칠장사 삼불회 괘불탱(七長寺 三佛會 掛佛幀)
해제
화기
강희 49년 경인(1710) 5월에 그림을 이루어 칠장사에 봉안하였다.
康四十九年庚寅五月日𦘕成留
于七長寺
받드옵니다.
奉為
임금님과 왕비 세자저하의 수명이 오래도록 이어지소서.
主上三殿下萬
불사에 참여한 사람들化秩
그림(괘불탱)을 그린 사람은 우두머리 승장비구와 인혜비구, 경상비구, 현책비구, 영안비구
大𦘕士 勝蔵比丘 印恵比丘 敬尙比丘 玄冊比丘 玲眼比丘
불전의 향과 공양 등을 관리한 여정비구
持殿 呂浄比丘
불사가 바르게 진행되도록 살핀 명망 있고 덕이 높은 현신비구
證明 名現大徳 玄信比丘
대중이 사용할 물품을 조달한 축밀비구, 홍우비구
供飬主 笁比丘 弘祐比丘
공양간의 일을 감독한 통정대부* 탄행비구
別通政坦行比丘
모든 일을 책임지고 맡아 살피며 감독한 현일비구
每事次知都役 玄一比丘
(우측 변아)
비구 탄명이 어머니를 위해 대영산회괘불탱 1부, 미타회탱 1부, 현왕탱 1부를 단독으로 조성하여 칠장사에 봉안하였음을 참으로 황송하지만 삼가 쓰다.
比丘坦明為母大山會掛佛幀一部彌陁會幀一部現王幀一部獨辦造成留
七長寺誠惶
書
화기 용어 해설
* 통정대부(通政大夫) 조선시대 문신 정3품의 품계
화기 번역 및 감수
이종수
만족도조사
유용한 정보가 되셨나요?
- 담당부서 : 미술문화유산연구실
- 문의 : 042-860-9196