국가유산 지식이음

홈

정몽주묘표(鄭夢周墓表)

전체1

시대: 조선
연대: 1517년(중종 12)
유형: 비
재질: 돌
크기: 미상
소재지: 경기도 용인시 처인구 모현읍 능원리 산 3
출토지: 경기도 용인시 모현면 능원리
서체: 해서(楷書)
찬자/각자/서자: 미상 / 미상 / 미상
지정사항: 비지정유산
연구정보

국립문화유산연구원이(가) 개방한 정몽주묘표(鄭夢周墓表) 저작물은 공공누리 제 1유형 "출처표시" 조건에 따라 이용할 수 있습니다.

개관

이 비는 1517년(중종 12)에 경기도 용인군 모현면 능원리에 건립된 정몽주(鄭夢周)의 묘표(墓表)이다. 비문에 의하면 정덕(正德) 12년(1517) 태학생들이 정몽주가 충효하고 대절하며 성리학으로는 동방의 시조가 되니 문묘에 배향할 것을 청하자, 중종이 이를 윤허하였다. 그 해 9월 17일에 문묘 서쪽채 최치원(崔致遠)의 뒤에 배향하고 무덤을 정비했으며 이 표석을 세웠다고 한다. 그리고 고려에만 관계되는 벼슬명을 쓰고 문충공(文忠公)이라고 쓰지 않은 것은 공이 두 성(姓)을 섬기지 않은 본 뜻을 밝히기 위해서라고 기록하고 있다. 원래 묘표에는 죽은 사람의 벼슬명 ·이름 ·생몰연월일 ·행적 ·묘주(墓主) 등을 새겨 놓는데, 그의 사적은 모두 고려사 열전에 실려있다고 하여 생략하고 묘표를 세운 연혁만을 간결하게 기록하고 있다.

판독문/해석문

전체 2개

금석문검색 - 판독문/해석문
	판독문	진성규	龍仁鄭夢周墓表高麗守門下侍中鄭夢周之墓　（表　面）正德十二年丁丑太學生等」上言文忠公鄭夢周有忠孝大節理學爲東方之」祖有功於斯文甚大請配享文廟」上允可其年九月十七日配享于文廟西廡文昌」侯崔致遠之後又令修墳墓立表石以禁樵牧」其書官繫以高麗不書文忠公者盖明公不事」二姓之本意也公平生事跡具在高麗列傳云」
	해석문	진성규	고려 守門下侍中鄭夢周의 묘(표면) 正德 12年丁丑(1517년)에 태학생 등이 글을 올려 말하기를, “문충공 정몽주는 충효하고 大節하며 성리학으로는 동방(조선)의 시조가 되어 이 학문에 공이 매우 크니 문묘에 배향할 것을 청하옵니다.” 하니, 上이 윤허하였다. 그해 9월 17일 문묘 서쪽 채 文昌侯崔致遠의 뒤에 배향하고 또 무덤을 정비하고 표석을 세워 땔나무를 베거나 가축을 기르는 것을 금지하도록 하였다. 고려에만 관계되는 벼슬명을 쓰고 文忠公이라 쓰지 않은 것은 대개 공이 두 姓을 섬기지 않은 본 뜻을 밝힌 것이다. 공의 평생의 사적은 모두 고려사 열전에 실려있다.