1) 재등충(齋藤忠): 계미년 대왕(大王)의 대(代)에 남제왕(男弟王)이 의시사가궁(意柴沙加宮)에 있을 때 왕의 신(臣)인 사마(斯麻)가 하내(河內)의 비직(費直)인 개중(開中)과 예인(穢人)인 금추리(今州利) 두 사람을 시켜서 이 거울을 만들었다. 2) 김재붕(金在鵬): 계미년 8월이라. 앞서 십대왕(十大王)의 재위시에, 남제왕이 의시사가궁에 있을 때, 사마가 장수(長壽)를 기념하여 개중비직과 예인인 금주리 2인을 파견했었습니다. (그러나 그 때에) 말씀하셨던 상동(上銅) 이백관(二百貫)은 없으니, 이 거울을 빙물(聘物)로 하여 문안드립니다. 3) 산미행구(山尾幸久): 계미년(503년) 8월, 왈십대왕(曰十大王)의 해에 부제왕(孚弟(第)王)이 의시사가궁에 있을 때, 사마가 길이 받들고자 생각하여 ▨중비직·예인금주리 두 명의 높은 사람을 보내 사뢰는 바이다. 동(銅) 200한을 올려서 이 거울을 (만드는) 바이다. 4) 이진희(李進熙): 판독이나 해석은 산미행구(山尾幸久)와 거의 비슷하나 명문이 ‘大王年’에서 시작된다고 보고 있다. [출전 : 『譯註 韓國古代金石文』Ⅰ(1992)]

癸²未年八月日³ 十大王年 男⁴弟王在意柴沙加宮時 斯麻念長壽⁵」 遣開中費直穢人今州利二人等⁶ 取⁷白上同二百旱 作⁸此竟」

矣(癸의 잘못): 山尾幸久 ↩

曰(日): 山尾幸久 ↩

孚: 山尾幸久 ↩

泰: 森俊道 奉: 山尾幸久 ↩

算: 森俊道 莫: 金在鵬 尊: 山尾幸久 ↩

所: 森俊道, 金在鵬, 山尾幸久 ↩

取: 森俊道 聘: 金在鵬 所(〔作은 탈락〕): 山尾幸久 ↩