용흥사 삼불회 괘불탱은 전체 길이가 10m를 넘는 대형 괘불로 여러 권속들과 함께 중앙의 석가모니불을 중심으로 좌우에 약사불과 아미타불이 그려진 삼세불(三世佛)의 성격을 띤 군도형식의 괘불이다. 17세기 이후 유행한 군도형식의 전형을 보여주는 이 괘불은 화면을 상 · 중 · 하 3단으로 구분하여 상단에는 타방불(他方佛)과 십대제자, 용왕 · 용녀, 성문중(...

강희 23년 갑자(1684) 5월 13일 괘불탱을 크게 시주한 사람들
康熙二十三年甲子五月十三日 幀佛大施主
임금님 수명이 만세토록 이어지소서. 왕비도 주상처럼 그 수명이 만세나 똑같이 이어지소서. 
세자저하는 그 수명이 천년토록 가기를 축원합니다.
主上殿下壽萬歲 王妣殿下壽齊年 世子邸下壽千秋

김돌금이 부부, 이계복 부부, 귀대 단독, 신명철 부부, 임심정 부부, 김회영 부부, 정수생 부부, 양사남 부부, 장종금이 부부, 박무인 부부, 최몽복 부부, 김복구 부부, 이명룡 부부, 김자순 부부, 김자명 부부, 배말룡 부부, 윤막룡 부부, 최성길 부부, 박해립 부부, 최순경 부부
金乭金伊両主 李戒䃼両主 貴代單身 申命哲両主 林心浄両主 金會英両主 鄭水生両主
梁士男両主 張種金伊両主 朴武仁両主 崔夢卜両主 金卜龜両主 李命竜両主 金自順両主 金自命両主 裵唜竜両主 尹莫竜両主 崔成吉両主 朴海立両主 崔順京両主 
안기금이 부부, 강연금 부부, 몽화 단독, 정개 단독, 박기토 부부, 윤상복 부부, 홍왁암회 부부, 구월 부부, 매향 단독, 명춘 단독, 일월 단독, 김환이 양주, 양금봉 부부, 전진기 부부, 윤암업 부부, 최솔이 부부, 김덕룡 부부, 정순산 부부, 최만복 부부, 곳춘 부부, 일화 부부, 씻개 부부, 김필남 부부, 윤응삼 부부, 홍아근 부부, 운민비구, 해종비구, 인화비구, 일대 단독, 계대비구, 홍조비구, 민오비구, 해징비구, 지열비구, 한막금 부부, 성업동 부부, 설녀 부부, 주선남 부부, 박씨복 부부, 박준남 부부, 이기생 부부, 이귀승 부부, 이종복 부부
安己金伊両主 康連金両主 夢和單身 貞介單身 朴己土両主 尹尙卜両主 洪岩逥兩主 
九月両主 梅香單身 命春單身 日月單身 金還伊両主 梁金奉両主 全晋己両主 尹菴業両主 崔率伊両主 金德竜両主 鄭順山両主 崔萬卜両主 蒊春両主 日和両主 㘒介両主 金必男両主 尹應衫両主 洪阿斤両主 雲民比丘 海宗比丘 印和比丘 一帶單身 戒帶比丘 弘照比丘敏悟比丘 海澄比丘 智悅比丘 韓莫金両主 成業同両主 㐥女両主 朱先男両主 朴㘒卜両主 朴浚男両主 李己生両主 李貴承両主 李種卜両主

용흥사에 머물고 있는 사람들
本寺秩
유신비구, 능습비구, 학진비구, 능열비구, 사우비구, 종학비구, 도인비구, 학인비구, 회비구, 도청비구, 명식비구, 명정비구, 극민비구, 두정비구, 나색비구, 법성비구, 강녕비구, 희성비구, 민삼비구, 경련비구, 계화비구, 지열비구
裕信比丘 䏻習比丘 學眞比丘 䏻悅比丘 思祐比丘 宗學比丘 道仁比丘 學仁比丘 囬比丘 道淸比丘 明識比丘 明浄比丘 克民比丘 杜浄比丘 懶賾比丘 法性比丘 康寧比丘 熈聖比丘 敏森比丘 敬連比丘 戒和比丘 智悅比丘
불전의 향과 공양 등을 관리한 수엄비구
持殿 守嚴比丘
관리와 운영을 담당한 계환비구
三剛 戒還比丘
수승* 택심비구
首僧 擇心比丘
불사에 참여한 사람들
綠化秩
불사가 바르게 진행되도록 살핀 소영당신경
證明 昭影堂 神鏡
불전의 향과 공양 등을 관리한 종현비구
持殿 宗現比丘
그림(괘불탱)을 그린 사람들
畫貟秩
인규비구, 종직비구, 취감비구, 선즙비구, 광일비구
印圭比丘 宗稙比丘 就鑑比丘 禅楫比丘 廣日比丘
물품을 조달한 사람들
供養主秩
선림비구, 선흠비구
善林比丘 善欽比丘
내왕은 처옥비구
耒往 處玉比丘
공양간의 일을 감독한 담무비구
別座 曇莁比丘
시주를 모은 홍치비구
化主 弘治比丘

경상도 상주의 남면 연악산 용흥사 괘불탱
慶尙道尙州內南面 淵嶽山龍興寺掛佛禎





화기 용어 해설
* 수승(首僧) 사찰 대중을 대표하고 이끄는 소임


화기 번역 및 감수 
이종수

내용더보기

강희 23년 갑자(1684) 5월 13일 괘불탱을 크게 시주한 사람들
康熙二十三年甲子五月十三日 幀佛大施主
임금님 수명이 만세토록 이어지소서. 왕비도 주상처럼 그 수명이 만세나 똑같이 이어지소서. 
세자저하는 그 수명이 천년토록 가기를 축원합니다.
主上殿下壽萬歲 王妣殿下壽齊年 世子邸下壽千秋

김돌금이 부부, 이계복 부부, 귀대 단독, 신명철 부부, 임심정 부부, 김회영 부부, 정수생 부부, 양사남 부부, 장종금이 부부, 박무인 부부, 최몽복 부부, 김복구 부부, 이명룡 부부, 김자순 부부, 김자명 부부, 배말룡 부부, 윤막룡 부부, 최성길 부부, 박해립 부부, 최순경 부부
金乭金伊両主 李戒䃼両主 貴代單身 申命哲両主 林心浄両主 金會英両主 鄭水生両主
梁士男両主 張種金伊両主 朴武仁両主 崔夢卜両主 金卜龜両主 李命竜両主 金自順両主 金自命両主 裵唜竜両主 尹莫竜両主 崔成吉両主 朴海立両主 崔順京両主 
안기금이 부부, 강연금 부부, 몽화 단독, 정개 단독, 박기토 부부, 윤상복 부부, 홍왁암회 부부, 구월 부부, 매향 단독, 명춘 단독, 일월 단독, 김환이 양주, 양금봉 부부, 전진기 부부, 윤암업 부부, 최솔이 부부, 김덕룡 부부, 정순산 부부, 최만복 부부, 곳춘 부부, 일화 부부, 씻개 부부, 김필남 부부, 윤응삼 부부, 홍아근 부부, 운민비구, 해종비구, 인화비구, 일대 단독, 계대비구, 홍조비구, 민오비구, 해징비구, 지열비구, 한막금 부부, 성업동 부부, 설녀 부부, 주선남 부부, 박씨복 부부, 박준남 부부, 이기생 부부, 이귀승 부부, 이종복 부부
安己金伊両主 康連金両主 夢和單身 貞介單身 朴己土両主 尹尙卜両主 洪岩逥兩主 
九月両主 梅香單身 命春單身 日月單身 金還伊両主 梁金奉両主 全晋己両主 尹菴業両主 崔率伊両主 金德竜両主 鄭順山両主 崔萬卜両主 蒊春両主 日和両主 㘒介両主 金必男両主 尹應衫両主 洪阿斤両主 雲民比丘 海宗比丘 印和比丘 一帶單身 戒帶比丘 弘照比丘敏悟比丘 海澄比丘 智悅比丘 韓莫金両主 成業同両主 㐥女両主 朱先男両主 朴㘒卜両主 朴浚男両主 李己生両主 李貴承両主 李種卜両主

용흥사에 머물고 있는 사람들
本寺秩
유신비구, 능습비구, 학진비구, 능열비구, 사우비구, 종학비구, 도인비구, 학인비구, 회비구, 도청비구, 명식비구, 명정비구, 극민비구, 두정비구, 나색비구, 법성비구, 강녕비구, 희성비구, 민삼비구, 경련비구, 계화비구, 지열비구
裕信比丘 䏻習比丘 學眞比丘 䏻悅比丘 思祐比丘 宗學比丘 道仁比丘 學仁比丘 囬比丘 道淸比丘 明識比丘 明浄比丘 克民比丘 杜浄比丘 懶賾比丘 法性比丘 康寧比丘 熈聖比丘 敏森比丘 敬連比丘 戒和比丘 智悅比丘
불전의 향과 공양 등을 관리한 수엄비구
持殿 守嚴比丘
관리와 운영을 담당한 계환비구
三剛 戒還比丘
수승* 택심비구
首僧 擇心比丘
불사에 참여한 사람들
綠化秩
불사가 바르게 진행되도록 살핀 소영당신경
證明 昭影堂 神鏡
불전의 향과 공양 등을 관리한 종현비구
持殿 宗現比丘
그림(괘불탱)을 그린 사람들
畫貟秩
인규비구, 종직비구, 취감비구, 선즙비구, 광일비구
印圭比丘 宗稙比丘 就鑑比丘 禅楫比丘 廣日比丘
물품을 조달한 사람들
供養主秩
선림비구, 선흠비구
善林比丘 善欽比丘
내왕은 처옥비구
耒往 處玉比丘
공양간의 일을 감독한 담무비구
別座 曇莁比丘
시주를 모은 홍치비구
化主 弘治比丘

경상도 상주의 남면 연악산 용흥사 괘불탱
慶尙道尙州內南面 淵嶽山龍興寺掛佛禎





화기 용어 해설
* 수승(首僧) 사찰 대중을 대표하고 이끄는 소임


화기 번역 및 감수 
이종수