입상(立像)의 석가모니불을 중심으로 문수보살과 보현보살을 포함한 8위(位)의 보살과 범천과 제석천, 사천왕, 팔대금강(八大金剛) 가운데 4위, 십대제자를 함께 그린 군도(群圖) 형식의 괘불이다. 화면은 중앙에 본존불인 석가모니불을 크게 묘사하고 좌우에 권속들을 작게 묘사하였다. 석가모니불 뒤에 표현된 광배는 두광과 신광이 합쳐진 형태이며 광배의 바깥 테두리...

(우측)
강희 27년 무진(1688) 7월에 영산회 괘불 1점을 완성하여 영남의 상산(상주의 옛 지명) 땅 서쪽에 있는 천주산 북장사에 봉안하였다.
(右側)
康熈貳拾柒年戊辰七月日 靈山掛佛一會造成安于嶺南 商山土西有天柱山北長寺

불화의 바탕이 되는 천을 시주*한 사람들
婆湯施主秩
노순양 영가*, 최씨 영가, 노승서 부부, 안봉심 부부, 통정 비구 천기, 비구 옥청, 비구 밀총, 신덕립 부부, 김귀상 부부, 비구 의행, 정아지 부부, 권세일 부부, 정금 부부, 김운철 영가, 비구 옥륜, 통정 박구룡 부부, 비구 탄호, 비구 영일, 비구 이열, 박득상 부부, 김막금 부부, 박사종 부부
魯順良灵駕 崔氏 灵駕 魯承緒兩主 安奉心兩主 通政比丘天機 比丘玉淸 比丘密聦 申德立兩主 金貴尙兩主 比丘義行 鄭阿只兩主 權世一兩主 貞今兩主 金雲哲灵駕 比丘玉崙 通政朴九龍兩主 比丘坦湖 比丘暎日 比丘怡悅 朴淂尙兩主 金莫金兩主 朴士宗兩主

대중이 사용할 물품을 시주한 사람들
供養施主秩
오시명 부부, 김세일 부부, 고씨 단독
吳時命兩主 金世一兩主 高氏 單身

아무런 조건 없이 시주한 사람들
普施施主秩
김신생 부부, 김개발 부부, 김담사리 부부, 김상례 부부, 박자경 부부, 비구 보안, 안연○ 부부, 우혜근 부부, 우○○ 부부
金申生兩主 金芥發兩主 金談沙里兩主 金尙䃼兩主 朴自京兩主 比丘寶安 安蓮□兩主 禹惠根兩主 禹□□兩主

채색(안료)을 시주한 사람들
綵色施主秩
박자영 부부, 김벽이 부부, 이오상 부부, 옥단 부부, 비구 각현, 김인남 부부, 박정립 부부, 장예봉 부부, 전유학 부부, 천학이 부부, 박점동 부부
朴自永兩主 金碧伊兩主 李汙尙兩主 玉丹兩主 比丘覺玄 金仁男兩主 朴貞立兩主 張礼奉兩主 全有鶴兩主 千鶴伊兩主 朴點同兩主

괘불탱 고리를 시주한 사람들
幀環施主
안막례 부부, 전건이금 부부, 비구 계열, 비구 의정, 비구 보헌, 윤입이 부부, 사비 부부, 이발이 부부, 정일동 부부, 김일차 부부, 비구 처○, 이○한 부부
安莫䃼兩主 全件里金兩主 比丘戒悅 比丘義浄 比丘寶軒 尹立伊兩主 四非兩主 李發伊兩主 廷日同兩主 金一此兩主 比丘䖏□ 李□漢兩主

불사에 책임을 맡은 사람들
緣化秩
불사가 바르게 진행되도록 살핀 비구 덕순
證明 比丘德淳 
불전의 향과 공양 등을 관리한 비구 혜찬
持殿 比丘惠䝺
그림(괘불탱)을 그린 사람은 우두머리 비구 학능과 두 번째 서열인 비구 탁휘, 그리고 비구 혜명, 비구 법란, 비구 운식, 비구 천율, 비구 선행
畫貟 比丘學能 次 比丘卓輝 比丘惠明
比丘法蘭 比丘 雲 比丘天律 比丘善行
물품 조달을 맡은 비구 인혜와 비구 선주
供養主 比丘印慧 比丘善珠 
땔감을 마련한 류행자
負木 劉行者
화사를 도와 시주자를 모은 비구 승은
助緣 比丘勝㤙
공양간의 일을 감독한 비구 청학
別座 比丘淸學
크게 시주를 모은 남자 신도 신원
大化士淸信居士信元

(좌측)
사찰에 거주하고 있는 사람들
(左側)
寺內秩
수행을 오래 하고 덕이 높은 비구 인해, 비구 법관, 비구 석능, 비구 료관, 비구 신엄, 비구 승은, 비구 선욱, 비구 의환, 비구 의행, 비구 삼언, 가선, 비구 천기, 비구 종철, 비구 석진, 가선 비구 려행, 비구 대심, 비구 상순, 비구 옥청, 비구 삼주, 비구 상매, 비구 영찬, 비구 청윤, 비구 도한, 통정 비구 옥상, 비구 영학, 비구 덕행, 비구 언휘, 비구 설정, 비구 축명, 비구 의신, 비구 설협, 비구 인희, 비구 삼학, 비구 계열, 비구 계명, 비구 태겸, 비구 회탁, 비구 성훈, 비구 옥전, 비구 행순, 비구 행석, 비구 학인, 비구 옥륜, 비구 학탄, 비구 보헌, 비구 이열, 비구 축능, 비구 명탄, 비구 설매, 비구 성담, 비구 명찬, 비구 운즙, 비구 계옥, 비구 태견, 비구 학섬, 비구 현명, 비구 사찰, 비구 상륜, 비구 행훈
老德比丘印海 比丘法寬 比丘碩能 比丘了寬 比丘信吅 比丘勝㤙 比丘禪旭 比丘義还 比丘義行 比丘三彦 嘉善比丘天機 比丘宗哲 比丘碩真 嘉善比丘呂行 比丘大深 比丘尙淳 比丘玉淸 比丘三珠 比丘尙梅 比丘灵䝺 比丘淸允 比丘道閑 通政比丘玉祥 比丘灵学 比丘德行 比丘彦輝 比丘雪浄 比丘笁明 比丘義信 比丘雪冾 比丘印熈 比丘三学 比丘戒悅 比丘戒明 比丘太兼 比丘𢙇卓 比丘性熏 比丘玉全 比丘幸淳 比丘幸石 比丘学仁 比丘玉崙 比丘学坦 比丘宝軒 比丘怡悅 比丘笁能 比丘明坦 比丘雪梅 比丘性談 比丘明贊 比丘雲什 比丘戒玉 比丘太堅 比丘学暹 比丘現明 比丘思詧 比丘尙崙 比丘幸熏
사찰 사무를 담당한 학련
時掌務 学連
손님 접대를 담당한 계영
三宝 戒英
수승*을 맡은 탄호
首僧 坦湖
사찰의 사무를 책임진 려행과 비구 육화
時执綱 呂行 比丘 大和




화기 용어 해설
* 시주(施主) 아무런 조건 없이 베푸는 것 
* 영가(灵駕) 죽은 사람의 넋
* 수승(首僧) 사찰 대중을 대표하고 이끄는 소임


화기 번역 및 감수 
이종수 

내용더보기

(우측)
강희 27년 무진(1688) 7월에 영산회 괘불 1점을 완성하여 영남의 상산(상주의 옛 지명) 땅 서쪽에 있는 천주산 북장사에 봉안하였다.
(右側)
康熈貳拾柒年戊辰七月日 靈山掛佛一會造成安于嶺南 商山土西有天柱山北長寺

불화의 바탕이 되는 천을 시주*한 사람들
婆湯施主秩
노순양 영가*, 최씨 영가, 노승서 부부, 안봉심 부부, 통정 비구 천기, 비구 옥청, 비구 밀총, 신덕립 부부, 김귀상 부부, 비구 의행, 정아지 부부, 권세일 부부, 정금 부부, 김운철 영가, 비구 옥륜, 통정 박구룡 부부, 비구 탄호, 비구 영일, 비구 이열, 박득상 부부, 김막금 부부, 박사종 부부
魯順良灵駕 崔氏 灵駕 魯承緒兩主 安奉心兩主 通政比丘天機 比丘玉淸 比丘密聦 申德立兩主 金貴尙兩主 比丘義行 鄭阿只兩主 權世一兩主 貞今兩主 金雲哲灵駕 比丘玉崙 通政朴九龍兩主 比丘坦湖 比丘暎日 比丘怡悅 朴淂尙兩主 金莫金兩主 朴士宗兩主

대중이 사용할 물품을 시주한 사람들
供養施主秩
오시명 부부, 김세일 부부, 고씨 단독
吳時命兩主 金世一兩主 高氏 單身

아무런 조건 없이 시주한 사람들
普施施主秩
김신생 부부, 김개발 부부, 김담사리 부부, 김상례 부부, 박자경 부부, 비구 보안, 안연○ 부부, 우혜근 부부, 우○○ 부부
金申生兩主 金芥發兩主 金談沙里兩主 金尙䃼兩主 朴自京兩主 比丘寶安 安蓮□兩主 禹惠根兩主 禹□□兩主

채색(안료)을 시주한 사람들
綵色施主秩
박자영 부부, 김벽이 부부, 이오상 부부, 옥단 부부, 비구 각현, 김인남 부부, 박정립 부부, 장예봉 부부, 전유학 부부, 천학이 부부, 박점동 부부
朴自永兩主 金碧伊兩主 李汙尙兩主 玉丹兩主 比丘覺玄 金仁男兩主 朴貞立兩主 張礼奉兩主 全有鶴兩主 千鶴伊兩主 朴點同兩主

괘불탱 고리를 시주한 사람들
幀環施主
안막례 부부, 전건이금 부부, 비구 계열, 비구 의정, 비구 보헌, 윤입이 부부, 사비 부부, 이발이 부부, 정일동 부부, 김일차 부부, 비구 처○, 이○한 부부
安莫䃼兩主 全件里金兩主 比丘戒悅 比丘義浄 比丘寶軒 尹立伊兩主 四非兩主 李發伊兩主 廷日同兩主 金一此兩主 比丘䖏□ 李□漢兩主

불사에 책임을 맡은 사람들
緣化秩
불사가 바르게 진행되도록 살핀 비구 덕순
證明 比丘德淳 
불전의 향과 공양 등을 관리한 비구 혜찬
持殿 比丘惠䝺
그림(괘불탱)을 그린 사람은 우두머리 비구 학능과 두 번째 서열인 비구 탁휘, 그리고 비구 혜명, 비구 법란, 비구 운식, 비구 천율, 비구 선행
畫貟 比丘學能 次 比丘卓輝 比丘惠明
比丘法蘭 比丘 雲 比丘天律 比丘善行
물품 조달을 맡은 비구 인혜와 비구 선주
供養主 比丘印慧 比丘善珠 
땔감을 마련한 류행자
負木 劉行者
화사를 도와 시주자를 모은 비구 승은
助緣 比丘勝㤙
공양간의 일을 감독한 비구 청학
別座 比丘淸學
크게 시주를 모은 남자 신도 신원
大化士淸信居士信元

(좌측)
사찰에 거주하고 있는 사람들
(左側)
寺內秩
수행을 오래 하고 덕이 높은 비구 인해, 비구 법관, 비구 석능, 비구 료관, 비구 신엄, 비구 승은, 비구 선욱, 비구 의환, 비구 의행, 비구 삼언, 가선, 비구 천기, 비구 종철, 비구 석진, 가선 비구 려행, 비구 대심, 비구 상순, 비구 옥청, 비구 삼주, 비구 상매, 비구 영찬, 비구 청윤, 비구 도한, 통정 비구 옥상, 비구 영학, 비구 덕행, 비구 언휘, 비구 설정, 비구 축명, 비구 의신, 비구 설협, 비구 인희, 비구 삼학, 비구 계열, 비구 계명, 비구 태겸, 비구 회탁, 비구 성훈, 비구 옥전, 비구 행순, 비구 행석, 비구 학인, 비구 옥륜, 비구 학탄, 비구 보헌, 비구 이열, 비구 축능, 비구 명탄, 비구 설매, 비구 성담, 비구 명찬, 비구 운즙, 비구 계옥, 비구 태견, 비구 학섬, 비구 현명, 비구 사찰, 비구 상륜, 비구 행훈
老德比丘印海 比丘法寬 比丘碩能 比丘了寬 比丘信吅 比丘勝㤙 比丘禪旭 比丘義还 比丘義行 比丘三彦 嘉善比丘天機 比丘宗哲 比丘碩真 嘉善比丘呂行 比丘大深 比丘尙淳 比丘玉淸 比丘三珠 比丘尙梅 比丘灵䝺 比丘淸允 比丘道閑 通政比丘玉祥 比丘灵学 比丘德行 比丘彦輝 比丘雪浄 比丘笁明 比丘義信 比丘雪冾 比丘印熈 比丘三学 比丘戒悅 比丘戒明 比丘太兼 比丘𢙇卓 比丘性熏 比丘玉全 比丘幸淳 比丘幸石 比丘学仁 比丘玉崙 比丘学坦 比丘宝軒 比丘怡悅 比丘笁能 比丘明坦 比丘雪梅 比丘性談 比丘明贊 比丘雲什 比丘戒玉 比丘太堅 比丘学暹 比丘現明 比丘思詧 比丘尙崙 比丘幸熏
사찰 사무를 담당한 학련
時掌務 学連
손님 접대를 담당한 계영
三宝 戒英
수승*을 맡은 탄호
首僧 坦湖
사찰의 사무를 책임진 려행과 비구 육화
時执綱 呂行 比丘 大和




화기 용어 해설
* 시주(施主) 아무런 조건 없이 베푸는 것 
* 영가(灵駕) 죽은 사람의 넋
* 수승(首僧) 사찰 대중을 대표하고 이끄는 소임


화기 번역 및 감수 
이종수