국립문화유산연구원이(가) 개방한
청주 운천동 신라사적비(淸州 雲泉洞 新羅事蹟碑)
저작물은
공공누리 제 1유형
"출처표시"
조건에 따라 이용할수 있습니다.
개관
청주운천동사적비는 본래 충청북도 청주시 운천동에 소재한 어떤 사찰의 내력을 기념하기 위하여 세웠던 비였는데, 사찰이 폐사(廢寺)된 이후 우여곡절을 겪다가 1982년 3월 21일 청주시 운천동 449번지 공동우물터에서 발견되었다. 높이는 95cm이고, 너비는 92cm이며, 글자를 3면에 새겼다. 비문의 작성 연대는 686년(신문왕 6)이고, 글자의 마멸이 심하여 비문의 전체 내용은 파악하기 곤란하다. 판독 가능한 부분에 불법과 임금의 덕을 찬양하고 삼국통일에 따라 신라의 영역이 확대되었다고 언급한 내용 등이 보이고 있다. 이밖에도 686년에 사문 보혜(普慧)가 초라한 건물을 새로이 수리한 사실, 그의 제자인 해심법사(海心法師)가 근래에 보기 드물게 명민한 승려라고 언급한 내용 등이 확인된다. 비문의 내용을 통하여 삼국통일의 위업을 달성한 신라인이 스스로 대단한 자긍심을 가지고 있음을 살필 수 있고, 아울러 통일직후 불교사상과 그에 대한 신라정부의 대책 등을 단편적으로 엿볼 수 있다.
판독문/해석문
전체 8개
금석문검색 - 판독문/해석문
해석문
김정숙
<제1면>
… 사문 …
… ▨취(▨趣)가 교교히 일어난다 …
… 하락영도(河洛靈圖) …
… 하늘같은 덕은 사해에 널리 퍼지고, 의로운 마음은 만방에 선양된다 …
… 난향(蘭香)은 바람따라 널리 퍼지고, 대보((〔貸〕)寶)는 잇닿아 끊임이 없도다 …
… 좋은 근본이 두루 갖추어지고, …
… 북을 세운 땅은 정령이 일어나 맞서 싸운 곳이고, 깊은 숲속의 땅은 …
… 사악함을 벌하고 백성을 (사랑하였고), 삼한을 통합하여 땅을 넓혔으며, 창해에 살면서 위세를 떨치시니 …
… ▨인사(▨仁寺)는 창고가 가득차 넘치니 백성이 추위와 굶주림을 걱정하지 않아도 되었고, 수토(水土)는 …
… 단혈에 깃을 맡긴 군자이시고, 태평대몽(太平大蒙)의 어른이시니, 옥백을 받들고 …
… ▨는 사문 보혜(普慧)가 만든 것이라. 문해(文海)가 지행의 ▨을 일으키니 …
… 수공(壽拱) 이년(二年)(686) 병술년, 초가도 손질하지 못하여 겨우 경전(經傳)을 비에 젖지 않게 할 따름이니 …
… 불제자 해심법사는 근래 보기 드물게 명민한 분으로 청량하고 …
<제2면>
… 삼보(三寶) … 육대(六代)의 미경(徽經) …
… 국주대왕(國主大王) … (이하 생략)
<제3면>
… 아간(阿干) …
… 주성대왕(主聖大王) 소(炤)께서 역시 시방의 단월(檀越)과 도량 법계를 위하여 …
[출전 : 『譯註 韓國古代金石文』Ⅱ(1992)]
