有明朝鮮國推忠定難翼戴純誠明亮經濟佐理功臣大匡輔 國崇祿大夫淸川府院君謚▨▨▨公神道碑銘幷序 嘉善大夫生兼知中樞府事金 紐 撰 禦侮將軍行忠武衛護軍張求同 書 惟韓氏淸州大家高麗功臣曰蘭佐王太祖統合三韓自是多 聞人十世而至方信當紅鬼陷京城收復有殊勳策爲協贊功 臣宦至僉議贊成事修文殿大提學西原君於公爲曾西原生 休贈兵曹判書判書生年復贈義政府右贊成是生公父曰昌 以幹能著稱江原道觀察使卒贈補祚功臣議政府領議政判 書而丁▨▨故追贈焉娶羅州牧事李君▨勖之女生公 公論伯倫字子厚镸+召镸+乞異凡兒及長通經術有器略初蔭補 司醞直長同近累轉儀賓府都事成化戊子陞工曹正郞初 昌陵在東邸選今 王大妃爲昭訓至是 卽位冊爲 王妃進公階輔國崇祿封淸川君仍都摠五衛尋有道▨▨亂 公克左右畢力剗除 賜翼戴功臣鐵券己丑加大匡冬 昌陵賓于天今 上入繼大統尊王大妃爲母后待公益 厚庚寅拜議政府右議政 經筵以公領其事辛卯 賜 佐理功臣之號冬封淸川府院君今甲午五月丁亥以病卒享 年四十八訃聞 上痛傷罷朝累 遣內臣賜祭賻 加▨▨用外祖考故事 命易名曰襄惠公寬厚如平 克世其美身爲▨▨國舅門䦨之慶益大而心愈謙下以公 福德之隆宜享其榮以至眉壽而遽至於斯天道莫爲至此 也嗚呼痛哉公之病篤也遺命凡喪祭一追朱子家禮於此益 知公平日所養矣以甲午七月己卯日巽時窆于▨陵縣南今 音段里夫人西河府任氏先公二年卽世初葬于高陽郡今移 祔公墓夫人卽賢察▨▨之女監察以 王大妃故贈議 政府右議政夫人 叔美有賢行克▨德門篤生 王大妃 於女次居長男長曰惟通政敦寧府都正次悅恒次恂皆幼 女▨▨▨次道敦寧府直長南孝元次適 文昭殿參奉 ▨▨次幼 王大妃男曰琄齊安大君女長曰貞▨公主 次曰惠順公主先卒都正娶▨知趙智山之女無子直長生一 男曰▨▨▨三月都正以公行狀來請銘余不敢辭序而銘之 曰 旣畀之德 復典之福 於其壽也 公胡獨 嗇 有禁其罔 有泠其川 實公幽堂 銘以永傳 成化十年八月 日

유명조선국(有明朝鮮國) 추충정난익대순성명량경제좌리공신(推忠定難翼戴純誠明亮經濟佐理功臣) 대광보국숭록대부(大匡輔國崇祿大夫) 청천부원군(淸川府院君) 시호(諡號) 양혜(襄惠) 한공(韓公)의 신도비명(神道碑銘) - 서문(序文)을 아울러 기록하였다. 가선대부(嘉善大夫) 행첨지중추부사(行僉知中樞府事) 김유(金紐)는 비문(碑文)을 짓고, 어모장군(禦侮將軍) 행충무위호군(行忠武衛護軍) 장말동(張末同)은 비문의 글씨를 쓰다. 한씨(韓氏)는 청주의 명망 있는 가문이다. 고려 때의 공신 한난(韓蘭)이라는 분은 왕태조[王太祖 : 왕건(王建)]를 도와 삼한(三韓)을 통합하였는데, 이때부터 이름난 사람이 많았다. 10대(代)를 지나 한방신(韓方信)에 이르러서는 홍건적(紅巾賊)이 경성(京城)을 함락했을 때에 경성을 수복하는 데 큰 공이 있어서 협찬공신(協贊功臣)에 책훈(策勳)이 되고, 관직은 첨의찬성사(僉議贊成事), 수문전대제학(修文殿大提學)이 되었으며, 서원군(西原君)에 봉해졌는데, 이분이 공에게는 고조부(원문에는 증조로 잘못되어 있음)가 되신다. 서원군이 휴(休)을 낳으니 병조판서(兵曹判書)에 증직(贈職)되었고, 판서가 계복(季復)을 낳으니 의정부우찬성(議政府右贊成)에 증직되었다. 이분이 공의 아버지이신 한창(韓昌)을 낳으니, 일을 잘한다는 재간(才幹)으로 이름이 나서 강원도관찰사(江原道觀察使)를 지내고 사망한 뒤 보조공신(補祚功臣) 의정부영의정(議政府領議政)에 추증되었으니, 판서 이후는 공 때문에 추증을 받은 것이다. 나주목사(羅州牧使) 이욱(李勗)의 따님에게 장가들어 공을 낳았다. 공의 이름은 백륜(伯倫)이요, 자(字)는 자후(子厚)이다. 어려서부터 보통 아이들과는 달랐으며, 장성하여서는 경술(經術)에 통달하고 기국(器局) 지략(智略)이 있었다. 처음에 음보(蔭補)로 벼슬에 나가 사온서직장동정(司醞署直長同正)이 되었고, 여러 차례 옮겨져서 의빈부 도사(儀賓府都事)가 되었으며, 성화(成化) 무자년(1468, 세조 14)에 공조정랑(工曹正郞)으로 승진하였다. 처음에 창릉(昌陵 : 예종)이 동궁(東宮)에 있을 때 지금의 왕대비를 가려 뽑아 소훈(昭訓)으로 삼았는데, 이때에 이르러 왕위에 즉위하면서 왕비로 책봉하였으며, 공을 보국숭록대부(輔國崇祿大夫)의 품계에 승진시켜 청천군(淸川君)에 봉하고 이어 오위도총부도총관(五衛都摠府都摠管)을 삼았다. 얼마 뒤에 역적의 무리가 난을 꾸미자 공이 능히 돕고 힘을 다하여 그들을 제거하니, 익대공신(翊戴功臣)의 철권(鐵券)을 하사하였으며, 기축년(1469, 예종 1)에 대광보국승록대부(大匡輔國崇祿大夫)의 품계를 더하였다. 겨울에 예종이 승하하고 지금의 임금께서 들어와 대통을 이으니, 왕대비를 높여 모후로 삼고 공을 대우함이 더욱 두터웠다. 경인년(1470, 성종 1)에 의정부우의정(議政府右議政)에 임명하고, 경연관으로 공이 경연에 관한 일을 맡도록 하였다. 신묘년(1471, 성종 2)에 좌리공신(佐理功臣)의 칭호를 하사받았고, 겨울에 청천부원군(淸川府院君)에 봉해졌다. 올해 갑오년(1474, 성종 5) 5월 정해일에 병으로 사망하니, 향년은 48세였다. 부음이 알려지자 성상(聖上)께서 애통해하며 조시(朝市)를 정지하였고, 여러 차례 내신(內臣)을 보내 치제(致祭)와 치부(致賻)를 규정(規定)보다 더 주었다. 장례는 외조부의 고사(故事)를 썼고, 시호(諡號)는 양혜(襄惠)로 하도록 명하였다. 공은 너그럽고 온화하여 선대(先代)의 아름다움을 잘 이었다. 몸은 임금의 장인이 되어 가문의 경사가 더욱 커졌으나 마음은 더욱 겸허하였다. 공의 높은 복과 덕으로 그 영예를 누려 장수하는 것이 마땅한데 갑자기 여기에 이르니 천도(天道)가 어찌 이 지경에 이르렀는가? 아! 슬프도다. 공의 병이 위독할 때에 공이 유명(遺命)하여 상례와 제례는 모두 <주자가례(朱子家禮)>를 따르라고 명하였으니, 이에 공이 평소 수양한 것을 더욱 알 수 있는 일이다. 갑오년(1474, 성종 5) 7월 기묘일 손시(巽時)에 금릉현(金陵縣) 남쪽 지금의 음단리(音段里)에 장사지냈다. 부인 서하부(西河府) 임씨(任氏)는 공보다 2년 먼저 사망하여 처음에 고양군에 장사지냈다가 이번에 옮겨 공의 묘에 부장(祔葬)하였다. 부인은 바로 감찰 임유(任柔)의 딸로, 감찰은 왕대비 때문에 의정부우의정에 추증되었다. 부인은 정숙하고 아름다우며 어진 행실이 있어 능히 덕행이 있는 가문의 배필이 될 만하였다. 왕대비를 낳으니, 왕대비는 딸로서는 장녀가 된다. 장남 환(懽)은 통정대부(通政大夫) 돈녕부도정(敦寧府都正)이고, 다음은 열(悅), 다음은 항(恒), 다음은 순(恂)인데 모두 어리다. 차녀는 이준(李浚)에게 출가하였고, 다음은 돈녕부직장(敦寧府直長)인 남효원(南孝元)에게 출가하였으며, 다음은 문소전참봉(文昭殿參奉)인 원치(元菑)에게 출가하였고, 다음은 어리다. 왕대비의 아들은 제안대군(齊安大君) 이현(李琄)이고, 장녀는 정숙공주(貞淑公主)이며, 다음은 혜순공주(惠順公主)인데 먼저 죽었다. 도정(都正)은 첨지중추부사(僉知中樞府事) 조지산(趙智山)의 딸에게 장가갔는데 자식이 없다. 직장(直長)은 아들 하나를 낳았는데 걸(傑)이다. 장사를 지내고 3개월 뒤에 도정이 공의 행장(行狀)을 가지고 와서 명문(銘文)을 부탁하니, 내가 감히 사양할 수 없어 서문(序文)을 쓰고 명문을 짓는다. 명문에 이르기를, 이미 덕(德)을 주시고 다시 복(福)을 주셨는데 그 수명(壽命)에 있어서는 어찌 유독 인색하였는가? 울창한 저 산등성이 차가운 저 강물 실로 공의 유택(幽宅)이니 명문(銘文)을 써서 영원히 전하노라. 성화(成化) 10년(1474, 성종 5) 8월 일에 비석을 세우다.