국가유산 지식이음

- - 연구DB 전체메뉴

왕원묘지(王源墓誌)

탁본1

시대: 고려
연대: 1171년(명종 1)
유형: 묘지명·묵서명
크기: 세로 40.5cm, 가로 33.0cm, 두께 2.2cm, 글자크기 1.5cm
소재지: 서울특별시 용산구 용산동6가 168-6 국립중앙박물관
서체: 해서(楷書)
찬자 /각자 /서자: 고돈겸(高惇謙) / 미상 / 미상
지정사항: 비지정유산
연구정보

국립문화유산연구원이(가) 개방한 왕원묘지(王源墓誌) 저작물은 공공누리 제 1유형 "출처표시" 조건에 따라 이용할수 있습니다.

개관

왕원(王源 : ?~1171)은 문종의 아들인 조선국 양헌왕(朝鮮國禳憲王)의 아들로 처음에는 광평백(廣平伯)에 봉하여졌으나, 인종대에 후(侯)를 거쳐 광평공(廣平公)이 되었다. 어머니는 상국(相國) 이정(李頲)의 딸이다. 그의 아들도 공(公)에 봉하여져 부자가 함께 공에 봉해진 까닭에 세상의 부러움을 받았다고 한다. 유교와 불교에 두루 통하였고, 의술(醫術)에 더욱 뛰어나서 일찍부터 약으로 인민들을 널리 다스렸다. 숙종의 셋째 딸인 순정공주(順貞公主)와 결혼하였으나 공보다 먼저 작고하였다. 아들은 한 명으로 안평공(安平公) 경(璥)이다. 1170년(명종 즉위) 정월에 병이 들어 외가에서 향년 88세로 서거하였다. 묘지는 문림랑 중서주서(文林郞中書注書) 고돈겸(高惇謙)이 짓다.

판독문/해석문

전체 3개

금석문검색 - 판독문/해석문
해석문	김용선	고려국 광평공(高麗國廣平公) 묘지(廟誌) 공의 이름은 원(源)이고, 성은 왕씨(王氏)이며, 자(字)는 알 수 없다. 조부는 문종(文宗)이고, 아버지는 조선국 양헌왕(朝鮮國禳憲王)²으로, 공은 둘째 아들이다. 약관의 나이일 때 숙종(肅宗)이 광평백(廣平伯)으로 봉하고, 인종(仁宗)이 후(侯)로 봉하였으며, 또 공(公)으로 봉하였다.공은 유교와 불교에 두루 통하였고, 의술(醫術)에 더욱 뛰어나서 일찍부터 약으로 인민들을 널리 다스렸다. 중년부터는 불교[內傳]를 독실하게 좋아하여, 항상 『법화경(法華經)』을 읽으니 거의 만 권에 가까웠다. 금(大金) 대정(大定)³ 10년이자 송(大宋)⁴ 7년인 경인년(명종 즉위, 1170) 정월 12일에 병이 들어 불령(佛嶺)의 집에서 돌아가셨다. 어머니는 상국(相國) 이정(李頲)⁵의 딸이니, 그 집은 곧 외가이다. 공은 네 임금을 두루 섬겼고, 품계는 은청광록(銀靑光祿)으로부터 수대부 상주국(守大傅上柱國)에 이르렀다. 작위는 백(伯)으로부터 공(公)에 이르고, 식읍(食邑)은 300호(戶)로부터 3,000읍(邑)에 이르렀다. 향년 88세이다. 신묘년(명종 1, 1171) 12월 2일에 백악산(白岳山)의 서쪽 기슭에 장례지내니, 예(禮)에 따른 것이다. 숙종의 셋째 딸에게 장가들었는데 바로 순정공주(順貞公主)이나 공보다 먼저 작고하였다. 아들은 한 명으로 지금의 안평공(安平公) 경(璥)인데 공 또한 종실의 어진 이이다. 아버지와 아들이 같은 때에 작(爵)을 받아 공(公)이 되었으므로 온 세상 사람들이 기렸다. 아, 아름답도다. 돈겸(惇謙)이 문장이 변변하지 못하나 외람되게도 안평공이 부탁하였으므로, 명(銘)을 지어 이른다. 공의 세계(世系)는 용손(龍孫)으로부터 나오고 ▨의(▨衣)와 작위를 이어 나라의 울타리가 되도다. 유교와 불교에 통달하고 ▨에 또한 재능이 많아서 네 임금을 3세에 걸쳐 섬기고 88세로 돌아가시도다. 장례에 쓸 물자를 보내어 예를 갖추게 하니 무덤가의 나무들도 빛을 내도다. 묘지(墓誌)를 짓고 돌에 새겼으니, 만고에 아름다운 이름이 전하리로다. 신묘년[重光單閼](명종 1, 1171) 12월[冷月] 2일[蓂開二葉日], 문림랑 중서주서(文林郞中書注書) 고돈겸(高惇謙)이 짓다. [출전　:　『역주 고려묘지명집성(상)』(2001)] 『고려사』 90 종실1 朝鮮公燾傳. ↩ 금(金) 세종(世宗)의 연호(1161~1189). ↩ 융흥(隆興) 남송(南宋) 효종(孝宗)의 연호(1163~1164). ↩ 이정 묘지명 참조. ↩
판독문	허흥식	高麗國廣平公廟誌」公諱源姓王字未詳祖文宗考朝鮮國禳憲正公爲第二子也年甫弱冠肅宗封廣」平伯仁廟封爲侯又封爲公公兩通儒釋尤工醫術而嘗以藥博濟人民自中年篤好內傳常讀法華經幾乎萬卷以大金大定▨▨大宋隆興七年歲在庚寅正月十二日遘疾薨」于佛嶺之私第妃相國李邈之女也私第即妣家也公歷事四朝階自銀靑光祿至守大傅上柱國爵自伯至公食邑自三佰戶至三千戶享年八十八歲辛卯十二月二日葬于白岳」山之西麓禮也尙　肅宗第三女也是爲順貞公主先公而終子一人今安平公璥也公亦宗室賢者也父子一時並爵爲公擧世多之嗚呼美哉惇謙以不腆之文字辱知」於安平公託爲銘曰」公之世系　出自龍孫▨衣襲爵　爲國藩垣　旣通儒釋」 ▨又多能　四朝三世　八十八薨　資送禮備　隴樹生光」誌墓刻石　萬古流芳」歲在重光單閼冷月宴開二業日文林郞中書注書高惇謙誌」 [출전　:　『韓國金石全文』中世下篇　(1984)]
판독문	김용선	高麗國廣平公廟誌」公諱源姓王字未詳祖文宗考朝鮮國禳憲王公爲第二子也年甫弱冠　肅宗封廣」平伯　仁廟封爲侯又封爲公公兩通儒釋尤工醫術而嘗以藥博濟人民自中年篤好」內傳常讀法華經幾乎萬卷以大金大定十年大宋隆興七年歲在庚寅年正月十二日遘疾薨」于佛嶺之私第妣相國李頲之女也私第卽妣家也公歷事四朝階自銀靑光祿至守大」傅上柱國爵自伯至公食邑自三佰戶至三千邑享年八十八歲辛卯十二月二日葬于白岳」山之西麓禮也尙　肅宗第三女也是爲順貞公主先公而終子一人今安平公璥也」公亦宗室賢者也父子一時並爵爲公擧世多之嗚呼美哉惇謙以不腆之文字辱知」於安平公託爲銘曰」公之世系　　出資龍孫　　▨衣襲爵　　爲國藩垣　　旣通儒釋」 ▨又多能　　四朝三世　　八十八薨　　資送禮備　　隴樹生光」誌墓刻石　　萬古流芳　　歲在重光單閼冷月蓂開二葉日文林郞中書注書高惇謙誌」

참고문헌

전체 4개 / 페이지 ( 1 / 1 )

금석문검색 - 참고문헌
단행본	2001	金龍善, 2001, 『역주 고려묘지명집성(상)』, 한림대학교 아시아문화연구소
단행본	2001	金龍善, 2001, 『高麗墓誌銘集成(第三版)』, 한림대학교 아시아문화연구소
단행본	1984	許興植, 1984, 『韓國金石全文』中世下, 亞細亞文化社
단행본	1968	李蘭暎編李丙燾監修, 1968, 『韓國金石文追補』, 中央大出版部 ; 1976, 亞細亞文化社

부가자료

탁본1

탁본2

유용한 정보가 되셨나요?

매우만족
만족
보통
불만
매우불만

담당부서 : 미술문화유산연구실
문의 : 042-860-9193