석가모니불을 중심으로 좌우에 문수보살과 보현보살을 배치한 삼존(三尊) 형식의 괘불이다. 석가모니불의 얼굴은 장방형이며, 육계(肉髻)에는 보주형 정상계주와 반달 모양의 중간계주를 그렸다. 법의(法衣)는 오른쪽 어깨가 드러난 우견편단(右肩偏袒)으로 겉옷인 적색 대의(大衣)에는 원형 파도무늬 안에 용을 그려 넣은 독특한 무늬가 반복적으로 그려졌다. 석가모니...

(우측)
건륭 48년 계묘(1783) 3월일 영산회탱을 정성스럽게 이루어 화순 나한산 만연사에 봉안하였다.
乾四十八年癸卯三月日敬造靈山會幀奉安于和順羅漢山萬淵寺

시주*를 한 사람들
施主秩
우승, 성찬, 민우, 근수, 각연, 천유, 긍문, 호견, 낙청 등이 돌아가신 스승 가선대부* 흔옥 영가*를 위해
禹昇 成䝺 敏祐 謹守 覺演 天有 亘文 好堅 樂淸 等伏爲 亡先師 嘉善大夫 拫玉靈駕
성훈, 영일 등이 돌아가신 스승 가선대부 원계 영가를 위해
性訓 永日等 伏爲 亡師 嘉善大夫 謜誡靈駕
사찰에서 덕이 높은 스님들의 명단
山中秩
대선사* 송계당성연, 와월당최윤, 만암당관여, 한암당섭한
大禪師 松溪堂 聲演 臥月堂 最允 萬菴堂 串畬 漢岩堂 攝閑
당시 주지*는 광총
時住持 廣聦
이전에 사찰 소임을 맡았던 사람들
前㗸秩
가선대부 일오, 가선대부 일매, 치윤, 가선대부 풍념, 채선, 치옥, 덕언, 설백, 명정
嘉善大夫 一悟 嘉善大夫 一枚 致允 嘉善大夫 豊念 采禪 致玉 德彦 雪白 明定
관리와 운영을 담당한 세 직책을 맡은 봉관, 원해
三綱 奉寬 願海
사찰 사무에 관련된 서류를 만드는 소임을 맡은 전훈
記室 戩焄

(좌측)
불사에 참여한 사람들
緣化秩
불사가 바르게 진행되도록 살핀 대선사 지월당필희와 백암당 낭숙
證明 大禅師 智月堂 必熈 白岩堂 良俶
진언을 독송한 무심도인 설옥, 계심, 최엽, 성호
誦呪 無心道人 雪玉 戒心 最燁 性昊
그림(괘불탱)을 그린 사람 가운데 우두머리는 비현
金魚 丕賢
그림(괘불탱)을 그린 사람은 쾌윤, 도옥
片手 快允 道玉
대중이 사용할 물품을 모은 회서, 탄홍 회인, 호기
執供 回西 綻洪 會仁 好竒
공양간의 일을 감독한 천유
別座 天有
불사를 감독한 가선대부 한붕, 통정대부 맹학
都監 嘉善大夫 瀚鵬 通政大夫 孟學
불전의 향과 공양 등을 관리한 제언, 책언
持殿 濟言 策彦
함께 시주한 사람은 양귀복, 정씨수계
同叅施主 梁貴福 鄭氏樹桂
원컨데 이 공덕이 일체에 널리 퍼져 나와 모든 중생이 모두 같이 성불하여지이다.
願以此功徳 普及於一切 我等衆生 皆共成佛道
화장실 청소를 담당한 행찬
慈悲浄桶 幸䝺





화기 용어 해설
* 시주(施主) 물질적으로 후원한 사람
* 가선대부(嘉善大夫) 조선시대 종2품 문무관의 품계
* 영가(灵駕) 죽은 사람의 넋
* 대선사(大禪師) 선종의 가장 높은 법계로 수행력과 덕이 높고 나이가 많은 승려들을 높여 부르는 호칭
* 주지(住持) 사찰의 모든 업무를 총괄하고 책임지는 소임


화기 번역 및 감수 
이종수