국가유산 지식이음

홈

장조융릉표(莊祖隆陵表)

묘표-전면

시대: 대한제국
연대: 1900년(광무 4)
유형: 비
재질: 돌
크기: 높이 219.0 너비 96.0 두께 47.0
소재지: 경기도 화성시 안녕동 187-39 융건릉
출토지: 경기도 화성시 태안읍 안녕리 1-1
서체: 전서(篆書), 해서(楷書)
찬자/각자/서자: 고종(高宗) / 미상 / 고종(高宗)
지정사항: 비지정유산
연구정보

국립문화유산연구원이(가) 개방한 장조융릉표(莊祖隆陵表) 저작물은 공공누리 제 1유형 "출처표시" 조건에 따라 이용할 수 있습니다.

개관

장조(1735~1762)와 왕비 헌경왕후(1735~1815)의 융릉(隆陵)표석이다. 장조는 곧 사도세자이니 영조와 영빈이씨 사이에 태어나 두 살에 왕세자에 책봉되었으며 당쟁의 와중에 뒤주에 갇혀 승하하였고 아들 정조가 즉위한 뒤 장조로 추존하였다. 왕비 헌경왕후는 풍산홍씨 홍봉한(洪鳳漢)의 딸로 정조의 어머니이다. 능은 화성시 안녕동에 있으며 원 표석은 정조가 직접 썼고 그 옆에 광무 4년에 고종이 다시 표석을 세웠다. 현재 탁본은 성균관대학교박물관에 소장되어 있으며, 탁본된 시기는 1980년대로 추정된다.

판독문/해석문

전체 2개

금석문검색 - 판독문/해석문
	판독문	강세구	大韓」莊祖懿皇帝隆陵」獻敬懿皇后祔左」莊祖思悼綏徳敦慶弘仁景祉章倫隆範基命彰休贊元憲誠啓祥顯熙神文桓武」莊獻廣孝懿皇帝表隧之石正祖宣皇帝所親書也乙卯追上尊號章倫隆」範基命彰休哲宗乙卯追上尊號贊元憲誠啓祥顯熙光武三年己亥十月」追尊爲王上謚神文桓武莊獻廣孝上廟號莊宗封陵爲隆陵同」年十一月追尊恭上謚號曰懿皇帝廟號曰莊祖」后孝康慈禧貞宣徽穆裕靖仁哲啓聖獻敬懿皇后洪氏開國三百四十四年乙卯」六月十八日誕生甲子冊封世子嬪壬午賜號恵嬪正祖即位進宮號」惠慶純祖乙亥十二月十五日昇遐壽八十一丙子三月三日葬于水原」顯隆園同封而祔左哲宗乙卯追上尊號裕靖光武三年己亥十月追尊為」王后上徽號仁哲啓聖上謚號獻敬同年十一月追尊恭上謚號曰懿」皇后今又立石于原表之次敬書前面與追記庸伸小子之微忱焉」光武四年月日」
	해석문	이기영	장조융릉표 대한 장조의황제융릉 헌경의황후부좌 장조사도수덕돈경홍인경지장륜융범기명창휴찬원헌성계상현희신문환무장헌광효의황제(莊祖思悼綏德敦慶弘仁景祉章倫隆範基命彰休贊元憲誠啓祥顯熙神文桓武莊獻廣孝懿皇帝)의 묘를 표시하는 비석은 정조선황제(正祖宣皇帝 : 정조)가 직접 쓴 것이다. 을묘년(정조 19, 1795년)에 장륜융범기명창휴의 존호를 올렸고 철종 을묘년(철종 6, 1855년)에 찬원헌성계상현희의 존호를 올렸다. 광무 3년 기해년(1899년) 10월에 추존하여 왕이 되었고 신문환무장헌광효의 시호를 올렸으며 묘호는 장종(莊宗)으로 올리고 능은 융릉으로 봉하였다. 같은 해 11월에 추존하여 의황제의 시호를 올렸으며 묘호는 장조라고 하였다. 황후인 효강자희정선휘목유정인철계성헌경의황후홍씨(孝康慈禧貞宣徽穆裕靖仁哲啓聖獻敬懿皇后洪氏)는 개국 344년 을묘년(영조 11, 1735년) 6월18일에 탄생하여 갑자년(영조 20, 1744년)에 세자빈에 책봉되고 임오년(영조 38, 1762년)에 혜빈의 칭호를 받았으며 정조가 즉위하고 궁호를 혜경(惠慶)이라고 하였다. 순조 을해년(순조 15, 1815년) 12월 15일에 승하하니 춘추는 81세이고 병자년 3월 3일에 수원의 현륭원 같은 봉분에 합장하였다. 철종 을묘년 유정의 존호를 올렸으며 광무 3년 기해년 10월에 추존되어 왕후가 되고 인철계성의 휘호와 헌경의 시호를 올렸다. 같은 해 11월 추존하여 의황후의 시호를 올렸다. 이제 원래 표석 옆에 또 비석을 세우며 앞면의 글과 추가 기록을 공경히 써서 소자의 작은 정성을 나타낸다. 광무 4년(1900년) 월 일.