입상(立像)의 석가모니불을 중심으로 좌우에 8위(位)의 보살과 십대제자를 대칭으로 그린 군도(群圖)형식의 괘불이다. 기존에 영산회상도(靈山會上圖)에 등장하던 사천왕 등의 호법신(護法神)을 생략해 구성이 단순해진 반면 본존불을 둘러싼 협시보살과 제자들은 크게 그려 화면을 가득 채웠다. 석가모니불의 머리는 백색 테두리로 나발을 표현했으며, 육계는 타원형의 중...

(우측)
강희 49년 경인(1710) 4월 23일 봉정사 영산회 괘불탱 1점을 봉안하였다.
(右側)
康熈四十九年歲次庚寅四月二十三日 鳳停寺靈山會一部

시주를 한 사람들
施主秩
불화의 바탕*이 되는 천과 후배지를 크게 시주한 장명철 부부
菠蕩後排𠔥 大施主張命哲兩主
여러 채색 안료와 비단을 크게 시주한 명월사당 묘정 단독
各色彩色飛端𠔥 大施主明月舍堂妙浄單身
주홍 안료를 크게 시주한 임돌련 부부, 중청 안료를 크게 시주한 상승 단독
朱紅大施主林乭連兩主 重靑大施主尙承單身
불화의 바탕이 되는 천을 시주한 반석례 부부, 종엄당 부부, 조정옥 부부, 이덕귀 부부
菠蕩施主潘石礼兩主 菠蕩施主種吅當兩主 菠蕩施主趙貞玉兩主 蕩施主李德貴兩主
대중이 사용할 물품을 시주를 한 통정대부 정세 부부
供養施主通政大夫 鄭世兩主
아무런 조건 없이 시주한 성욱 비구
布施⺀主旭比丘
대중이 사용할 물품을 시주한 인순 비구
供飬施主印淳比丘
불화의 바탕이 되는 천을 시주한 통정대부 배철현 부부
菠蕩施主通政大夫裴哲賢兩主
아무런 조건 없이 시주한 배인검
布施⺀主裴仁劒
불화의 바탕이 되는 천을 시주한 김윤례 부부, 김엇산 부부, 김궁례 부부
菠蕩施主金允礼兩主 菠蕩施主金旕山兩主 菠蕩施主金弓礼兩主
하엽 안료를 시주한 박봉이 부부, 바탕을 시주한 벽례 부부
荷葉施主朴奉伊兩主 菠蕩施主碧礼兩主
대중이 사용할 물품을 시주를 한 통정대부 장신이 부부, 이시암회 부부
供餋施主通政大夫張信伊兩主 供養施主李屎岩囬兩主
대중이 사용할 물품을 시주한 박계현 부부
菠蕩施主朴戒玄兩主
주홍 안료를 시주한 일호 비구, 통정대부 황시민
朱紅施主一湖比丘 通政大夫黃是敏施主
대중이 사용할 물품을 시주한 김정룡 부부, 베를 시주한 정기봉 부부, 박물이 부부, 김계명 부부
供餋施主金丁龍兩主 布施主鄭己奉兩主 菠蕩施主朴勿伊兩主 菠蕩施主金戒命兩主
황단 안료를 크게 시주한 김정건 부부
黃丹大施主金丁建兩主
대중이 사용할 물품을 시주한 박산록 부부
菠蕩施主朴山彔兩主
황금을 시주한 황붓리 부부
黃金施主黃里兩主
시주를 한 김환난 부부, 장무상 부부, 각겸 비구, 바탕을 시주 한 박망일 부부
施主金還難兩主 張戊尙兩主 覺兼比丘 菠蕩施主朴望日兩主
대중이 사용할 물품을 시주한 황철기 부부, 김기립, 강후방 부부
供餋施主黃哲己兩主 金己立 姜厚方兩主
유학* 을축생 류씨 부부, 무진생 류씨 부부, 병오생 류씨 부부, 김철송 부부
幼學 乙丑生柳氏兩主 戊辰生柳氏兩主 丙午生柳氏兩主 金哲松兩主
대중이 사용할 물품을 시주한 강칠돌이 보체*, 최수명 부부, 이씨엇진 단독, 갑술생 난연 부부, 최선이 부부, 김지행 부부
供餋施主姜七乭伊保体 崔守命兩主 李氏旕真單身 甲戌生蘭連兩主 崔先伊兩主 金智行兩主
불령통*을 시주한 통정대부 김승현 부부
佛灵通 施主通政大夫金氶玄兩主

사찰(봉정사)에서 시주한 사람들
本寺施主秩
대중이 사용할 물품을 시주한 가선대부 해현 비구, 처희 비구, 의연비구
供飬施主嘉善大夫海玄比丘 供飬施主䖏熙比丘 供飬施主依衍比丘
아무런 조건 없이 시주한 처림비구, 유열비구, 시주 현승비구, 시주 종희비구
布施⺀主處林比丘 布施⺀主唯悅比丘 施主泫勝比丘 施主宗熙比丘

사찰에서 수행을 오래하고 덕이 높은 스님들
山中老徳秩
자심비구, 선종판사* 학능비구, 청규비구, 수행비구, 덕진비구, 성오, 계림비구, 성전비구, ◯◯, ◯◯비구, 일총비구, 축섬비구, 해종
自心比丘 禪宗判事学能比丘 淸奎比丘 守行比丘 徳真比丘 吾戒林比丘 全比丘 □□□□ 比丘 日揔比丘 竺暹比丘 海宗
불전의 향과 공양*을 관리한 보영
持殿 宝英
당시 화상 축징 비구
時和尙竺澄比丘
당시 사찰의 창고를 관리한 도천 비구
時𥄂舍 道天比丘
당시 관리와 운영을 담당한 세 직책을 맡았던 설청 비구
時三剛 雪淸比丘
축탄비구, 묘유, 묘환비구, 자신비구, 쌍윤, 첩흘비구, 첩헌비구, 민계비구, ◯윤비구, 석해, 첩인비구, 상순비구, 성총비구, 취일, 성림비구, 명운비구, 설화비구, 법순, 성택비구, 청안, 취엄비구, 일순, 옥규비구, 연성, 연명비구, 광수, 취은비구, 태유, 숭원비구, 숭철비구, 진종비구, 영기, 일종비구, 명찰, 명우비구, 경일비구, 광식, 밀겸
竺坦比丘 竗宥 竗還比丘 自信比丘 双允 㨩屹比丘 㨩軒比丘 敏戒比丘 □允比丘海 㨩印比 尙順比丘 聦比丘 就日 林比丘 明運比丘 雪和比丘 法順 擇比丘 淸眼 取吅比丘 日順 玉奎比丘 衍晟 衍明比丘 廣修 取訔比丘 太唯 崇元比丘 崇哲比丘 進宗比丘 灵奇 日宗比丘 明察 明右比丘 敬日比丘 廣食 密𠔥

(좌측)
불사에 책임을 맡은 사람들
(左側)
縁化秩
선종대선사*이며 불사가 바르게 진행되도록 살핀 일념 비구
禪宗大禪師證明一念比丘
그림(괘불탱)을 그린 도문 비구, 설잠 비구, 승순 비구, 계순 비구, 해영 비구, 종열 비구, 성은 비구
畫貟 道文 比丘 雪岑 比丘 勝淳 比丘 戒淳 比丘 海英 比丘 宗恱 比丘 訔 比丘
공양간의 일을 감독한 통정대부 옥경 비구, 의형 비구, 지첨 비구
別痤 通政大夫 玉瓊比丘 仅亨比丘 芝沾比丘
물품을 조달한 일안 비구, 성매, 사연, 그리고 소자 영달 보체
供飬主 日安比丘 梅 思衍 小者灵達保体
땔감을 마련한 박담선 보체
負木朴淡先保体
대목 도옥 비구, 의탁 비구
大木道玉比丘 仅卓比丘
불사를 위한 모연문을 쓰고 시주를 많이 모은 심보 비구
幹善道人大⺀化士尋宝比丘
원컨대 이 공덕이 일체중생에게 널리 미쳐서 나와 내 가족, 모든 중생이 모두 불도를 이루어지이다.
願以此㓛徳普及於一切我等□ 衆生皆㓛成佛道




화기 용어 해설
* 바탕(婆幀) 불화의 바탕이 되는 천
* 유학(幼學) 관직에 오르지 않았거나 과거를 준비하는 사람
* 보체(保体) 몸을 보호한다는 뜻으로, 살아 있는 사람의 축원문 이름 뒤에 쓰는 말
* 불령통(佛灵通) 복장물을 담는 후령통
* 선종판사(禪宗判事) 조선시대에 전국 선종의 사찰과 승려들을 관장하는 일을 맡아보던 승직
* 공양(供養) 사찰이나 대중이 사용할 물품
* 선종대선사(禪宗大禪師) 선종에서 가장 높은 법계의 승려.


화기 번역 및 감수 
이종수

내용더보기

(우측)
강희 49년 경인(1710) 4월 23일 봉정사 영산회 괘불탱 1점을 봉안하였다.
(右側)
康熈四十九年歲次庚寅四月二十三日 鳳停寺靈山會一部

시주를 한 사람들
施主秩
불화의 바탕*이 되는 천과 후배지를 크게 시주한 장명철 부부
菠蕩後排𠔥 大施主張命哲兩主
여러 채색 안료와 비단을 크게 시주한 명월사당 묘정 단독
各色彩色飛端𠔥 大施主明月舍堂妙浄單身
주홍 안료를 크게 시주한 임돌련 부부, 중청 안료를 크게 시주한 상승 단독
朱紅大施主林乭連兩主 重靑大施主尙承單身
불화의 바탕이 되는 천을 시주한 반석례 부부, 종엄당 부부, 조정옥 부부, 이덕귀 부부
菠蕩施主潘石礼兩主 菠蕩施主種吅當兩主 菠蕩施主趙貞玉兩主 蕩施主李德貴兩主
대중이 사용할 물품을 시주를 한 통정대부 정세 부부
供養施主通政大夫 鄭世兩主
아무런 조건 없이 시주한 성욱 비구
布施⺀主旭比丘
대중이 사용할 물품을 시주한 인순 비구
供飬施主印淳比丘
불화의 바탕이 되는 천을 시주한 통정대부 배철현 부부
菠蕩施主通政大夫裴哲賢兩主
아무런 조건 없이 시주한 배인검
布施⺀主裴仁劒
불화의 바탕이 되는 천을 시주한 김윤례 부부, 김엇산 부부, 김궁례 부부
菠蕩施主金允礼兩主 菠蕩施主金旕山兩主 菠蕩施主金弓礼兩主
하엽 안료를 시주한 박봉이 부부, 바탕을 시주한 벽례 부부
荷葉施主朴奉伊兩主 菠蕩施主碧礼兩主
대중이 사용할 물품을 시주를 한 통정대부 장신이 부부, 이시암회 부부
供餋施主通政大夫張信伊兩主 供養施主李屎岩囬兩主
대중이 사용할 물품을 시주한 박계현 부부
菠蕩施主朴戒玄兩主
주홍 안료를 시주한 일호 비구, 통정대부 황시민
朱紅施主一湖比丘 通政大夫黃是敏施主
대중이 사용할 물품을 시주한 김정룡 부부, 베를 시주한 정기봉 부부, 박물이 부부, 김계명 부부
供餋施主金丁龍兩主 布施主鄭己奉兩主 菠蕩施主朴勿伊兩主 菠蕩施主金戒命兩主
황단 안료를 크게 시주한 김정건 부부
黃丹大施主金丁建兩主
대중이 사용할 물품을 시주한 박산록 부부
菠蕩施主朴山彔兩主
황금을 시주한 황붓리 부부
黃金施主黃里兩主
시주를 한 김환난 부부, 장무상 부부, 각겸 비구, 바탕을 시주 한 박망일 부부
施主金還難兩主 張戊尙兩主 覺兼比丘 菠蕩施主朴望日兩主
대중이 사용할 물품을 시주한 황철기 부부, 김기립, 강후방 부부
供餋施主黃哲己兩主 金己立 姜厚方兩主
유학* 을축생 류씨 부부, 무진생 류씨 부부, 병오생 류씨 부부, 김철송 부부
幼學 乙丑生柳氏兩主 戊辰生柳氏兩主 丙午生柳氏兩主 金哲松兩主
대중이 사용할 물품을 시주한 강칠돌이 보체*, 최수명 부부, 이씨엇진 단독, 갑술생 난연 부부, 최선이 부부, 김지행 부부
供餋施主姜七乭伊保体 崔守命兩主 李氏旕真單身 甲戌生蘭連兩主 崔先伊兩主 金智行兩主
불령통*을 시주한 통정대부 김승현 부부
佛灵通 施主通政大夫金氶玄兩主

사찰(봉정사)에서 시주한 사람들
本寺施主秩
대중이 사용할 물품을 시주한 가선대부 해현 비구, 처희 비구, 의연비구
供飬施主嘉善大夫海玄比丘 供飬施主䖏熙比丘 供飬施主依衍比丘
아무런 조건 없이 시주한 처림비구, 유열비구, 시주 현승비구, 시주 종희비구
布施⺀主處林比丘 布施⺀主唯悅比丘 施主泫勝比丘 施主宗熙比丘

사찰에서 수행을 오래하고 덕이 높은 스님들
山中老徳秩
자심비구, 선종판사* 학능비구, 청규비구, 수행비구, 덕진비구, 성오, 계림비구, 성전비구, ◯◯, ◯◯비구, 일총비구, 축섬비구, 해종
自心比丘 禪宗判事学能比丘 淸奎比丘 守行比丘 徳真比丘 吾戒林比丘 全比丘 □□□□ 比丘 日揔比丘 竺暹比丘 海宗
불전의 향과 공양*을 관리한 보영
持殿 宝英
당시 화상 축징 비구
時和尙竺澄比丘
당시 사찰의 창고를 관리한 도천 비구
時𥄂舍 道天比丘
당시 관리와 운영을 담당한 세 직책을 맡았던 설청 비구
時三剛 雪淸比丘
축탄비구, 묘유, 묘환비구, 자신비구, 쌍윤, 첩흘비구, 첩헌비구, 민계비구, ◯윤비구, 석해, 첩인비구, 상순비구, 성총비구, 취일, 성림비구, 명운비구, 설화비구, 법순, 성택비구, 청안, 취엄비구, 일순, 옥규비구, 연성, 연명비구, 광수, 취은비구, 태유, 숭원비구, 숭철비구, 진종비구, 영기, 일종비구, 명찰, 명우비구, 경일비구, 광식, 밀겸
竺坦比丘 竗宥 竗還比丘 自信比丘 双允 㨩屹比丘 㨩軒比丘 敏戒比丘 □允比丘海 㨩印比 尙順比丘 聦比丘 就日 林比丘 明運比丘 雪和比丘 法順 擇比丘 淸眼 取吅比丘 日順 玉奎比丘 衍晟 衍明比丘 廣修 取訔比丘 太唯 崇元比丘 崇哲比丘 進宗比丘 灵奇 日宗比丘 明察 明右比丘 敬日比丘 廣食 密𠔥

(좌측)
불사에 책임을 맡은 사람들
(左側)
縁化秩
선종대선사*이며 불사가 바르게 진행되도록 살핀 일념 비구
禪宗大禪師證明一念比丘
그림(괘불탱)을 그린 도문 비구, 설잠 비구, 승순 비구, 계순 비구, 해영 비구, 종열 비구, 성은 비구
畫貟 道文 比丘 雪岑 比丘 勝淳 比丘 戒淳 比丘 海英 比丘 宗恱 比丘 訔 比丘
공양간의 일을 감독한 통정대부 옥경 비구, 의형 비구, 지첨 비구
別痤 通政大夫 玉瓊比丘 仅亨比丘 芝沾比丘
물품을 조달한 일안 비구, 성매, 사연, 그리고 소자 영달 보체
供飬主 日安比丘 梅 思衍 小者灵達保体
땔감을 마련한 박담선 보체
負木朴淡先保体
대목 도옥 비구, 의탁 비구
大木道玉比丘 仅卓比丘
불사를 위한 모연문을 쓰고 시주를 많이 모은 심보 비구
幹善道人大⺀化士尋宝比丘
원컨대 이 공덕이 일체중생에게 널리 미쳐서 나와 내 가족, 모든 중생이 모두 불도를 이루어지이다.
願以此㓛徳普及於一切我等□ 衆生皆㓛成佛道




화기 용어 해설
* 바탕(婆幀) 불화의 바탕이 되는 천
* 유학(幼學) 관직에 오르지 않았거나 과거를 준비하는 사람
* 보체(保体) 몸을 보호한다는 뜻으로, 살아 있는 사람의 축원문 이름 뒤에 쓰는 말
* 불령통(佛灵通) 복장물을 담는 후령통
* 선종판사(禪宗判事) 조선시대에 전국 선종의 사찰과 승려들을 관장하는 일을 맡아보던 승직
* 공양(供養) 사찰이나 대중이 사용할 물품
* 선종대선사(禪宗大禪師) 선종에서 가장 높은 법계의 승려.


화기 번역 및 감수 
이종수