입상의 석가모니불을 중심으로 양옆에 좌상의 약사불과 아미타불을 배치하여 삼세불(三世佛) 형식을 갖추고, 그 위아래에 권속들을 그린 군도 형식의 괘불이다. 대부분의 권속들은 화면 상단의 1/4 가량에 작게 표현한 반면, 사천왕은 화면 하단의 절반 이상을 차지할 정도로 크게 그려 강조한 점이 특징적이다. 석가모니불은 방형 얼굴에 코와 입을 유난히 작게 묘...

건륭 33년 무자(1768) 5월 일 임천군의 서쪽 천등산 오덕사괘불탱을 조성하였다.
乾隆三十三年戊子五月日林川郡地西嶺天燈山五徳寺掛佛幀造成也

시주*를 한 사람들
施主秩
크게 시주를 한 가선대부 비구수인
大施主 嘉善比丘守忍
시주를 모으고 불화의 바탕이 되는 천을 시주한 황거사 혜명과 처 사당* 민기, 김씨신열
婆蕩𠔥化主 黃居士恵明 妻舍堂敏機 金氏信恱
불화의 바탕이 되는 천 시주자를 크게 모은 김인철부부, 신태진부부, 김중재부부, 방씨감덕, 김유한부부, 권중재부부, 사당 석연, 거사 상훈부부, 손세웅부부, 박지웅부부, 박정문부부, 양만태부부
婆蕩大化主 金仁喆两主 申泰真两主 金重載两主 方氏甘徳保体 金有漢两主 權重載两主 舍堂碩連保体* 居士尙訓两主 孫世雄两主 朴之雄两主 朴𠅘文两主 梁萬泰两主
불화의 바탕이 되는 천을 시주한 거사 해징부부, 김득수부부, 김무인부부, 송봉이부부, 최매익부부, 김의명부부, 김순재부부, 황순채부부
婆蕩施主 居士海澄两主 金得水两主 金戊寅两主 宋奉伊两主 崔賣两主 金仅明两主 金順載两主 黃順菜两主
불화의 바탕이 되는 천을 시주한 홍호동부부, 이수장부부, 김만립부부, 강차봉부부, 함연귀부부, 최광필부부, 박세봉부부, 김귀선부부, 최백년금, 문봉룡부부, 박지행부부, 최상백부부, 이두성부부
婆蕩施主 洪好同两主 李守長两主 金萬立两主 姜次奉两主 咸連貴两主 崔光必两主 朴世奉两主 金貴先两主 崔百年金保体 文奉龍两主 朴之行两主 崔尙白两主 李斗星两主
불화의 바탕이 되는 천을 시주한 박막금부부, 박동춘부부, 김경득부부, 나금부부, 김경성부부, 이돌망부부, 홍유건부부, 정성귀부부, 염득만부부, 최만필부부
婆蕩施主 朴莫金两主 朴東春两主 金敬得两主 羅金两主 金敬聖两主 李乭望两主 洪有建两主 鄭聖貴两主 廉得萬两主 崔萬必两主
점안의식에서 증명법사가 쓸 붓을 시주한 김수한부부, 조봉이
點施主 金守漢两主 曹鳳伊保体
복장을 크게 시주한 조붕이, 박분정부부, 김율춘부부, 양순득
腹蔵大施主 曹鵬伊保体 朴分㝎两主 金栗春两主 梁順得保体
둥근 거울을 시주한 윤광철부부, 오갑연부부
圎鏡施主 尹光哲两主 甲演两主
불화의 바탕이 되는 천을 크게 시주한 유학 윤맹팔부부
婆蕩大施主 尹孟八两主
시주자를 권유해서 모으고 시주를 한 나종손부부
引施主 羅終孫两主
대중이 사용할 물품을 크게 시주한 손선봉부부, 장만강부부, 고부어리부부
供奍大施主 孫善奉两主 張萬江两主 髙夫魚里两主
불사에 참여한 사람들
化秩
불사가 바르게 진행되도록 살핀 허성당대사 비구대연, 혜월당대사 비구원계, 연파당대사 비구계화
證 聲堂大比丘大 恵月堂大比丘瑗桂 蓮波堂大比丘戒花
불전의 향과 공양 등을 관리하며 시주를 모은 보봉당 수좌 시익
持殿化主 寳峯堂首痤時
염불을 한 비구 의담
持誦 比丘義曇
그림(괘불탱)을 그린 사람들
𦘕貟秩
비구유행, 비구혜안, 비구성탄, 비구학성, 비구혜정, 비구석첨, 비구득균, 비구축민, 비구현징, 비구석름, 수전 선재
比丘有幸 比丘恵眼 比丘性 比丘学性 比丘恵㝎 比丘碩 比丘得均 比丘竺旻 比丘泫澄 比丘凛 手田善才
대중이 사용할 물품을 조달한 비구보인, 비구송계, 비구승관, 비구정화, 비구송념, 비구후청, 비구홍책
供飬主 比丘寳印 比丘松桂 比丘勝寬 比丘淨花 比丘松念 比丘厚淸 比丘策
당시 사찰의 모든 업무를 총괄하는 책임을 맡으며 시주를 모은 비구보명
時住持兼化主 比丘寳明
전 주지를 했었던 비구도학
前住持 比丘道學
수행을 오래하고 덕이 높은 비구청열, 비구법찬, 비구책행, 비구책림, 비구연상, 비구쾌행, 비구태청, 비구태관, 비구초훈, 비구계한
老徳 比丘淸恱 比丘法䝺 比丘策行 比丘策林 比丘演尙 比丘快行 比丘泰淸 比丘泰寬 比丘初訓 比丘戒閑
관리와 운영을 담당한 세 직책
三綱
주지를 보좌하며 사무를 담당한 비구연심
持事 比丘演心
손님 접대를 담당한 비구채운, 비구취선
三寳 比丘彩云 比丘就善
시주를 모은 비구청안, 비구송암, 거사해심
化主 比丘淸安 比丘松岩 居士海深
공양간의 일을 감독한 비구탄헌
別比丘坦軒

장한중의 기록에 덧붙인다.
張漢重 記付
장수재 영가, 신태선 영가
張水載㚑駕 申泰先㚑駕

원컨데 이 공덕이 일체에 널리 퍼져 나와 모든 중생이 모두같이 성불하여지이다.
願以此㓛徳 普及扵一切 我䓁與衆生 皆共成佛道





화기 용어 해설
* 시주(施主) 물질적으로 후원한 사람
* 사당(舍堂) 조선시대 때 무리지어 떠돌면서 노래와 춤을 팔던 사람을 말함, 寺黨, 社堂, 捨堂, 舍正, 社黨, 舍黨 등으로 표기하기도 함
* 보체(保体) 몸을 보호한다는 뜻으로, 살아 있는 사람의 축원문 이름 뒤에 쓰는 말


화기 번역 및 감수 
이종수

내용더보기

건륭 33년 무자(1768) 5월 일 임천군의 서쪽 천등산 오덕사괘불탱을 조성하였다.
乾隆三十三年戊子五月日林川郡地西嶺天燈山五徳寺掛佛幀造成也

시주*를 한 사람들
施主秩
크게 시주를 한 가선대부 비구수인
大施主 嘉善比丘守忍
시주를 모으고 불화의 바탕이 되는 천을 시주한 황거사 혜명과 처 사당* 민기, 김씨신열
婆蕩𠔥化主 黃居士恵明 妻舍堂敏機 金氏信恱
불화의 바탕이 되는 천 시주자를 크게 모은 김인철부부, 신태진부부, 김중재부부, 방씨감덕, 김유한부부, 권중재부부, 사당 석연, 거사 상훈부부, 손세웅부부, 박지웅부부, 박정문부부, 양만태부부
婆蕩大化主 金仁喆两主 申泰真两主 金重載两主 方氏甘徳保体 金有漢两主 權重載两主 舍堂碩連保体* 居士尙訓两主 孫世雄两主 朴之雄两主 朴𠅘文两主 梁萬泰两主
불화의 바탕이 되는 천을 시주한 거사 해징부부, 김득수부부, 김무인부부, 송봉이부부, 최매익부부, 김의명부부, 김순재부부, 황순채부부
婆蕩施主 居士海澄两主 金得水两主 金戊寅两主 宋奉伊两主 崔賣两主 金仅明两主 金順載两主 黃順菜两主
불화의 바탕이 되는 천을 시주한 홍호동부부, 이수장부부, 김만립부부, 강차봉부부, 함연귀부부, 최광필부부, 박세봉부부, 김귀선부부, 최백년금, 문봉룡부부, 박지행부부, 최상백부부, 이두성부부
婆蕩施主 洪好同两主 李守長两主 金萬立两主 姜次奉两主 咸連貴两主 崔光必两主 朴世奉两主 金貴先两主 崔百年金保体 文奉龍两主 朴之行两主 崔尙白两主 李斗星两主
불화의 바탕이 되는 천을 시주한 박막금부부, 박동춘부부, 김경득부부, 나금부부, 김경성부부, 이돌망부부, 홍유건부부, 정성귀부부, 염득만부부, 최만필부부
婆蕩施主 朴莫金两主 朴東春两主 金敬得两主 羅金两主 金敬聖两主 李乭望两主 洪有建两主 鄭聖貴两主 廉得萬两主 崔萬必两主
점안의식에서 증명법사가 쓸 붓을 시주한 김수한부부, 조봉이
點施主 金守漢两主 曹鳳伊保体
복장을 크게 시주한 조붕이, 박분정부부, 김율춘부부, 양순득
腹蔵大施主 曹鵬伊保体 朴分㝎两主 金栗春两主 梁順得保体
둥근 거울을 시주한 윤광철부부, 오갑연부부
圎鏡施主 尹光哲两主 甲演两主
불화의 바탕이 되는 천을 크게 시주한 유학 윤맹팔부부
婆蕩大施主 尹孟八两主
시주자를 권유해서 모으고 시주를 한 나종손부부
引施主 羅終孫两主
대중이 사용할 물품을 크게 시주한 손선봉부부, 장만강부부, 고부어리부부
供奍大施主 孫善奉两主 張萬江两主 髙夫魚里两主
불사에 참여한 사람들
化秩
불사가 바르게 진행되도록 살핀 허성당대사 비구대연, 혜월당대사 비구원계, 연파당대사 비구계화
證 聲堂大比丘大 恵月堂大比丘瑗桂 蓮波堂大比丘戒花
불전의 향과 공양 등을 관리하며 시주를 모은 보봉당 수좌 시익
持殿化主 寳峯堂首痤時
염불을 한 비구 의담
持誦 比丘義曇
그림(괘불탱)을 그린 사람들
𦘕貟秩
비구유행, 비구혜안, 비구성탄, 비구학성, 비구혜정, 비구석첨, 비구득균, 비구축민, 비구현징, 비구석름, 수전 선재
比丘有幸 比丘恵眼 比丘性 比丘学性 比丘恵㝎 比丘碩 比丘得均 比丘竺旻 比丘泫澄 比丘凛 手田善才
대중이 사용할 물품을 조달한 비구보인, 비구송계, 비구승관, 비구정화, 비구송념, 비구후청, 비구홍책
供飬主 比丘寳印 比丘松桂 比丘勝寬 比丘淨花 比丘松念 比丘厚淸 比丘策
당시 사찰의 모든 업무를 총괄하는 책임을 맡으며 시주를 모은 비구보명
時住持兼化主 比丘寳明
전 주지를 했었던 비구도학
前住持 比丘道學
수행을 오래하고 덕이 높은 비구청열, 비구법찬, 비구책행, 비구책림, 비구연상, 비구쾌행, 비구태청, 비구태관, 비구초훈, 비구계한
老徳 比丘淸恱 比丘法䝺 比丘策行 比丘策林 比丘演尙 比丘快行 比丘泰淸 比丘泰寬 比丘初訓 比丘戒閑
관리와 운영을 담당한 세 직책
三綱
주지를 보좌하며 사무를 담당한 비구연심
持事 比丘演心
손님 접대를 담당한 비구채운, 비구취선
三寳 比丘彩云 比丘就善
시주를 모은 비구청안, 비구송암, 거사해심
化主 比丘淸安 比丘松岩 居士海深
공양간의 일을 감독한 비구탄헌
別比丘坦軒

장한중의 기록에 덧붙인다.
張漢重 記付
장수재 영가, 신태선 영가
張水載㚑駕 申泰先㚑駕

원컨데 이 공덕이 일체에 널리 퍼져 나와 모든 중생이 모두같이 성불하여지이다.
願以此㓛徳 普及扵一切 我䓁與衆生 皆共成佛道





화기 용어 해설
* 시주(施主) 물질적으로 후원한 사람
* 사당(舍堂) 조선시대 때 무리지어 떠돌면서 노래와 춤을 팔던 사람을 말함, 寺黨, 社堂, 捨堂, 舍正, 社黨, 舍黨 등으로 표기하기도 함
* 보체(保体) 몸을 보호한다는 뜻으로, 살아 있는 사람의 축원문 이름 뒤에 쓰는 말


화기 번역 및 감수 
이종수