화면 중앙의 석가모니불을 중심으로 양옆에는 문수보살과 보현보살, 그 위아래에는 10위(位)의 타방불(他方佛)과 십대제자, 사천왕을 좌우대칭으로 배치한 군도(群圖) 형식의 괘불이다. 전체 세로의 길이가 12미터로, 1622년에 조성된 죽림사 괘불보다 불과 30여 년 뒤에 조성되었으나 야외 의식에 걸맞게 그 크기가 두 배 이상 커졌다. 거대한 화폭에 그려졌지만...

임금님 수명이 오래도록 이어지소서.
主上殿下壽萬歲
왕비도 수명이 오래도록 똑같이 이어지소서.
王妃殿下壽齊年
세자저하는 그 수명이 천년토록 가기를 축원합니다.
世子邸下壽千秋

순치 10년 계사(1653) 5월 29일 괘불탱 시주질
順治十年癸巳五月二十九日掛佛幀施主秩
탱화를 단독으로 크게 시주*한 애경
幀大施主 愛敬單身
바탕 재료를 시주한 김덕생부부, 충금 단독, 이수부부, 구월부부
基布施主 金徳生両主 基布施主 忠今單身 基布施主 李水兩主
基布施主 九月兩主
대중이 사용할 물품을 크게 시주한 애금 단독, 김귀연부부
供飬大施主 愛今單身 供飬大施主 金貴延兩主
아무런 조건 없이 시주한 황의홍부부
布施施主 黃意弘兩主
대중이 사용할 물품을 시주한 의수비구, 김돌문부부, 김기승부부, 화일부부
供飬施主 義守 比丘 供飬施主 金乭文兩主 供飬施主 金己承兩主 供飬施主 花日兩主
아무런 조건 없이 시주한 영축비구, 담안비구
布施施主 靈笁比丘 布施施主 淡眼比丘
삼록 안료를 시주한 김수운부부
三緑施主 金水雲兩主
황금을 시주한 선사종부부, 주득룡부부, 김개부부
黃金施 宣嗣宗兩主 黃金施主 朱淂龍兩主 黃金施主 金介兩主
주홍 안료를 시주한 선계부부
朱红施主 宣繼兩主
수도황 안료를 시주한 김천복부부
水桃黃施主 金千福兩主
백반을 시주한 최노이부부
白礬施主 崔老伊兩主
복장주머니를 시주한 익평위부부
香囊施 益平尉兩位
등과 초를 시주한 인개부부
燈燭施主 仁介兩主
둥근 거울을 시주한 금개부부
圎鏡施主 今介兩主
철물을 시주한 최정선부부, 칠월 단독
鉄物施主 崔丁善兩主 鉄物施主 七月單身
밀가루를 시주한 박원남부부
真末施主 朴元男兩主
메주를 시주한 박대영 영가*
末醬施主 朴大英靈駕
아무런 조건 없이 시주한 이천년부부
布施施主 李千年兩主
메주를 단독으로 시주한 애향
末醬施主 愛香單身
대중이 사용할 물품을 시주한 고령부부, 순기부부
供飬施主 高靈兩主 供飬施主 順己兩主
둥근 거울을 시주한 강자근부부
圎鏡施主 姜者斤兩主
아무런 조건 없이 시주한 각형비구
布施施主 覺浻比丘

은혜를 갚으며
賜
원만하게 비추고 밝혀서 가르치며 나라의 제일 수장으로 대선사이시고 종지종풍을 떠받치고 가르침의 방편을 세우고 널리 구제하시는 벽봉당 각성대사라는 시호를 하사하다.
報恩 闡教圎照國一都大禪師 扶宗樹教 普濟登階 碧峰堂 覺性大師
통정대부*이며 전 전남 도총섭*이었던 성혜비구
通政大夫 前全南都捴攝 性慧比丘
통정대부이며 전 홍청례 겸 총섭이었던 경헌비구
通政大夫 前洪淸例兼捴攝 敬憲比丘
절충장군* 계원비구
折衝軍將 戒元比丘
본사(화엄사) 주지* 신행비구
夲寺住持 信行比丘
주지를 보좌하며 사무를 담당한 의령비구
持寺 義令比丘
사찰 대중을 대표하고 이끄는 소임을 맡은 법호비구
首僧 法湖比丘
손님 접대를 담당한 삼학비구
三寶 三學比丘

불사에 참여한 사람들
緣化秩
불사가 바르게 진행되도록 살핀 쌍휘비구
證明 雙輝比丘
그림(괘불탱)을 그린 사람은 지영비구, 탄계비구, 도우비구, 사순비구, 행철비구, 나협비구
畫貟 智英比丘 坦戒比丘 道祐比丘 思順比丘 行哲比丘 懶冾比丘
물품을 조달한 사람은 설오비구, 탄습비구
供飬主 雪悟比丘 坦習比丘
공양간의 일을 감독한 종인비구
別座 宗印比丘
크게 시주를 모은 혜연비구, 최복남 영가
大化士 惠然比丘 崔福男靈駕
시주자를 권유해서 모은 의민비구, 지잠비구, 계심비구
引勧 義敏比丘 智岑比丘 戒心比丘




화기 용어 해설
* 시주(施主) 물질적으로 후원한 사람
* 영가(灵駕) 죽은 사람의 넋
* 통정대부(通政大夫) 조선시대 문신 정3품의 품계
* 도총섭(都捴攝) 승직 가운데 최고의 직위
* 절충장군(折衝將軍) 조선시대 때 제수된 정3품 당상관 무관의 품계
* 주지(住持) 사찰의 모든 업무를 총괄하고 책임지는 소임


화기 번역 및 감수 
이종수