士　安海哀大舍　哀大舍節州統　皇龍寺　覺明和上 [출전:『韓國金石遺文』(1976 ; 1994)]
판독문	허흥식	太和七年三月日菁州蓮池寺鐘成內節傳合入金七百十三廷古金四百九十八廷加入金百十廷成典和上　惠門法師　▨惠法師上坐　則忠法師　都乃法勝法師鄉村主　三長及干　朱雀大㭆作韓舍　寶淸軍師　龍牟軍師史六　　三忠舍知　行道舍知成博士　安海哀大舍　哀大舍節州統　皇龍寺　覺明和上 [출전:『韓國金石全文』古代篇(1984)]
판독문	朝鮮金石總覽	太和七年三月日菁州蓮池寺鐘成內節傳合入金七百十三廷古金四百九十八廷加入金百十廷成典和上惠明法師▨▨法師上坐則忠法師都乃法昧法師卿村主　三長及▨朱雀▨▨ 作報舍　寶淸軍師　龍▨軍師史六　三忠舍知　行道舍知成博士　安海▨大舍　▨▨大舍節州▨　皇龍寺覺明和上 [출전:『朝鮮金石總覽』(1919)]
판독문	鮎貝房之進	太和七年三月日菁州蓮池寺鐘成內節傳合入金七百十三廷古金四百九十八廷加入金百十廷成典和上惠明法師▨▨法師上坐則忠法師都乃法昧法師卿村主　三長及▨米雀▨▨作報舍　寶淸軍師　龍▨軍師史六　三忠舍知　行道舍知成博士　安海▨大舍　▨▨大舍節州▨　皇龍寺覺明和上 [출전:『雜攷』6-上(1934)]
판독문	이홍직	太和七年三月日菁州蓮池寺鐘成內節傳合入金七百十三廷古金四百九十八廷加入金百十廷成典和上　惠明法師糸憩法師上坐　則忠法師　都乃法昧法師卿村主　三長及手　朱雀吠杀作報舍　寶淸軍師　　龍碎軍師史六　　三忠舍知　　行道舍知成博士　安海哀大舍　哀忍大舍節州統　　皇龍寺　　　覺明和上 [출전:「在日朝鮮梵鐘考」『韓國古文化論攷』(1954)]
판독문	남동신	太和七年²三月日菁州³蓮池寺鐘成內節⁴傳合入金七百十三廷古金四百九十八廷加入金百十廷成典⁵和上惠門法師▨惠法師上坐則忠法師都乃法勝法師卿村主⁶三長及干⁷朱雀大作韓舍寶淸軍師⁸龍年軍師史⁹六▨¹⁰三忠舍知¹¹行道舍知¹² 成博士安海哀大舍哀忍大舍節州統¹³ 皇龍寺¹⁴覺明和上 [출전:『譯註韓國古代金石文』Ⅲ(1995) 흥덕왕(興德王) 8년(833). 태화는 당문종(唐文宗)의 연호. ↩ 지금의 경남 진주(晉州). 신문왕대에 9주의 하나로 설치되었다. 경덕왕 때 강주(康州, 또는 진주)로 개명되었다가, 혜공왕 즉위 후 다시 옛명칭으로 복구되어 청주(菁州)로 불리웠다. ↩ 이두로서 ‘완성된 때’라는 의미. ↩ 신라 중대에 왕실과 관계가 깊은 사천왕사 등에 설치된 관서로서 각종 불사를 담당하였다. 여기서는 연지사내의 조직을 말하는 듯. ↩ 나말여초 사회변동을 통해 성장한 향직층(鄕職層)과 연계된 존재. ↩ 급찬(級飡). 17관등 중 제9위. ↩ 『삼국사기(三國史記)』 직관하(職官下) 무관조(武官條)에 의하면, 법흥왕(法興王) 11년(524)에 설치하였으며 왕도(王都)에 1인을 두고 나머지 19인을 각 정(停)과 각 당(幢)에 배치하였는데, 위계는 나마(奈麻)에서 일길찬(一吉飡)까지라고 한다. ↩ 각 관아의 하급관리. 여기서는 주종(鑄鐘)사업에 관한 문서 기록을 담당한 자로 보임. ↩ . ↩ 浜田에 의하면, 판독 불가능한 글자가 하나 더 있었던 듯하다. ↩ 17관등 가운데 제13위. ↩ 절(節)은 ‘지휘’·‘임시’·‘당시’ 등의 뜻이 있다. ↩ 경상북도 경주시 구황동에 있던 사찰. 진흥왕(眞興王) 14년(553)에 처음 창건되었다. 신라 중고기와 하대 불교계의 중심사찰로서 기능하였다. ↩
판독문	浜田耕策	太和七年三月日　菁州蓮池寺鍾成內節傳　合入金七百十三廷古金四百九十八廷加入金百十廷成典和上　恵門法師▨▨▨法師上坐　　　則忠法師都乃法▨法師卿村主　　三長及干　朱雀大㭆作韓舎　　宝清軍師　龍▨軍師史六▨　　三忠舎知　行道舎知成博士　　安海▨大舎▨▨大舎節州統　　皇龍寺　　覺明和上 [출전:「新羅鐘銘の再檢討(1)-敦賀市 · 常宮神社所藏の‘鐘の記’と菁州蓮池寺鐘-」『史淵』129(1992)]

참고문헌

전체 10개 / 페이지 ( 1 / 1 )

금석문검색 - 참고문헌
단행본	2002	『한국고대금석문종합색인』
단행본	1995	國史編纂委員會, 1995, 『韓國古代金石文資料集』Ⅲ, 國史編纂委員會
논문	1993	南豊鉉, 1993, 「신라시대 이두문의 해독」『書誌學報』9, 한국서지학회
단행본	1992	韓國古代社會硏究所編, 1992, 『譯註韓國古代金石文』Ⅲ, 駕洛國史蹟開發硏究院
논문	1992	浜田耕策, 1992, 「新羅鐘銘の再檢討(1)-敦賀市 · 常宮神社所藏の‘鐘の記’と菁州蓮池寺鐘-」『史淵』129, 九州大文學部
단행본	1988	廉永夏, 1988, 『韓國鐘硏究』, 韓國精神文化硏究院
단행본	1976	黃壽永, 1976, 『韓國金石遺文』, 一志社 ; 1994, 復刊 ; 1999, 『金石遺文黃壽永全集4』, 혜안
논문	1955	藤田亮策, 1955, 「在日本新羅鍾の銘文－靑丘遺文（２）」『大和文化硏究』3-3·4合
논문	1954	李弘稙, 1954, 「在日朝鮮梵鐘考」『韓國古文化論攷』
논문	1934	鮎貝房之進, 1934, 「葛項寺塔記, 甘山寺彌勒菩薩阿彌陀如來光背記, 開仙寺石燈記, 大安寺寂忽禪師照輪淸淨塔碑末記, 无盡寺鐘記, 上院寺鐘記, 石佛光背記, 蓮池寺鐘記, 中初寺幢竿石柱記」『雜攷』6-上

부가자료

탁본1

탁본2

유용한 정보가 되셨나요?

매우만족
만족
보통
불만
매우불만

담당부서 : 미술문화유산연구실
문의 : 042-860-9193

국가유산 지식이음

연지사 동종(蓮池寺 銅鐘)

판독문/해석문

참고문헌

부가자료

연지사 동종(蓮池寺銅鐘)