을축년[旃蒙赤奮若](희종 1, 1205) 12월 초하루 계축일에 조산대부 국자제주(朝散大夫 國子祭酒)▨▨▨▨ 최공(崔公)이 집에서 돌아가셨다. 광제사(廣濟寺)로 빈소를 옮겼다가 그 달 18일 경오일에 대덕산(大德山) 기슭에 장례지내니, 예(禮)에 따른 것이다. 공의 이름은 루백(婁伯)이고 ▨(〔자〕)는 ▨보(▨甫)이며 한(漢)▨▨▨. 증조는 호장(戶長) 보윤(甫尹) 보(輔)▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨상(尙)▨▨용성현(龍城縣)² ▨▨▨ 공은 사람됨이 ▨▨▨▨ 너그럽고 공손하며 검소하였다. 어릴 때 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨ 효(孝)보다 큰 것이 없고, 효는 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨ 큰 것이 없어, 무덤을 3년간 지켰으니, 양자(楊子)³가 말한 바 군자(君子)라고 할 것이다. ▨▨▨▨ 복(服) ▨▨. 뛰어난 재주로 과거에 급제하여 이름을 날리니, 당시 ▨▨▨▨▨ 효자에게 ▨▨▨▨▨▨▨ 몇 해 ▨▨▨▨유(遺) 간의대부(諫議大夫)▨▨▨▨에 이르고 ▨ 지제고(知制誥)[三字]를 겸하였다. ▨▨▨ 대책(對策)은 족히 ▨▨▨▨▨▨▨, 시(詩)는 족히 나쁜 폐해를 쓸어 없애고 백성들을 편안하게 ▨▨▨ 이겼다. ▨▨▨▨▨▨▨ 금(金)나라 압연사(押宴使) ▨▨▨▨▨ 나라 ▨▨▨▨▨ “그것을 고쳐야 합니다.”라고 말하고 이에 따르지 않았다. ▨▨▨▨ 부엌으로 받아 들여 문을 닫고 ▨▨▨▨ 위엄으로써 ▨▨▨이었다. 이름과 자를 고친 후에야 ▨ 나아가니 당시에 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨. 계유년(의종 7, 1153) 원(原)▨을 받들어 ▨▨▨▨ 나라의 관리를 맞아 ▨▨▨▨▨ 할 때에 고담(高談)으로 ▨▨▨▨ 오로지 대하고 ▨▨▨▨▨▨▨▨ 펼쳤다. 사신으로 명을 받아 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨ 생도들을 가르쳐서▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨ 학문이 세상과 달랐으나 같은 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨ 전원(田園)에 자취를 남기고 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨ 장▨(〔莊子〕)의 ｢소요(逍遙)｣ ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨ 실로 여러 방면에 통달한 이이다. 처음 ▨▨▨와 결혼하여 4남 2녀를 (낳으니)⁴, 장남은 예빈주부(禮賓注簿) 돈인(敦仁)이고 (차남은) ▨▨▨▨▨위녹사(衛錄事)▨▨▨ 모두 일찍 죽었다. ▨▨▨▨▨▨▨▨ 벼슬하지 못하였다. 3남 돈례(敦禮)는 과거에 급제하여 ▨▨▨▨▨품(品)에 올랐다. 4남 돈지(敦智)는 부음(父蔭)으로 ▨▨▨▨▨▨▨▨ 춘방의학(春坊倚學) 박조개(朴肇開)<〔의 딸과 결혼하였다〕>. 유(柳)▨▨과 다시 결혼하여 3남 2녀를 낳았다. 장남 ▨▨은 춘방공자(春坊公子) ▨영세(永世)▨▨▨ 춘방(春坊)▨▨▨▨▨▨▨ 막내도 이미 품계가 높아 ▨지(之)▨일(日)에 반드시 제(除)▨▨▨▨▨▨ 아들 3 명이 ▨▨▨▨ 성인(成人) ▨▨▨▨▨▨▨▨▨ 수(壽)는 곧 ▨▨▨▨▨▨ 끝이 없다.▨▨▨▨▨▨▨이(而)▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨도풍(道風)이 아직도 남아 있으니 대개 ▨자(者)는 ▨▨▨▨사(事)▨▨▨행(行)▨▨ 지(誌)를 만들고 ▨ 명(銘)을 짓는다. 명(銘)하여 이른다. <이하 銘 부분은 결락된 글자가 많아 번역이 불가능하므로, 원문을 그대로 적는다.> 見▨▨之大▨▨遭聖哲▨▨▨歲▨▨世若▨英雄▨▨▨▨章兮擒麗▨胸中 ▨▨▨▨長虹游夏文學兮曾閔孝▨▨莫▨▨▨▨忠行直道▨指天下於泰山之▨ ▨▨▨兮擧▨▨▨▨▨之豊知進退行歲▨▨▨▨▨▨▨▨▨死生存▨之有命 ▨▨▨▨▨元功武烈兮▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨兮與天▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨ [출전　:　『역주 고려묘지명집성(상)』(2001)]

경기도 평택시 청북면 용성리(平澤市 靑北面 龍城里) 일대에 있던 고려시대의 현(縣). 현종(顯宗) 9년(1018) 이후 수원부(水原府)에 소속되었다. ↩

중국 전국(戰國)시대의 사상가인 양주(楊朱)의 존칭. 노자의 무위독선설(無爲獨善說)을 따라 쾌락적 인생관을 세우고 극단적인 개인주의를 주장함. ↩

『최루백 처 염경애 묘지명』에는 아들의 이름이 단인, 단의, 단예, 단지(端仁, 端義, 端禮, 端智)라고 되어 있고, 딸의 이름은 귀강(貴姜)과 순강(順姜)이라고 되어 있다. 또 단인(端仁) 등 세 아들은 학문에 뜻을 두었으나 단지(端智)는 중이 되었다고 되어 있는데, 최루백의 묘지명에는 그가 부음(父蔭)으로 관리가 되었다고 하였다. 아마도 그는 처음 중이 되었다가 어머니가 돌아가신 뒤 어느 때인가 환속한 것으로 여겨진다. ↩

歲在旃蒙赤奮若十二月初一日癸丑朝散大夫國子祭」 酒▨▨▨▨崔公卒于家移殯于廣濟寺越是月十八日」 庚午葬于大德山之麓礼也公諱婁伯▨■甫漢▨▨▨」 也曾祖戶長甫尹輔▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨尙▨▨」 龍城縣▨▨▨以公爲人資▨▨▨▨寬厚恭儉少也▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨大於孝孝莫大於▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨守塚三年楊子所謂君子▨▨▨▨服▨▨」 高才取科第揚名當世▨▨▨▨▨於孝子▨▨▨▨▨」 ▨▨數年▨▨▨▨遺至諫議大夫▨▨▨▨■兼三字」 ▨▨▨策足以▨▨▨▨▨▨詩足以掃除民寞▨▨」 ▨勝▨▨▨▨▨▨▨金國押宴使於▨▨▨▨▨國▨」 ▨▨▨▨曰改彼乃不從▨▨▨▨收廚舍閉門▨▨▨」 ▨以威而承▨▨▨及改諱字然後赴▨當是時▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨癸酉歲奉原■之▨▨▨▨國當官▨」 ▨▨▨▨之際高談▨▨▨▨專對▨▨▨▨▨▨▨▨」 張之奉使▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨生徒以敎之▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨學異世同▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨迹田園▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨得莊▨」 之逍遙▨▨▨▨▨▨▨▨▨實大方之達者也(〔初〕)娶▨」 ▨▨四男二女長男禮賓注簿敦(〔仁〕)▨▨▨▨▨衛錄事」 ▨▨▨皆早亡▨▨▨▨▨▨▨▨未叅祿仕三男敦禮」 擢第▨▨▨▨▨品之秩四男敦智因父蔭▨▨▨▨▨」 ▨▨春坊倚學朴肇開再娶柳▨▨三男二女長▨▨春」 坊公子▨永世▨▨▨春坊▨▨▨▨▨▨▨季已階俊」 ▨之▨▨日必除▨▨▨▨▨▨男三▨▨▨▨成人▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨壽則▨▨▨▨▨▨無疆矣▨▨▨」 ▨▨▨▨而▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨道風尙存蓋▨者」 ▨▨▨▨事▨▨▨行▨▨爲之誌而銘于▨其辭曰」 見▨▨之大▨▨遭聖哲▨▨▨歲▨▨世若▨英雄▨」 ▨▨▨章兮擒麗▨胸中▨▨▨▨長虹游夏文學兮曾」 閔孝▨▨莫▨▨▨▨忠行直道▨指天下於泰山之▨」 ▨▨▨兮擧▨▨▨▨▨之豊知進退行歲▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨死生存▨之有命▨▨▨▨▨元功茂烈兮▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨兮與天▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 [출전　:　『高麗墓誌銘集成』第三版(2001)]

歲在旃蒙赤▨▨▨▨月初一日癸丑朝散大夫國子祭」 酒▨▨▨▨崔公卒于家移殯于廣▨寺越是月▨▨▨」 ▨▨葬于大德山之麓礼也公諱婁伯▨▨甫南▨▨」 也曾祖▨▨甫尹輔▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨尙翥」 龍城縣▨▨▨▨公爲▨▨▨▨▨▨寬厚恭儉少也▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨大於孝孝莫大於　　▨▨」 ▨▨▨▨▨守塚三年楊子所謂君子▨▨▨▨▨▨▨」 高才取科第揚名當世▨▨▨▨▨於孝子▨▨▨▨▨」 ▨▨數年▨▨▨▨遺至諫議大夫▨▨▨▨▨兼三字」 ▨▨▨▨足以▨▨▨▨▨言▨詩足以掃除民寞▨▨」 ▨勝▨▨▨▨▨▨▨金國押宴使於▨▨▨▨▨國▨」 ▨▨▨▨曰改彼乃不從▨▨▨▨収厨舍閉門▨▨▨」 ▨以威而承▨▨▨及改諱字然後赴▨當是時▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨癸酉歲奉原隰之▨▨▨▨國當官▨」 ▨▨▨▨之際高▨▨▨▨▨專對▨▨▨▨▨▨▨▨」 張之奉▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨生徒以敎之▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨學異世同▨▨▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨迹田園▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨得莊▨」 之逍遙▨▨▨▨▨▨▨▨▨實大方之達者也▨▨▨」 ▨▨四男二女長男禮賓注簿▨▨▨▨▨▨▨衛錄事」 ▨▨▨皆早▨▨▨▨▨▨▨▨▨未叅祿仕三男敦禮」 擢第▨▨▨▨▨品之秩四男敦▨因父▨▨▨▨▨▨」 ▨▨春坊倚學朴肈開再娶卯▨▨三男▨女長▨▨▨」 坊▨子▨永世▨▨▨春坊▨▨▨▨▨▨▨季已階俊」 ▨之▨▨日必除▨▨▨▨▨▨男三▨▨▨▨成人▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨壽則▨▨▨▨▨▨無疆矣▨▨▨」 ▨▨▨▨而▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨道風尙存蓋▨者」 ▨▨▨▨事▨▨▨行▨▨爲之誌而銘于▨其辞曰」 見▨▨▨之大▨▨遭聖哲▨▨▨歲▨▨世若▨英雄」 ▨▨▨章兮摛麗▨胷中▨▨▨▨長虹游夏文學兮曾」 閔孝▨▨莫▨▨▨▨忠行直道▨指天下於泰山之▨」 ▨▨▨兮擧▨▨▨▨▨之豊知進退行歲▨▨▨▨▨」 ▨▨▨▨死生存▨之有命▨▨▨▨▨元功茂烈兮▨」 ▨▨▨▨▨▨▨▨▨兮與天▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨」 )]