朝鮮崇祿」 大夫判敦」 寧府事兼」 判義禁府」 事知春秋」 館事 世」 弟左賓客」 洪公萬朝」 之墓」 贈貞敬夫」 人安東權」 氏祔右」 公諱萬朝字宗之號晚退」 堂豐山之洪祖於麗朝直」 學諱之慶高祖諱脩 贈」 左贊成曾祖諱履祥大司」 憲 贈領議政號慕堂祖」 諱府使 贈左參贊考」 諱柱天縣監 贈左賛成」 妣 贈貞敬夫人安東金」 氏 贈領議政諱光燦女」 公以 仁祖乙酉生己酉」 司馬 肅廟戊午文科入」 翰苑歷䑓省玉堂銀䑓入」 爲方伯一居留京兆尹工」 刑曹判書左右叅贊判義」 禁判敦寧入耆司州縣郞」 署佐貳兼職不錄焉乙巳」 十二月二日卒配 贈貞」 敬天人安東權氏 贈參」 議諱瑱女吉城尉諱大任」 孫生於癸未卒于乙未▨」 月一日葬温陽治東細橋」 丑坐山有四男二女男長」 重亨佐郞子蓍輔藎輔蓍」 輔子奎漢女崔崇運藎輔」 子緯漢紀漢維漢次重休」 文科校理子澤輔濟輔濬」 輔女沈尙觀次重寅㕘奉」 子正輔次重徵文科正子」 裕輔女睦聖履女長正字」 睦天顯子聖觀聖恒聖咸」 聖益聖鼎次南夏成子耋」 內外孫曾玄五十餘公事」 三朝位一品壽踰八十」 言行事業之可紀者多姑」 俟立言之君子」 崇禎甲申後八十四年丁」 未立」

홍만조묘표(洪萬朝墓表) 조선 숭록대부 판돈녕부사 겸 판의금부사 지춘추관사 세제좌빈객(崇祿大夫判敦寧府事兼判義禁府事知春秋館事世弟左賓客) 홍만조의 묘. 증 정경부인 안동 권씨(安東權氏)를 오른 쪽에 부장함. 공의 이름은 만조(萬朝)이고, 자는 종지(宗之)이며, 호는 만퇴당(晩退堂)이다. 풍산(豊山) 홍씨로서, 시조는 고려에서 직학(直學)을 지낸 홍지경(洪之慶)이다. 고조부인 홍유(洪脩)는 증 좌찬성이고, 증조부 홍이상(洪履祥)은 대사헌을 지내고 영의정에 증직 되었으며 호는 모당(慕堂)이다. 조부인 홍탁은 좌참찬에 증직되었으며, 아버지 홍주천(洪柱天)은 현감을 지내고 좌찬성을 증직 받았다. 어머니 증 정경부인 안동 김씨(安東金氏)는 증 영의정 김광찬(金光燦)의 딸이다. 공은 인조 을유년(인조 23, 1645년)에 태어났다. 기유년(현종 10, 1669년)에 생원시(生員試)에 합격하였고, 무오년(숙종 4, 1678년)에 문과에 급제하여 한림원과 예문관에 들어갔다. 그 뒤 대관(臺官)을 거쳐 승정원에 들어갔고 관찰사가 되었으며 한성부윤을 한 번 지냈다. 공조판서와 형조판서, 좌참찬, 우참찬, 판의금부사, 판돈녕부사를 역임하고 기로소(耆老所)에 들어갔다. 목사, 현감, 낭청, 관서의 두 번째 자리와 겸직은 기록하지 않았다. 을사년(영조 1, 1725년) 12월 2일에 사망하였다. 부인 증 정경부인 안동권씨(安東權氏)는 증 참의 권진(權瑱)의 딸이고 길성위(吉城尉) 권대임(權大任)의 손녀이다. 계미년(癸未年)에 태어나 을미년(乙未年)□월1일에 사망했다. 장지는 온양(溫陽) 동쪽 세교(細橋) 축좌(丑坐 : 남향)의 산에 있다. 자녀는 4남 2녀를 두었다. 장남 홍중형(洪重亨)은 좌랑을 지냈고, 홍시보(洪蓍輔), 홍신보(洪藎輔)라고 하는 두 아들을 두었다. 홍시보는 아들 홍규한(洪奎漢)을 두었고, 딸은 최숭운(崔崇運)에게 출가하였다. 홍신보의 두 아들은 홍위한(洪緯漢)과 홍기한(洪紀漢)이다. 둘째 아들 홍중휴(洪重休)는 문과에 급제하여 교리가 되었다. 세 아들을 두었는데, 이름은 홍택보(洪澤輔), 홍제보(洪濟輔), 홍준보(洪濬輔)이며, 딸은 심상관(沈尙觀)에게 출가하였다. 셋째 아들 홍중인(洪重寅)은 참봉이고, 홍정보(洪正輔)라고 하는 아들을 두었다. 넷째 아들 홍중징(洪重徵)은 문과에 급제하여 정(正)이 되었다. 아들은 홍유보(洪裕輔)이고 딸은 목성리(睦聖履)에게 출가하였다. 첫째 딸은 정자(正字)인 목천현(睦天顯)에게 출가하여 목성관(睦聖觀), 목성항(睦聖恒), 목성함(睦聖咸), 목성익(睦聖益), 목성정(睦聖鼎)을 낳았고, 둘째 딸은 남하성(南夏成)에게 출가하여 남질(南耋)을 낳았다. 내손, 외손, 증손, 현손이 50여 명 된다. 공은 세 임금을 모시면서 지위는 1품까지 올랐고, 수명은 80을 넘겼다. 언행과 사업이 기록할 만한 것이 많지만, 일단 입언(立言) 할 만한 군자를 기다리기로 하겠다. 숭정갑신년 후 84년(영조 4, 1728년) 정미일(丁未日) 세움.