국가유산 지식이음

판독문/해석문

닫기화면닫기

* 판독문 내 글자 깨짐은 금석문 특이한자 구현을 위해 이미지한자로 전수 교체하여 이용상의 편의를 높이고자 순차적으로 작업을 진행중에 있습니다. 이용에 참고해 주시기 바랍니다.
  • 有明朝鮮兼吏曹判書原任 奎章閣」 提學 贈諡文獻安東金公炳冀之墓」 配 贈貞敬夫人宜寧南氏祔左」 配貞敬夫人溫陽鄭氏祔右」 公諱炳冀字聖尊自號思穎與余爲從祖兄弟齒長余七歲通籍間三朞後先聯武拾級出入 禁闥垂三十年每推公石畫偉望有以受」 知而鎭俗者固欽如今而有九京難作之恨矣玆役於顯刻也不敢辭公金氏安東人也高麗太師諱宣平寔爲鼻祖至 我朝左議政文」 正公諱尙憲身任綱常拘瀋五載義聲伏宇內有孫諱壽恒領議政文忠公經術文學領袖士林禍于己巳生諱昌集領議政忠獻公協策」 建 儲爲群壬所誣與子承旨 贈左賛成諡忠愍諱濟謙幷罹壬寅之禍高祖諱達行 贈左賛成曾祖諱履中府使 贈領議政祖諱」 祖淳永安府院君 贈領議政諡忠文考諱左根領議政諡忠翼妣貞敬夫人海平尹氏 贈參判致升女也本生考諱泳根判敦寧 贈」 右議政諡孝貞祖諱復淳牧使 贈領議政曾祖諱履長掌樂院正 贈左賛成高祖諱省行忠臣 贈領議政諡忠正壬禍之酷同父祖」 以殉即忠愍公長子也本生妣 贈貞敬夫人楊州趙氏參議命哲女繼妣 贈貞敬夫人文化柳氏煥昇女公柳夫人出也以 純祖戊」 寅生于漢師第自幼夙就異凡兒嘗侍于孝貞公坐有人爲親癠急乞蔘料公遽告曰不有前日自京賚來者乎願以與之孝貞公曰是有」 爲而備用者也公曰人急我緩更求何碍孝貞公嘉其意而從之時公纔八歲矣其急人喜施之風已如此癸卯春進士拜童蒙敎官八月」 以宗戚執事陞六品轉諸司郞出爲永柔縣令尋換果川又換水原判官丁未春魁到記由司憲府持平特授弘文校理歷序至應敎戊」 申陞通政拜禮議旋移承旨 除成川府使己酉還拜大司成副提學庚戌 除吏議兼修 實錄拜都承旨 奎章閣直學 特除小宗」 伯辛亥差籌堂旋差有司壬子兩館提學冬 除平安觀察使 奎章閣提學藩臣之兼是啣倣有宋學士知州例也癸丑差日講官還朝」 摺拜戶判旋陞正憲乙卯崇政 特拜摠戎使又陞崇祿丙辰以摠使換授訓將尋拜吏判判敦寧宣惠堂上階輔國若兼務權差繁不盡」 錄戊午丁母夫人憂戚易俱至焉外除拜禁將換御將又 除戶判并前後判六曹而居於是者爲五辛酉陞判中樞甲子 特除廣州留」 守乙丑入爲兵判三月拜左贊成戊辰判三軍府事己巳四月忠翼公捐館舍歸利川之逸邨辛未即吉 除禮判癸酉復 除吏判十月」 丁本生考憂乙亥正月十六日以疾考終于鄕舍壽止五十八訃聞 上震悼弔賻如禮自朝廷執事下至婦孺輿儓莫不一辭咨嗟曰柱」 石頹矣是年冬 贈諡文獻配 贈貞敬夫人宜寧南氏判官 贈左賛成久淳女無育先公歿葬于砥平下西面雲溪負辛之原二月庚」 辰以公合祔繼配貞敬夫人溫陽鄭氏淵秀女生一子用均庶子重均幼庶女適閔肯植公像宇豊碩器度沈毅居家篤於彝倫出而事」 君一心戒謹長銓衡乎通勤䟽屈而絲粟之才無遺典考試乎拔尢甄楚而藻鑑之公不爽制節謹度府儲常溢則金穀之職擧矣執簡御」 煩衆心自服則甲兵之制選矣之四者之才之備求諸廿一史或難其人而今乃得於公矣然公未嘗以是自有焉至夫字牧居留之寄則」 律已以儉約率下以威恩雖公私獘積無可下手處必殫心摩劃極力濟恤能使足食而知方其在西臬時屬歲大侵旣捐賙之不足則」 啓請公錢十七萬以繼之全省賴以安是爲公生平發施之大略而皆可書者也其或退處休閒之日憂深慮遠方寸炳炳必欲措一世於」 泰安而後已若天假以遐壽畢究其底蘊則其功利之補於家國者又豈止於是而已乎鳴呼惜哉公之勞勩在 王家績庸在官守澤惠」 在民兵夫何待撰述也哉然而勒珉賁幽古也謹撮其茂而著者如右至若阿好溢美之辭非但我不慣恐負公平素意也」 再從弟大匡輔國崇祿大夫議政府右議政兼領 經筵事監春秋館事領三軍府事 侍講院傅炳國謹撰」 前 面崇政大夫行禮曹判書兼判義禁府事弘文館提學 侍講院右賓客豊山洪祐吉謹書」 陰 記資憲大夫刑曹判書兼知 經筵義禁府春秋館事同知成均館事驪興閔泳緯謹書」 崇禎紀元後五戊寅六月 日立」 建陽二年丁酉八月二日移窆于利川栢面金谷負壬原」